В 90-ых по радио "Nostalgie"часто звучала одна шутливая французская песенка. Пел мужчина. Песня была посвящена еде. Найдите, пожалуйста
В 90-ых по радио "Nostalgie"часто звучала одна шутливая французская песенка. Пел мужчина. Песня была посвящена еде. Найдите, пожалуйста
Выложу другю песню про еду , поет не мужчина, и нет слов патиссон и сосиссон, но песня симпатичная.
MACÉDOINE - Linda Lemay
Macédoine Сборная солянка
Сначала примечания переводчика:
1) В оригинале – игра слов, основанная на том, что во французском языке «кровяная колбаса» (boudin) – это также «нескладная полная девушка, дурнушка», а «корнишон» (cornichon) – «глупец, дурак, простофиля». В оригинальном тексте есть и другие "говорящие" названия еды, в частности, овощей: "navet" - не только "репа", но и "рохля, слюнтяй".
Почему так веселятся зрители при упоминании о "petits pois" (горошке), я пока не поняла. Кто знает, напишите!
2) В оригинале – avocat: и «авокадо», и «адвокат».
Мой папа – карбонад,
мясной деликатес,
А мамочка – морковь,
но как бы из принцесс:
Мой дед был сыр рокфор,
с айвой завел любовь
Женился по любви –
и родилась морковь.
А тётя, пастила
из чьих-то сладких снов,
Трех киви родила
от разных огурцов.
А брат ее – дайкон.
В машине дорогой
Он возит свой бекон
с сосискою свиной.
А я… всего лишь колбаса
из рода кровяных1,
Корява и черна,
стыжусь кровей своих.
Но мама говорит:
найдется артишок,
Заделать сможет мне
черешенок пяток.
Мы с мамой про любовь
частенько говорим,
Про ее первый секс
с цыпленком молодым.
Она мне говорит,
что шарм у меня есть…
Но мне не по нутру
спасительная лесть.
А братец мой – горох.
Но он чуть-чуть того…
Всех запах изо рта
отвадил от него.
Сосед мой, патиссон,
женился на халве,
Ей с репой изменил –
ну, ветер в голове!
А я… я только колбаса!
Любить себя такой,
Без зависти к сестре,
редиске молодой,
Мне очень нелегко,
но мама говорит:
«Кратка редиски прыть
и моложавый вид.
На дядю посмотри:
какой был свежий торт!
От рака двух коржей
и он вот-вот помрет…
Двоюродный твой брат,
зеленый помидор,
Вовсю гуляет, пьет…
для всей семьи позор!
А лягушачьи лапки?
Ужас-то какой!
Конечно, хороши,
но торговать собой?!
А что до кабачков,
известен их финал:
Рагу! Отец родной
в нем их бы не узнал!»
Ах, мама так добра,
но как ты тут ни пой,
Всё буду колбасой!
Надежды никакой!
Мечтаю быть хоть кем:
хоть тыквой, хоть кинзой,
Хоть уткой, хоть треской,
да даже хоть хамсой!
Иллюзий строить мне,
конечно, не резон:
Пойдёт гулять со мной…
ну разве корнишон1!
Черна я и страшна
в кишке моей свиной,
Быть больше не хочу
колбаской кровяной!
И всё ж…
Ах, если б я смогла
и если б повезло,
Сарделькой стала б я,
судьбе своей назло!
Из кожи лезла б вон –
пришел бы звездный час,
Глядишь, и из меня бы
вышел ананас2!
Но знаю, что меня
бесславный ждет конец
И бросит меня псу
балованный юнец!
На гадкий экскремент
похож мой внешний вид!
Мой психотерапевт,
коньяк, и тот молчит…
За нежное филе
хотела б замуж я,
Но даже потроха
не смотрят на меня!
Желанной мне не быть…
Терпенью есть предел,
Депрессия – увы,
отныне мой удел!
Я больше не хочу
на белом свете жить,
Единственную вену
мне осталось вскрыть!
Прощай, морковка-мать
и папа-карбонад,
Мой холодильник-дом,
сыры, что в нем лежат!
Срок годности моей –
кошмарной жизни срок!
Я поспешу уйти,
пока он не истек…
Спасибо! Я точно помню, что пел мужчина. В песне шло перечисление продуктов. Песня была очень задорная, заводная...
met1 пишет:
Ура! Нашел! Это Nino Ferrer "Les Cornichons"Как раз то, что Елена нашла.
Симпатичная песенка.
Не могу удержаться, вот о чем поется:
Огурчики
Мы поехали в субботу на огромной машине
Все вместе за город на пикник,
Взяв с собой корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!
Огурчики,
Горчицу,
Хлеб, масло,
Лучок,
Варенье
И вареные яйца,
Огурчики.
Тушенку,
Сухарики,
Пирожные «Макарон»,
Штопор,
Песочное печенье
И пиво,
Огурчики.
Мы ничего не забыли, так как это мама все приготовила.
У нее на это ушло три дня,
Чтобы собрать корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!
Холодная курица,
Майонез,
Шоколад,
Грибы,
Открывашка,
И помидоры,
Огурчики.
Но когда мы приехали пошел дождь
И то, что мы забыли, это зонты.
Мы привезли обратно корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!
Мы вернулись домой,
Чтобы съесть
Сыр и консервы,
Варенье и огурчики,
Горчицу и масло,
Майонез и огурчики,
Курицу, сухари,
Вареные яйца и, конечно, огурчики.
не про макароны?