___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
samusЗавтра была война: Прощай, Лили Марлен
Завтра была война: Прощай, Лили Марлен
В сети наткнулся на одно умное высказывание типа: А, ну вот потому и проиграли они войну с таким джазом. Да нет, в этом плане у них то как раз было все в порядке. И слушали с удовольствием до войны и подражать пытались, сдирали попросту
- Orchester Willy Berking - Ich Liebe die Sonne Размер трека - 4639.1 Кбайт Битрейт - 192 kbps Длина трека - 3:17 Скачать ·
Несмотря на бескомпромиссную борьбу с проявлениями тлетворного влияния Запада, мещанства и цыганщины по прежнему модны были романсы такого плана
- Полина Спивак (рояль-Б Фомин, гитары-Б Кремотат и М Минин) - Звени, моя гитара Размер трека - 4066.7 Кбайт Битрейт - 192 kbps Длина трека - 2:53 Скачать ·
Там, где была казарма, и фонарь мерцал,
У ворот, в луче его тебя я обнимал.
Стояли мы до темноты,
Шептала мне, что любишь ты
Меня, Лили Марлен. Меня, Лили Марлен.
Тени наши слились – сделались одной.
Замирал я словно у флага часовой.
И слышал весь наш батальон.
Как я шептал, что я влюблен
В тебя, Лили Марлен. В тебя, Лили Марлен.
Мне кричат камрады: “Вилли, торопись!
Протрубил отбой уже полковой горнист”.
А я хотел с одной тобой
Сбежать на рандеву с зарей.
Вдвоем, Лили Марлен. Вдвоем, Лили Марлен.
Завтра нас увозят. Ты не приходи
На вокзал. Прошу тебя. Ты только напиши,
Что не забудешь сердца стук,
Касанье губ, касанье рук,
Моих, Лили Марлен. Моих, Лили Марлен.
Вой снарядов, взрывы, крик, предсмертный хрип.
Не увижу снова я цветенье лип.
У тех ворот нам не стоять,
Война не даст тебе обнять
Меня Лили Марлен, Моя Лили Марлен...
Tatianasamus пишет:
Слова раскаяния... это все было потом. А пока пустеют казармы и по площадям Европы грохочут сапоги. Слышите?
САМ!!Дорогой ты наш ворчун...НИКОГДА!!!Я не слышала этот марш, который впоследствии стал просто символом фашизма!!-в исполнении Великой Марлен Дитрих...
Марлен, которая не смирилась с фашистским режимом и уехала в Голливуд, несмотря на многочисленные предложения Геббельса вернуться на Родину...которая испытывала отвращение к фашизму...
МАРЛЕН ДИТРИХ (Dietrich, Marlene). Настоящие имя и фамилия: Мария Магдалина фон Лош.
Я не знаю...некоторым твоим выкладкам просто НЕТ ЦЕНЫ!
Спасибо тебе-ОГРОМНОЕ!
Да...когда Марлен это пела, это был Просто Марш...все остальное началось потом...
Удачи тебе , САМ!И-всегда хорошего настроения!
Лили Марлен (нем. Lili Marleen) — песня, ставшая популярной в ходе Второй мировой войны.
Слова песни появились в годы Первой мировой войны. Их автором был учитель Ханс Ляйп (Hans Leip) (1893—1983), сын портового рабочего из Гамбурга, впоследствии известный поэт и художник. Стихотворение он сочинил в начале апреля 1915 г., стоя на часах в Берлине, перед отправкой на Восточный фронт (Лили Марлен — контаминация имен двух реальных девушек, с которыми познакомился молодой солдат: дочери бакалейщика Лили и медсестры Марлен).
Стихотворение впервые было опубликовано в поэтическом сборнике в 1937 г., первоначально под названием «Песня молодого солдата на посту». Впервые музыка к стихам Ляйпа написана Рудольфом Цинком в 1938 г., первый исполнитель песни — Вилли Фрич, продано около 700 экземпляров.
Из Сети
Исполняет Наталья Штурм...
retromuzСпасибище, сам! Клёвый ты мужик! Делаешь великолепную работу! Браво! Хоть и ворчун изрядный...
starikTatiana пишет:
Уважаемая Татьяна! Ну как же Вы не слышали этот марш? Он звучал в фильме "Привидения замка Шпессарт"!! Или Вас тогда ещё на свете не было??
starik пишет:
Уважаемая Татьяна! Ну как же Вы не слышали этот марш? Он звучал в фильме "Привидения замка Шпессарт"!! Или Вас тогда ещё на свете не было??
:)Палыч...да сто раз я его слышала...во многих фильмах!Но чтобы Дитрих пела-ни разу не слышала...и фильм про привидения Замка не видела:)Зная отвращение Дитрих к фашизму...странно слышать в ее исполнении...вот я и удивилась. Но, наверное, марш этот она пела ДО...всех этих ужасов фашизма.
А вообще, знаете...постоянно узнаешь что-то новое:)
retromuz пишет:
Спасибище, сам! Клёвый ты мужик! Делаешь великолепную работу! Браво! Хоть и ворчун изрядный...
