Valera49Владимир Луцив. Лучшие песни
Владимир Луцив. Лучшие песни
Tatiana
for_you Валерий ...Большое спасибо! 
Некоторые песни у меня уже были .. но весь альбом - нет!
Еще раз благодарю Вас - для меня много радости. 
А вот Володимир Луців...Также известный как Tino Valdi (Тино Вальди) ... дуэтом!
Владимир ЛУЦИВ:
Когда в 1961 году победил в Евровидении, стал популярным на европейской сцене
Слава к выдающегося украинского тенора, бандуриста, известного культурно-общественного деятеля Владимира Луцива пришла в 1961 году, когда он завоевал первенство на песенном конкурсе «Евровидение».
Правда, победу одержал для Англии, поскольку уже более 60 лет живет там.
С тех пор господин Владимир пел на лучших сценах мира, десятилетиями пропагандировал за рубежом украинскую песню и бандуру, организовал более 30 международных турне, учредил собственный фонд на поддержку талантливой украинской молодежи ... О пути к успеху, «Евровидение», нелегкую жизнь на чужбине, семью - корреспонденту рассказал Владимир Луцив.
- Я родился в простой семье в Надворной, - говорит Владимир .- До войны сестра с мужем уехала в Польшу.
Как только я приехал к ним в 1944 году, немцы вывезли меня в Германию.
В 17-летнем возрасте уехал на север Англии. С различными трудностями сталкивался. Работал на текстильной фабрике, параллельно посещал лекции по вокалу. Впоследствии уехал в Лондон, где в колледже Св. Троицы получил музыкальное образование.
Далее отправился в Рим, где еще пять лет учился в консерватории св. Кекилии. За эти годы овладел шесть языков. Итальянцы часто говорили, что я больше итальянец, чем сами итальянцы.
Удавалось идеально воспроизводить мелодику иностранных языков. 27 лет пел профессионально на лучших концертных и театральных сценах 16 стран мира, в том числе на крупнейших кораблях «Куин Мери» и «Куин Элизабет».
Приятный мягкий ТЕНОР, замечательное исполнение.
Спасибо, Валерий!
Пани Барбара:)Вот тут поподробнее :)Прочитала с интересом...
Владимир ЛУЦИВ:
Когда в 1961 году победил в Евровидении, стал популярным на европейской сцене
С тех пор господин Владимир пел на лучших сценах мира, десятилетиями пропагандировал за рубежом украинскую песню и бандуру, организовал более 30 международных турне, учредил собственный фонд на поддержку талантливой украинской молодежи ...
О пути к успеху, «Евровидение», нелегкую жизнь на чужбине, семью - корреспонденту рассказал Владимир Луцив.
-- Вы известны не только как певец, но и как бандурист. Кто вас познакомил с бандурой?
- Когда учился в Германии в украинской гимназии, познакомился с известным бандуристом Григорием Назаренко. Поступил в капеллу бандуристов им. М. Леонтовича под руководством того же Назаренко в г. Госляри. В мастерской братьев Гончаренко получил свою «нерозлучницю»-бандуру и стал самым молодым участником капеллы. Часто давал двухчасовые бандурное концерты в разных странах мира.
- Вы являетесь первопроходцем во многих направлениях ...
- Первым записал ряд неаполитанских песен на украинском языке.
Первым соединил бандуру с камерным оркестром, что в Украине сделали аж через 25 лет.
Десятилетиями возил украинские и зарубежные хоры по всему миру.
В 1990 г. впервые привез в Украину уникальный «Византийский хор» из Голландии, в 1995-м организовал турне ансамбля Министерства внутренних дел Украины в США.
Был координатором празднования 1000-летия Крещения Украины (Рим, 1988 г.), возвращения Главы УГКЦ кардинала Любачивского (1991 г.), перезахоронения патриарха Иосифа Слепого с Апостольской столицы во Львов (1992 г.), празднование 400-летия Брестской унии (Рим , 1996 г.) ...
В 1999 году во львовском издательстве «Дивный» вышла моя книга «От Быстрице в Темзу», где я описал свой жизненный и творческий путь. -
Но наиболее значимым событием в вашей жизни стала победа в «Евровидении» 1961 года в Бельгии ...
