antoineВосточные звезды западной музыки
Этот пост - о музыкантах Востока, которые стали известны в Европе благодаря необычным каверам известных песен или исполнением музыки, отличающимся от традиций своих стран. Одним из них эти записи принесли популярность на родине, другим – неоднозначную реакцию соотечественников. Одно несомненно – в выигрыше остались меломаны всех континентов…
Aïcha (Khaled)
Халед Хадж Ибрагим - алжирский певец и музыкант в стиле раи — смеси берберской и южно-европейской музыки. Наибольшую известность ему принесло исполнение песен «Didi», «Aïcha» и «C’est la vie». Как сказал сам Халед, «в музыке раи люди могут выражать себя самих. Мы разрушаем запреты». Клипы Халеда демонстрируют провокационно одетых девушек, танцующих с молодыми людьми. Оба этих эпизода являются запретными в исламе.
Dia terlupa (Sharifah Aini) = Baby, I'd love you to want me (Lobo) / Tiga malam (Sharifah Aini, Lilies Suryani) = 3 Musketiere (Conny Froboess)
Шарифа Айни (Datuk Sharifah Aini binti Syed Jaafar), сингапурско–малайзийская певица, заняла первое место в конкурсе talentime Radio Television Singapore (RTS) в 1968 году, исполнив песню"Tiga Malam" – кавер немецкой песни о трех мушкетерах.. Широко известна также под именем как Biduanita Negara.
Canıma değsin (Nil Burak) = Da kommt José, der Straßenmusikant (Lena Valaitis)
Турко-кипрская поп-певица и актриса. Известна своим хитом Sen de Başını Alıp Gitme ("Не убегай тоже"). Нил Бурак также является победителем Медиафестиваля 1985 года в Турции с Güneş Bir Kere Doğdu ("Однажды взошло солнце"). Говорят, что она пострадала за исполнение кавера на «христианскую песню» - её избили радикальные исламисты…
Datuk Sharifah Aini - Dia Terlupa
Datuk Sharifah Aini - Tiga Malam
Nil Burak - Canıma değsin 1975
Do you love me? (Sharif Dean)
Алжирско-французский музыкант Шариф Дин, который стал известен благодаря одному хиту 1972 года - Do You Love Me?. Исполненный в дуэте с бельгийской певицей Эвелин Д'Хаезе, этот сингл занял первые места в списках Бельгии и Нидерландов.
Göreceksin kendini (Nilüfer) = Du bist da (Anne-Marie David)
Турецкая поп-певица Нилюфер Юмлу (Nilüfer) вместе с группой Nazar представляла Турцию на конкурсе песни "Евровидение-1978". В 1982 году альбом её лучших песен издала советская фирма «Мелодия». В 1998 году ей было присвоено почетное звание Государственной артистки Турции.
Ya ghayeb (Fadl Shaker) = Sotis Volanis - Póso mou leípei
Фадель Абдул Рахман Shamander Чакер – ливанский певец, вырос в лагере палестинских беженцев. После внушительных успехов на музыкальном поприще присоединился к Исламскому радикальному движению и стал нежелателен на ливанском радио.
Многие арабы считают - песня «Ya ghayeb» пришла из Персии, но без информации о названии или исполнителе. Во всяком случае, греческий оригинал исполнен явно в традициях арабской мелодики.
Aşkımızdı o (Sibel Egemen) = Once there was a love (José Feliciano)
Сибель Эгемен исполнила в 1976 году "Чудо"("Hayret"), ставшей одной из известнейших песен в Турции. Её музыкальная карьера продолжалась до 1993 года, после чего она ушла в банковскую сферу.
Ein bißchen Spaß muß sein (Roberto Blanco)
Роберто Бланко, немецкоязычный Schlager певец и актер афро-кубинского происхождения, родился в Тунисе. Его музыкальная карьера достигла пика в 1972 году с песнями "Ein bisschen Spass muss sein" и "Der Puppenspieler von Mexiko"; после этого Бланко записал несколько хитовых альбомов.