Вот и я о том же, Сергей...ведь труженик великий!А ворчун наш САМ...тоже...великий:)А еще меня обзывает:Ворчунья:)САМ ТАКОЙ!
Tatiana пишет:
Палыч...да сто раз я его слышала...во многих фильмах!Но чтобы Дитрих пела-ни разу не слышала...и фильм про привидения Замка не видела
Зная отвращение Дитрих к фашизму...странно слышать в ее исполнении...вот я и удивилась. Но, наверное, марш этот она пела ДО...всех этих ужасов фашизма.
Уважаемая Татьяна! Оказывается,это старинная народная немецкая песня,известная с середины XIX века... К нацизму и третьему Рейху она никакого отношения не имеет!
Wenn die Soldaten в исполнении Марлен Дитрих. К нацизму она никакого отношения не имела и пела эту песню в Америке, воюющей с Германией.
starik пишет:
Уважаемая Татьяна! Оказывается,это старинная народная немецкая песня,известная с середины XIX века... К нацизму и третьему Рейху она никакого отношения не имеет!
Wenn die Soldaten в исполнении Марлен Дитрих. К нацизму она никакого отношения не имела и пела эту песню в Америке, воюющей с Германией
Здравствуйте, ПалычВы правы...я тоже чуток "Накопала"...короче, песня реабилитирована
Как оказалось, основой для многочисленных вариаций стала старинная немецкая народная песня, мало общего имеющая с её последующими мутациями. Как оказалось, она даже начинается по-другому, вот почему её было трудно найти. Впрочем, искал то я именно тот видеизмененный вариант, который начинается с "Дойче зольдатен". А вот он - исходный текст песенки на немецком языке, плюс транскрипция, чтобы горланить её "по-немецки", плюс дословный перевод, плюс художественный перевод:
Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
die Fenster und die Türen.
Припев:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Припев
Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.
Припев
Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.
Припев
Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.
Как видим, песня вполне по сути подобна нашей "Идет солдат по городу ,по незнакомой улице, и от улыбок девичьих вся улица светла!". А все эти "Дойче зольдатен", "нихт капитулирен" появились уже впоследствии и не факт что по немецкой инициативе. Их вполне могли присобачить и наши акулы пера и ротационных машин, хроникёры и др. деятели.
*Шиндерасса-бумдерасса - это непереводимое звукоподражание военному оркестру типа тра-ля-ля, оп-ца-ца и тп.
Из Сети
Литературный перевод...
Если солдаты
По городу шагают
Девушки окна
И двери открывают
Припев:
Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!
Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.
Припев
Эй, винца покрепче,
Да кусок жаркого.
Девушки встречают
Гостя дорогого.
Припев
А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут
О своих солдатах!
Припев
Если солдаты
Домой с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят
Вот так.
О ассоциациях наших...типа:"А перед нами все цветет, за нами- все горит"-НЕ ГОВОРИМ.
Есть ролик с Марлен Дитрих на Ю-Тубе, но..."В вашей стране ролик "...типа-запрещен...просмотра нету...На нет и судА нет.
Tatiana пишет:
Вот так.
О ассоциациях наших...типа:"А перед нами все цветет, за нами- все горит"-НЕ ГОВОРИМ.
Есть ролик с Марлен Дитрих на Ю-Тубе, но..."В вашей стране ролик "...типа-запрещен...просмотра нету...На нет и судА нет.
Милая Таня! Вы прошли по той же тропинке,что и я! Но только этот видеоролик открывается после дополнительного подтверждения!! Там написано.что-то типа "Общество не рекомендует к просмотру..." и далее "открыть?" Извините,память подводит... Но смысл верный! Кстати, ничего,кроме её фото в разных видах нет!Вполне пристойный ролик!
Я только сейчас посмотрел до конца... Но финал-то наш! Цетральная студия документальных фильмов!!! Если не нравится,Гитлера можно "убрать"
Спасибо за ролик!!
Неее...у меня про Общество-ничего нету...у менЯ-Нет просмотра:)
Да пошел он, Гитлер этот..пусть он горит в аду....главное-что песенка-то старенькая!Реабилитация полная этой песни:)Теперь ясно, почему ее пела Дитрих:)
Спасибо, ПАЛЫЧ!:)
Не-а...
Это видео недоступно для просмотра в вашей стране.
..НУ И НЕ НАДО
Спасибо, Палыч!Наконец-то посмотрела.Действительно...все в пределах нормы...и чего уж невозможность увидеть сразу-не понимаю.
Вообще, этот Ю-туб уже начинает злить...бесконечные удалениЯ роликов из-за нарушения авторских прав..Противно.
В общем, разобрались мы с нацистским маршем и расставили все точки над i.
Потуги с этой темой были еще со старого КПЗ и к сожалению там не нашел даже следов упоминания постов, видно про ухи и медовухи важнее. Попробую, часть залью, если не нужно, а тема непростая, тогда зачем же возиться, я не массовик-затейник. Это никакая не попытка анализа истории а просто музыкальный срез, дань памяти ушедшей эпохи