- В 1960-х было несколько клонов "Евровидение", чтобы впоследствии выбрать наиболее приемлемый формат для этого конкурса. Формат, где победил я, был сложным. Ведь длился неделю, и каждый певец исполнял по несколько песен на разных языках, чтобы показать все грани таланта. Принимали участие в этом "Евровидении" выдающиеся европейские державы - Англия, Италия, Франция, Германия, Бельгия, Голландия ... Мы боролись за так называемую чашу Европы.
Призом служили статуэтка русалки с арфой и денежная премия - полторы тысячи долларов.
На 1961 год это были большие деньги.
Но такие масштабы оказались со временем неподъемными для организаторов конкурса. Поэтому «Евровидение» стало однодневным действом с одной песней от каждого участника.
- Как эта победа сказалась на вашей жизни?
- Все газеты разместили материалы о моей победе на первых полосах. Сразу стал популярным на европейской сцене. Получил контракт в Берлине, посыпались приглашения в Голландию ...
- Знаю, что вы первым из студии ВВС в 2004 году поздравили Руслану с победой на «Евровидении» ...
- Когда Руслана завоевала первенство на «Евровидении», меня как человека, который знает ту кухню изнутри и почувствовала на себе радость победы, пригласили в прямой эфир на ВВС. Спросили, как оцениваю победную песню землячки Русланы. Сказал, что мне понравилась песня, ее пылкое, ритмичное выполнение. Объяснил, что это осовремененная украинская Коломыя, под которую можно хорошо потанцевать. Второе, что интересовало журналистов ВВС, даст себе Киев совете по следующим «Евровидением». Пришлось их убеждать, что Киев - старинный культурный город, а Украина - цивилизованное европейское государство, и что там уже давно не ходят в шкурах животных, в которых выступала Руслана (смеется. - И. К.) ...
- Какие недостатки видите в современном «Евровидении?
- Раньше этот конкурс не был таким политизированным и коммерциализированным, как теперь. В «Евровидения» уже нет любви, только деньги ... - Почему вы однажды решили сменить родное имя Владимир Луцив на псевдо Тино Вальде? - В Англии, чтобы чего-то добиться, нужно иметь агента, у которого есть наработанная схема договоренностей о концертах. Я тоже имел профессионального агента. Однажды он договорился о моем участии в популярной телевизионной английской программе. В тот же вечер на канале появился анонс моего участия в этой передаче под заголовком «Известный тенор Владимир Луцив прямо из Москвы». Позвонил своему агенту с требованием изменить «Владимир» на «Владимир» и не «из Москвы», а «просто из Украины». Он пытался меня убедить, что анонс уже сделано, что это грандиозная реклама для меня. Но я сказал: либо так, либо никак. Наконец, отказался от участия в этой программе. С тех пор не имел доступа к коммерческому лондонского телевидения. Через некоторое время мой агент предложил взять псевдоним, чтобы иметь возможность выходить в свет под новым именем. Остановились на варианте Тино Вальде. Но всегда и везде подчеркивал, что я - украинские. - К родной Надворной часто наведываетесь? - Постоянно. На малой родине перевез всю свою наследство, то, что было самым дорогим для меня. Это около тысячи книг, 36 картин известных украинских художников, все награды - от медалей до кубков ... А самое главное - две мои бандуры, с которыми не расставался всю жизнь. Все это хранится в музее истории Надвирнянщины. Десять лет назад в Надворной создал культурно-художественный фонд имени Владимира Луцива. За это время уже более сорока талантливых детей из Надвирнянского района получили премии. Трудно каждый раз находить средства для этих деток. Ведь пенсия у меня - небольшая. Приходится каждый раз для своего фонда попрошайничать деньги у спонсоров. - Что вас больше всего удивляло, когда после долгих лет жизни за границей приезжали в Украину? - Однажды, привезя в Украину очередной хор из-за рубежа, бегу через центр Львова согласовывать еще качество вопрос, не успеваю ... Вижу, как у Оперного театра на скамейках сидят мужчины моего возраста и преспокойно играют в шахматы, домино. И это они говорят, что надо строить Украину, что здесь проблемы ... Без труда ничего не будет! - А какой образ украинские вырисовывается за рубежом? - Интеллигентные люди могут привести несколько фактов об Украине, вспоминают знаковые фигуры нашего государства. Но в целом иностранцы не интересуются Украиной. Мы сами виноваты в этом. Образ украинское в мире вырисовывается неоднозначным. Ведь зарубежные СМИ ищут лишь сенсационных материалов о других странах. Например, все газеты на первых страницах написали, что самая дорогая квартира Лондона купил украинский бизнесмен Ахметов. После таких фактов мир удивляется, когда мы хотим, чтобы нам отовсюду помогали, давали кредиты. Иностранцы часто говорят, что нигде не видели столько дорогих авто, как в Киеве. Трудно после этого объяснить, что в действительности большинство людей у ??