Tanha shodam tanha (Ahmad Zahir) = El bimbo
Это – оригинал всем известной песни; его исполнил на языке пушту афганский певец Ахмад Захир в 1971 году. Песня была присвоена французскими музыкантами – а настоящий автор, о котором известно только в Афганистане - был убит во время войны в 1979 году, поэтому он больше не может защищаться от кражи своей интеллектуальной собственности…
Sibel Egemen - Aşkımızdı O (1977)
Roberto Blanco - Ein bisschen Spaß muss sein
Roberto Blanco - Der Puppenspieler von Mexico
Douce France (Rachid Taha) = Douce France (Charles Trenet)
Алжирский композитор и исполнитель, студийный музыкант Рашид Таха работал совместно с Халедом, Брайаном Ино и многими другими.
Hoşgeldin bahar (Jeliz) = Liebe heißt l'amour (Panja Hoffmann)
1974 год - немусульманские туристы и немусульманская музыка приветствовались в Турции; через полвека, в нынешние неспокойные годы, люди ностальгируют, слушая Йелиз, легенду поп-музыки Турции, которая перепела многие европейские хиты 70-х годов
Kopi dangdut (Inul Daratista, Fahmy Shahab) = Conjunto Casino - Moliendo café,1959
Инул Даратиста (Бунда Рату) - дангдутская певица из Пасуруана, Восточная Ява, Индонезия. Она стала национально известной в 2003 году своим наводящим на размышления стилем танца, который вызвал серьезные споры в Индонезии. Консервативные мусульманские организации призывали запретить ее концерты из-за раскованных движений на сцене, хотя эти критические замечания мало повлияли на ее популярность.
Rachid Taha, Carte De Sejour - Douce France
Kaung ma lay kyite tal so pyi tawt (Sai Sai Kham Hlaing & Kyoe Kyar) = Speak softly love
Мьянма (Бирма) Освобождение от исламистского режима оживило культурную жизнь страны; меломаны смогли свободно слушать талантливых исполнителей, которых в стране оказалось немало…
Raajaa ko raanī se pyaar ho gayaa - Udit Narayan & Alka Yagnik = Speak softly love
Удит Нараян и Алка Ягник, болливудские актеры, чьи песни стали самыми продаваемыми в Индии в 1980-х годах, нередко исполняли мелодии, либо целиком, либо частично заимствованные из песен западных авторов. Поскольку доказать плагиат во многих случаях довольно трудно, эта практика не прекращается и по сей день… Вот и эта мелодия чем-то неуловимо напоминает предыдущую
Dschinghis Khan - Genghis Khan [ Mongolian Version ]
В заключение - монгольская версия песни "Dschinghis Khan". Президент страны Х. Баттулга наградил немецкую группу монгольским орденом Дружбы; представители монгольского правительства предложили группе Dschinghis Khan принять участие в проекте национального парка исторического туризма «Человек тысячелетия - Великий Чингис-хан».
cherkasovaГалина, комменты на моем канале не так уж часты - но один ваш стоит десятка! :) Именно эти эмоции, которые вы так красочно описываете, я и старался вызвать у слушателей. И хотя у нас с вами акценты разные (меня в этой подборке больше других "задевает" Халед), удовлетворение от "попадания в цель" - сильный стимул продолжать в том же духе... Спасибо.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Очень интересно ! От начала до конца сплошное великолепие ! Даже не знаю кого поставить в начало рейтинга . Пожалуй Sibel Egemen - Aşkımızdı , Hayret . Я к ним ( туркам ) привыкла . Были в жизни трудные времена , когда надо было отключать мозги от действительности и я с упоением смотрела турецкие сериалы . Мои проблемы в сравнении с их коварством и интриганством казались с булавочную головку . Пикантно звучат национальные оттенки в известных песнях в исполнении восточных певцов и музыкантов - Inul Daratista - Kopi Dangdut (Кафе Мольендо ) . Datuk Sharifah Aini - Tiga Malam - произвела особое впечатление . Спасибо , Анатолий !