Люда, Приветик!

Про Чехию напомнила....Я там жила когда-то...и тоже прикалывалась, пытаясь учить их слова...причем по аналогии потом сама придумывала :)

Так было  с игрушечным самолетиком...я подумала, как это может звучать и попросила "летадло" - меня поняли :)...я так гордилась собой :)

Таня,добрый вечер!!! Я это вчера в одном блоге увидела и вот решила здесь выложить)))Особенно пирделка понравилась

А нам первое, что бросилось в глаза, это "ПОЗОР!" - таблички  :) ...Внимание!...А наши все - какой позор, почему? :)

Да тут все слова умора))) 

Ага! :)

СупеР!!:):)

Ну, немного из наших реалий:):)

МудаГ-это на иврите-Озабоченный........делами, например.

Проклитут-Это на иврите-прокуратура...

Или вот...ШИУЛЬ-ШИЛЬШУЛЬ...что значит-Кашель-Понос(извините...диарея то есть....)Эти два слова наши соотечественники Ми Русия благополучно при обращении к ивритоговорящему доктору нередко путают...

Кибенемат.....это уже стало национальным выражением у коренных ивритоговорящих, даже в песенных  текстах... 

Вот пример:):):)

Хотите ночь с  понравившейся женщиной?Тогда  предложите ей  вместе позавтракать.Если она согласится, ненавязчиво уточните:Вам позвонить или разбудить чашечкой кофе в постель?

Доктор.... сторож вашей клиники-красавец мужчина!

Ну да....денег нет, зарплату ему выплачиваем пластическими операциями.....

                                                                                                                 :):)

Хорошего и доброго дня!:)

ну.девушки,насмешили,молодцы!

Таня,спасибо за твое добавление))))

Людочка...я рада!

Зоя, привет! 2 минуты соображала, о чем это ты :) :) :)

Зоя...я имела в виду , что долго думала, ЧТО это за слово такое (что обозначает) :)...ведь ты из Украины, а я не могла врубиться...думаю, что же это за диалект там у Зои такой местный :)...потом дошло !... у нас тут ведь моря нет...слово неупотребительное...а про изыски перевода - это я поняла :)...хотя ...пылесос - пилоСОС ведь...а еще вспомнила - ГЕЛIКОПТЕР - вертолет... наши вояки прикалывались, когда армию на укр яз переводили :)

Wishnya пишет:

Зоя...я имела в виду , что долго думала, ЧТО это за слово такое (что обозначает) ...ведь ты из Украины, а я не могла врубиться...думаю, что же это за диалект там у Зои такой местный ...потом дошло !... у нас тут ведь моря нет...слово неупотребительное...а про изыски перевода - это я поняла ...хотя ...пылесос - пилоСОС ведь...а еще вспомнила - ГЕЛIКОПТЕР - вертолет... наши вояки прикалывались, когда армию на укр яз переводили

Говорят что на иврите слова испорченный чек (отказанный чек) тоже переводится прикольно Ладо