нас нуждается. Зарубежная пресса активно обсуждала ссоры нашего правительства. И это тоже поставило свое клеймо на имидж Украины. Поэтому нашу страну считают ненадежным партнером для Европы. Портится впечатление об Украине уже при въезде, ведь на границах приходится выстаивать по несколько часов, чувствовать хамское отношение ... - Если сравнивать Украину с Англией, то мы действительно в пропасти? - Можно сравнивать с нескольких сторон. Если говорить об образовании, то в Англии студенты митингуют за резкого повышения платы за обучение в вузах. В Украине же образование дешевая и на хорошем уровне. Но когда речь идет об определенном упорядочении, стабильность в государственной политике, то между Англией и Украиной действительно пропасть. В Англии меняются правительства, но структура государства остается стабильной. - Расскажите о вашей личной жизни: о жене, детях, внуках ... - Всю жизнь прожил с моей любимой женой Лесей. Она - украинские, родители которого в свое время переехали во Францию. Никогда не забуду нашу первую встречу. Однажды во Франции, после выступления, ко мне на сцену выбежали несколько девушек с цветами, среди которых встретил ее глаза ... Это была вспышка. Почувствовал огонь в груди. Подумал, что она - француженка, а она была уверена, что я - итальянец. После концерта начал выяснять, кто эта очаровательная незнакомка. Сказали, что она - украинские, и познакомили с ее отцом. Подошел к нему, слово за словом, между строк спросил о его дочь. Сказал, что могли бы познакомиться поближе, но я, мол, уже завтра возвращаюсь в Лондон. Так напросился на ужин. С того вечера началась наша с Лесей жизненная путешествие, продолжающееся уже более 50 лет. Когда бывал в разъездах, то, ложась спать, каждую ночь видел образ жены на потолке. Леся имеет хороший голос, хотя никогда не занималась пением профессионально. Ее пение можно услышать на моих пластинках, где она выполняет несколько вокальных партий. Воспитали вместе трех дочерей - Анну, Оксану и Иванку. Имеем уже четыре внука. - Кто из детей или внуков пошел по вашим стопам? - Средняя дочь Оксана имеет хороший голос, пела, но ничего конкретного из этого не вышло. Но вот сын старшей дочери Анны - 17-летний Максим - поет мощным баритоном. Только боюсь, чтобы он в таком юном возрасте не сорвал себе голос. Возьмусь за его музыкальное воспитание сам. Внук меня любит и говорит, что дедушка для него - факел. - Вы жили и в Польше, и в Германии, и в Италии. Уже более 60 лет живете в Англии. А где ваша родина? - Эти страны дали мне много в жизни. Но Украина навсегда останется для меня единственной родиной. Хотел в свое время переехать в Украину. Если бы был один, обязательно сделал бы это. Но родственники жены живут во Франции, с Украины не удавалось бы часто их навещать. Наконец, дети укоренились в Англии, внуки здесь учатся ... - А ваши дети, внуки знают украинский? - Они учили украинскому. Дома общаемся на украинском. Даже внуки молодые от дочери Иванки - Григорчик и Маричка - тоже уже знают несколько слов на украинском. Это при том, что человек Иванки - австралиец и украинского не знает. - На днях во Львовской филармонии состоялся концерт в честь вашего творчества. Чем порадовали вас молодые таланты? - Вечер был душевным, ведь накануне, 25 июня, имел день уродин. Искренне благодарен организаторам концерта «От Быстрице в Темзу». Это - Орест Цимбала и Андрей Яцкив. Переживали, чтобы концерт не длился дольше, чем три часа. Уложились в четыре (смеется. - И. К.) ...
Барбара, тут еще немного...надеюсь, вас не утомит большой текст на русском языке:)
Бандура в стиле ретро.
Как бандурист Луцив стал шоуменом и телеведущим ВВС Тино Уайлди.
