----------------------------------------------

=== Karel Gott - Já brány už otvírám (1974)

Музыка Ангел Михайлов (Angelo Michajlov),

стихи Иржи Штайдл (Jiri Staidl)

https://www.youtube.com/watch?v=wSXLPMAz3FM

----------------------------------------------

Ja brany otviram" (Ангел Михайлов - Иржи Штайдл) 

"Я открываю двери" - вот русский текст Леонида Дербенёва: 



Если осенний холод в наши сердца нагрянул вдруг, 
Молча любовь уходит горькой дорогою разлук. 
Никто не знает где она* сейчас... 
Совсем забыла нас, иль помнит нас? 

Пусть где-то молча в ночи бредет она одна, 
Но поверь, если в сердце зазвенит весна - 
Вновь любовь вспомнит нас и придет сюда 
Навсегда, навсегда, навсегда. 

Сердце в беду не верит, вот каждый вечер почему, 
Я открываю двери, молча смотрю в ночную тьму. 
Никто не знает где любовь сейчас... 
Совсем забыла нас, иль помнит нас ? 

Пусть где-то молча в ночи бредет она одна, 
Но поверь, если в сердце зазвенит весна - 
Вновь любовь вспомнит нас и придет сюда 
Навсегда, навсегда, навсегда. . 

------------------------------------------------

Сердце в беду не верит, вот каждый вечер почему, 
Я открываю двери, молча смотрю в ночную тьму. 

И где ЭТИ слова в песне???

------------------------------------------------

--------------------------------------------

Já brány už otvírám - text

Kam chodíš skrýt se lásko
když dva tě z duše vyženou?
Kam chodíš skrýt se lásko
když překročí tě zraněnou?
A nejsi více víla líbezná,
kdo tě potom chce a kdo tě zná?

Já brány, už brány domu svého otvírám,
přijď a služ duši, co se dávno nevzpírá.
Já tě znám, já tě znám a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán.
Naj, daj , daj............
Já tě znám, já tě znám a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán.

Kam chodíš skrýt se kráso,
když dva tě spolu pošlapou.
Kam chodíš skrýt se kráso,
když staneš se jen atrapou.
A nejsi více víla líbezná
a kdo tě potom chce a kdo tě zná?

Já brány, už brány domu svého otvírám,
přijď a služ duši, co se dávno nevzpírá.
Já tě znám, já tě znám a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán.
Naj, daj , daj............
Já tě znám, já tě znám a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán.

Naj , daj, daj............
Já tě znám, já tě znám a dveře dávno mám
dokořán, dokořán, dokořán.

--------------------------------------------

Карел Готт много раз пел эту  песню.

Вариантов исполнения было несколько. Эту тему муссировали на форуме.

Я детали не помню

 давно это было. В Яндексе можно найти этот форум " Я открываю двери " форум..

 Там ребята скрупулёзно всё разбирали  ......

Мне одному так казалось или есть еще такие слушатели? "Три белых коня" Е.Крылатова (на слова все того же Л.Дербенева) калька с песни "Я открываю двери"...)))

Была у меня такой миньончик  фирмы " Мелодия "

 На другой стороне была такая песенка. 

Ну да, использованы те же семь нот :)

Валера, а у Вас этой песни на русском в .мр3 нет?

Приходит парень брать уроки игры на басе. На первом уроке учитель ему говорит:
- Первая струна — это ми. Вот играй по ней так: бум–бум–бум. Иди
занимайся, приходи через неделю.
Чувак приходит через неделю на второй урок. Учитель:
- Вторая струна — ля. Попробуй на ней: бам–бам–бам. Молодец, приходи через неделю.
Свернуть

Проходит неделя, две, ученик не приходит. Через некоторое время учитель встречает его на улице.
- Ну ты где пропал?
- Да вы знаете, некогда — записи, гастроли

⁣Карел Готт - Я открываю двери (Мелодия С62-06221-2] 1979

Эту песню пел  В. Ободзинский. Пели и другие исполнители. В том числе и Георгий Минясян.

Сергеич, пост про Карела и я выложил в его исполнении в ответ на просьбу iviv.

Спасибо огромное!

Современный Карел Готт.

Пожалуйста !

Да нет, никакой кальки нет. Ее ничуть не больше, чем в "Марше веселых ребят" по отношению к мексиканской революционной песне ⁣La Adelita (⁣https://www.yandex.ru/search/?text=La%20Adelita%20%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C&lr=213&clid=2224314#/videowiz?filmId=14637380031777474889)., а Дунаевского в свое время обвиняли чуть ли не в плагиате. То же самое - Корнелюк свой "Город, которого нет" якобы "передрал с "Ветер, плачь" Морриконе (⁣https://www.yandex.ru/search/?text=%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D1%8C%20%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%20%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE%20%D0%B2%20%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC%20%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5&lr=213&clid=2224314#/videowiz?filmId=9101377016853212267) .