Заголовок – перевод названия альбома французской певицы, композитора, культового автора шансона ХХ века Катрин Лара - Au coeur de l'âme Yiddish, который она записала с французским клезмерским музыкальным ансамблем Sirba octet.

Она решила одеть свои большие хиты в клезмерские и ашкеназские одежды, сделав их одновременно меланхоличными и жизнеутверждающими. 

Певица объясняет: «Я не еврейка, но душа моей скрипки – точно она. В идиш-музыке всегда есть глубина, которая трогает меня лично очень и очень сильно.

Вселенная Yiddish филигранна. У меня безграничная нежность и спонтанная любовь к еврейскому народу». 

Catherine Lara (avec l'ensemble Sirba Octet) - T'as pas le temps

Катрин Лара об ансамбле Сирба-Октет: «Я восторгаюсь, слушая их аранжировки. Я нахожу их возвышенными, они редкого интеллекта и утонченности».

Sirba Octet - Avreml Der Marvikher

Isabelle Georges - сочетание музыкального театра, французских песен, классической, джазовой и идишской музыки. Её называют "французской Лайзой Миннелли"

«Мне нравятся песни, отражающие определенную эпоху, но не менее актуальные сегодня…»

Isabelle Georges & Sirba Octet - Amol Iz Geveyn a Mayse

Израильская певица Рика Зараи в 1969 году переехала во Францию, чтоб сделать успешную карьеру в Европе, где исполняла французские эстрадные песни, а также израильские классические хиты.

Rika Zarai - Ya'aseh Shalom

Актриса и режиссер Фани Ардан, лауреат нескольких премий на кинофестивалях (в том числе Премии Станиславского на Московском кинофестивале), нередко исполняла песни из своих фильмов. В репертуаре актрисы нашлось место и для еврейской песенной классики.

Fanny Ardant - My Yiddishe Mome

Французский певец (он представлял Францию на 200-летии США в Вашингтоне!) Жан Татлян исполняет песни на русском, армянском, французском, итальянском, английском, греческом и идише. В СССР, где после его отъезда в 1971 году было приказано все его записи уничтожить, он не смог полностью раскрыть свой талант международной звезды шансона; лишь получив признание во Франции он в полную силу воспользовался творческой свободой.

Жан Татлян - Идиш Попурри

Лео Маржан была одной из крупнейших звёзд Франции периода немецкой оккупации. Начинала свою карьеру в французских кабаре. Ее ранние записи - смесь классических произведений и стандартов той эпохи. После войны певица была обвинена в частых выступлениях перед фашистскими офицерами. Последовал арест и суд. В итоге певица была оправдана, но её карьера была сломана.

Leo Marjane - Bei Mir Bist Du Schon

В репертуаре Эдит Пиаф можно найти две песни, связанные с еврейской культурой. Одна из них – Jerusalem (Le chant d'amour), вторая – Exodus – песня Эрнеста Голда, в основу которой положена история корабля с еврейскими беженцами из оккупированной Европы в Палестину, до которой он так и не доплыл…

Edith Piaf – Exodus

Edith Piaf - Jerusalem

Уроженец Алжира, певец Энрико Масиас попытался приспособить свое творчество к вкусам французской публики, что ему удалось не сразу. Впоследствии, уже став звездой шансона, он не переставал радовать своих почитателей, сочиняя и исполняя песни из своего еврейско-арабского цикла.

Enrico Macias - Hatikva (гимн Израиля)

Enrico Macias - Jérusalem j'ai froid

Enrico Macias - Noel a Jerusalem

Песни из мюзикла «Скрипач на крыше» переведены на многие языки; в Европе французская версия стала известной в исполнении Ивана Реброва. Во Франции её знают также в интерпретации Морта Шумана, американского певца, который переселился во Францию почти одновременно с Жаном Татляном, но в отличие от него большой известности не сыскал – разве что как переводчик на английский песен Жака Бреля.

Mort Shuman "Ah si j'étais riche"

Сын еврейских эмигрантов из Феодосии Серж Генсбур, ставший знаковой фигурой французского шансона и выпустивший множество альбомов, ни на одном из них не обращался к музыкальному наследию своего народа. Однако в 1997 году в серии дисков "Радикальная еврейская культура" вышел альбом «Великая Еврейская Музыка», где его песни исполнили еврейские авангардистские музыканты.

Steve Beresford - Couleur Café

Сам же композитор лишь раз обратился к еврейской теме, где упомянул всех, кого вспомнил: Христа, Эйнштейна, Маркса, Троцкого, и даже Зиновьева с Каменевым.

Serge Gainsbourg – Juif et Dieu

Свадебная клезмерская мелодия Yoshke, Yoshke – пожалуй, самая известная еврейская песня во Франции. Её исполняли Rene Lebas, Dalida, Rica Zarai и другие звезды шансона. В 1958 году её спел киноактер Анри Жене.

Henri Genès - Tire l'aiguille (Yoshke, Yoshke)

Dalida - Tire L'aiguille

Французский музыкант и композитор румынского происхождения Владимир Косма – автор музыки для комедии с участием Луи де Фюнеса «Приключения Раввина Якова». Мелодии из фильма написаны в традиционном клезмерском стиле.

Vladimir Cosma - Danses Hassidiques

В начале своей карьеры Шарль Азнавур до того, как стал выпускать альбомы с песнями исключительно своего сочинения, часто исполнял песни других авторов. На этот период пришлись его записи и еврейских традиционных песен Hava Nagila, A Yiddishe Mame. Но уже в 1966 году он сам написал гимн великому городу и исполнил его на концерте в Израиле.

Charles Aznavour - Hava Nagila

Charles Aznavour - La Yiddishe Mama