Украинский эмигрант Владимир Луцив благодаря бандуре стал известным британским телеведущим. Народный инструмент принес ему признание и известность на Западе, а сам он стал нашим первым победителем на телеконкурсах «Евровидения» еще в 1961 году. В отличие от Русланы и ее последователей, Луцив победил не на поп-конкурсе, а в соревновании по «вокальному пению». Конечно, это требует более профессиональной музыкальной подготовки, вокальных данных и т.д.. Правда некоторые украинские издания немного напутали и ошибочно утверждали, что Владимир Луцив стал первым украинским победителем именно поп конкурса «Euvrovision». Хотя это и не так, впрочем нисколько не умаляет ни творческого, ни песенного веса этой удивительной талантливой личности, а даже наоборот. Однажды увидев такие публикации в наших СМИ, автор этого материала написал письмо классической почтой за разъяснением Луциву. (На его компе нет украинского шрифта, поэтому при общении с земляками он отдаёт предпочтение традиционным средствам связи). А впоследствии я получил в дополнение к письменному ответу интересную бандерольку – целую стопку аккуратно сложенных ксерокопий уникальных вырезок из британских газет 1960-1970 годов. Владимир Луцив, выходец из карпатского городка Надворная, впервые услышал о бандуре только в 1946 году, когда ему уже исполнилось шестнадцать. До того, как уверяет бандурист, он не то, что не играл на ней, а даже не видел. Собственно, известный кобзарь Григорий Назаренко, который сохранял традиции древнего украинского пения, и ознакомил юношу с этим инструментом в немецком лагере для беженцев из Украины в городе Госляр. То знакомство стало решающим. Переехав через два года в Великобританию, Луцив прежде всего берет частные уроки вокала в Брэдфорде и учится в лондонском колледже Святой Троицы. Тогда же все свободное время он работает на черновых работах, зарабатывая себе на жизнь и обучение. И только в 1957 становится студентом одной из престижных мировых консерваторий – Святой Сицилии в Риме. После победы вместе с еще четырьмя участниками на конкурсе вокального пения «Евровидения» в Бельгии – Луцив с этим же коллективом представляли там Великобританию, хотя он и играл на бандуре – к нему приходит известность: гастроли в США, Австралии, Германии, Нидерландах, Швейцарии, Италии, остальных странах Западной Европы. Обложка к музыкальному альбому Владимира Луцива «Коллекция» (вышел в свет в Украине несколько лет назад); такой вид имели и обложки к его пластинок, выпущенных в Западной Европе прошлого века. Тогда же чуть ли не основным предметом и исследований и творчества бандуриста являются народные песни и казацкие думы, а его самого потом начинают именовать «послом украинской культуры за рубежом». Не так давно в Украине появился диск с записями его игры и пения в этом жанре. Еще во времена СССР Владимир Луцив основывает в эмиграции собственную школу игры на бандуре, потом уже в Украине делится своим мастерством в рамках фольклорных проектов Олега Скрипки, вмещая ее и в этно-роковый контекст. Интересно, что пение бандуриста на диске «Украинские песни и думы» записано в сопровождении манчестерского хора «Гомон», оркестра швейцарско-итальянского радио и камерного хора Стива Норберта. Именно под такое «классически-западное» сопровождение и звучат: «Дума про братьев из Азова», «Черные брови, карие очи», «Дивлюсь я на небо», «Повей, ветер», песни, посвященные УПА, песни на слова Александра Олеся и Леси Украинки и т.д.. И на Западе бандурист становится известным благодаря многократному исполнению европейских песен 50-70 лет на различных романо-германских языках (сам он владеет восемью из них), которые впоследствии вошли в еще один из его дисков – «Международные песни». На обложке к этим аудиозаписям видим классическую для того времени фотографию молодого мужчины с широко открытыми во время пения, едва улыбающимися устами, в стильном смокинге, который дополняет традиционная, но достаточно «крылатая», черная бабочка. Точно таких же персонажей можно найти среди выложенных в Интернете видеозаписей тогдашней европейской сцены 50-60-ых годов, в том числе на известном «песенном» конкурсе «Евровидения». Однако эта фотография, как и многие похожих на