Старые танго

Венгерское танго известно в нашей стране с довоенных времен. С патефонных пластинок можно было услышать его как в оригинальном исполнении, так и в обработках известных европейских оркестров. Самые известные исполнителе танго тех лет – «Король танго» Пал Калмар, (певец, впервые исполнивший знаменитую песню Р.Шереша «Мрачное воскресенье»), актеры Тибор Вейганд и Ласло Казал.

Kazal László - Drágám, néha téved az ember (Vadnai László)

Kalmár Pál - Balalajka sír az éjben (F.Szaboles)

Weygand Tibor - Te se vagy boldog (Ábrahám Pál–Harmath Imre)

Каталин Каради

Известная певица кабаре и актриса Каталин Каради до 1944 года исполняла несколько песен, пользовавшихся огромной популярностью среди военнослужащих на фронте, притом по обе стороны. Её песня 1942 года «Напрасно ты уходишь» была переведена на русский, и под названием «Венгерское танго» исполнялась в СССР много лет подряд, в частности артисткой театра «Ромэн» И.Морозовой и народным шансонье А.Северным.

Katalin Karady - Hiaba menekulsz, hiaba futsz

Ирэна Морозова - Венгерское танго

Аркадий Северный — Венгерское танго

Советские песни

После 1945 года в Венгрии обрели популярность советские песни, и Каталин Каради была одна из первых, кто пел их по-венгерски – притом исполнив их в ритме танго. Её инициативу подхватил и Янош Чик (о нём я рассказывал здесь https://tunnel.ru/post-eastalgia-yanosh-chik-slovakiya-vengria)

Karády Katalin - Gyévuska (Девушка) М.Блантер

Karády Katalin - Szép ez az éj (Тёмная ночь) Н.Богословский

Csík János - Már pattan a bimbó a fákon (Летят перелетные птицы) М.Блантер

Зарубежные исполнители

Венгерские танго нередко становились хитами у зарубежных исполнителей. Швейцарский певец Вико Торриани выпустил несколько пластинок с песнями на венгерском языке; тогда как у советских певцов пользовались успехом произведения классика венгерской оперетты Имре Кальмана.

Vico Toriani - Drágám az élet (Nadas G.-Szenes I.)

Леонид Утёсов - Танго Сильва (Имре Кальман)

Давид Бадридзе - Танго Рауля (И.Кальман, обр. Фурмана)

Танго-хиты по венгерски

Фирма «Qualiton» записала несколько оркестровых альбомов с обработками классических танго мира; многие артисты записывали кавер-версии этих мелодий на родном языке и включали их в сборники танцевальной музыки.

Vámosi János - Pedro kocsmájában (Historia de amor)

Zsolnai Hédi - Portugál április (Avríl au Portugal)

Csík János - Ne hagyd el soha (El choclo)

Szedo Miklos - La Paloma

Șerban Marika - Hervadt Rózsák (L'amour c'est pour rien)

Классические произведения на венгерские темы исполнили в ритме танго норвежский и немецкий оркестры.

Arne Glorvigen & Tango for 3 - Hungarian Dance #5 (Johannes Brahms)

Alexander Borsky Und Sein Ballhausorchester - Tango der Liebe (Ferenc Liszt)

Prima Carezza - Tango Nora (Lehar, F. - Istvan Bodoczy)

Современные танго

Новые аранжировки танцевальной музыки конца 60-х приблизили звучание танго к требованиям дискотек, и известные певцы исполняют их, ориентируясь на молодежную аудиторию. Актриса Мари Тёрёчик (известная советскому зрителю по комедии «Сорванец»), спела танго «Поплачь, когда тебя никто не видит»; лауреат фестивалей "Мелодии друзей" Янош Коош поёт кавер песни А.Морозова "В краю магнолий"; бывшая звезда первой величины Лехел Немет, эмигрировавший из Венгрии в 1965 году в зените славы, «Вернул моду на танго», о чем и поет свою песню; венгерская «Шульженко» Эржи Ковач поет про «Герань на окне»; наконец, салонный ансамбль Бергенди уверяет нас в том, что именно он исполняет-таки «Настоящее танго».  

Mari Törőcsik - Ott fogsz majd sírni, ahol senki se lát

Koós János — Ma ujra tango

Németh Lehel - Visszahozom divatba a tangót

Kovács Erzsi - Muskátlis ablakok

Bergendy Szalonzenekar - Az igazi tangу