нее, печатавшиеся в тогдашней Британской прессе – еще одна удивительная перепития в биографии украинского певца. Ведь перед нами на ней – не привычная за много лет фигура усатого бандуриста в красных шароварах, а образ … загадочного и модерного Тино Уайлди, сценического исполнителя в классическом «полуоперном» стиле, кроме того, – настоящего шоумена британского радио и телевидения. Много гастролируя тогдашней Европой, господин Луцив часто сталкивался с тем, что его объявляли не украинцем, а русским, или просто ради рекламы и «экзотики», – певцом прямо из Москвы. Поэтому, после долгих конфликтов с шоу-менеджерами и продюсерами, он выбирает единственный для того времени возможный путь избежать этого досадного несоответствия и начинает выступать под псевдонимом Тино Уайлди. Собственно, как Тино Уайлди он становится и известным ведущим тогдашних теле и радиопередач в Великобритании, в частности передачи «625 Show» на телеканале Би-Би-Си – эти предложения поступают к нему также после победы в конкурсе 1961 года. В истории музыки Луцив остался, как Тино Уалди, под этим именем его ищут в инете нынешние любители ретро-музыки. А сейчас Владимир Луцив, тот же бывший украинский певец и английский шоумен Тино Уайлди , успешно практикует меценатство. Еще в 2002 году он основывает на исторической родине, в городке Надворная, благотворительный фонд своего же имени, который поддерживает талантливую молодежь Прикарпатья. Он же – организатор концертных программ к 100-летию со дня рождения Патриарха Иосифа Слепого и по случаю возвращения Блаженнейшего Кардинала Любачивского во Львов; он же – организатор европейских и американских турне для многих украинских музыкальных коллективов со времен советской перестройки. А вот как интересно отзывается о еще некоторых изюминках из жизни Владимира Луцива журналистка рубрики «What’s on in London» («Что новенького в Лондоне») британской газеты «Thе daily mail», номер за 5 апреля 1963: «Он встретился со своей женой , когда выступал в Парижском клубе. Уайлди сначала решил, что я – француженка, она же считала, что он – итальянец. Как выяснилось – оба с Украины, хотя девушка и родилась во Франции». Любимые поп-исполнители Тино: Синатра, Нэт Кинг Коул и Мэтт Монро; из классики – Бетховен и Шопен. Настоящее пение он называет «противоположностью крику», и полагает, что оно непременно вернет себе популярность».
Сейчас Владимир Луцив наслаждается спокойной старостью в одном из тихих кварталов Лондона
Татьяна - Большое спасибо
Мне нравятся истории, чтобы читать, особенно когда кто-то или что-то меня интересует 
Это верно, помогает переводчик чтобы сделать это быстрее ...
но переводчик несовершенен, и я вернусь к русскому тексту 
Теперь у меня очень мало времени для удовольствия - какая жалость!
Я помню, когда я спросилa о Володимир Луців ...Почти никто не знал...
Спасибо вам, друзья!
Ничего. Потихоньку, Барбара-и смысл вы"ухватите":)Всех Благ!И, конечно же, Здоровья!:)
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Володимир Луців - Кращі пісні
Стиль:Folk, Pop
Країна, місто:Україна, Надвірна | Великобританія, Лондон
Видавець:УКРМЮЗИК
Виконавці:
Володимир Луців, за участю Лесі Луців (16, 20) та хору "Гомін" (13, 14)
Пісні:
01 У вечірню годину (П. Майборода - А. Малишко)
02 Мама (Ц. Біксіо - Л. Мацюк)
03 Верба (В. Шаповаленко - В. Головатюк)
04 Димить туман (Г. Майборода - О. Богачук)
05 Ти, моє сонце (Е. Капуа - В. Коломієць)
06 Одинокий риболов (Б. Весоловський - А. М'ястківський)
07 Пісня про вівчаря (В. Михайлюк - Л. Курявенко)
08 Очі (Б. Весоловский - О. Богачук)
09 Відчиняйте вікна (В. Панцутті - М. Литвинець)
10 Чумацький шлях (Б. Весоловський - В. Сосюра)
11 Гавот (М. Лисенко)
12 Бабак (Л. Бетховен - М. Верес)
13 Чарівниця (М. Степаненко - А. Драгомирецький)
14 Ой, під гаєм зелененьким (М. Колесса - народні)
15 Вечір надворі (укр. народна)
16 Ставок заснув (Д. Котк - народні)
17 Вернись (Е. Куртіс - М. Верес)
18 Ой ти дівчино, з горіха зерня (А. Кос-Анатольський - І. Франко)
19 Лагідні очі (Л. Денц - Г. Бойко)
20 Жовта квітка (В. Шаповаленко - В. Безкоровайний)
21 Осіннє листя (Ж. Косма - В. Юхимович)
22 Пісня вірності (К. Мясков - Д. Луценко)
23 Біжить доріжка (Б. Весоловський - М. Масло)