Жильбер Беко как хитмейкер

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

antoine Оффлайн

Антология Музыки

1652

ID 139851

Жильбер Беко как хитмейкер

Бытует мнение, что французский шансон – это прежде всего поэзия. Это справедливо лишь отчасти. Даже у самых известных поэтов шансона – таких, как Брассенс, Лавелье, Ферра… – найдется пара-другая мотивов, достойных эстрадных каверов.

Ну, а другие – Азнавур, Брель, Беко, Баррье - оставили после себя россыпи прекрасных мелодий. Сегодня слушаем песни Жильбера Беко, которые стали всемирными хитами.

Le jour ou la pluie viendra (В тот день, когда пошел дождь)

Это был в 1959 году первый № 1 хит в Германии и Англии для Gilbert Bécaud, который написал музыку. Немецкая и английская версии –в прошедшем времени, французская и итальянская - в будущем - по теме одноименного фильма, заглавной песней которого она была.

Am Tag Als Der Regen Kam - Dalida

The day [that] the rains came [down] (Helen Shapiro)

Tu le regretteras (Вы будете сожалеть об этом) Песня посвящена Шарлю де Голлю.

Голос, который мы слушали при плотно закрытых дверях, Голос, который прокричал на всю Францию, когда она молчала, Этот легендарный человек … В день, когда мы его похороним, держу пари, сто франков - Вы будете сожалеть об этом

Et maintenant (А сейчас...)

А теперь что я буду делать
Со всем этим временем моей жизни,
Со всеми этими людьми, безразличными мне,
Теперь, когда ты ушла?

What Now My Love - Frank Sinatra

Самба (G.Becaud) ВИА «Диэло»

Seul Sur Son Etoile (Один на своей звезде)

Иной раз мы на своей звезде совсем одиноки.
А потом по воле божественного провидения
Нас вдруг становится двое.
Это идиотизм, но мы счастливы!

It Must Be Him (Seul Sur Son Etoile) - Vikki Carr

Я жду звонка (Gilbert Becaud, Mack David) Эмиль Горовец

Je t`appartiens (Я принадлежу тебе)

Адаптированная на английском языке Манном Кертисом под названием «Let It Be Me», работа становится международным стандартом, в частности благодаря интерпретациям Everly Brothers в 1960 году и Вилли Нельсона в 1982 году.

Версии Элвиса Пресли, затем Боба Дилана или Нины Симон способствуют популяризации этого названия, став одной из двух песен Беко, самой известной в мире - наряду с песней «Et maintenant» («What Now My Love»).

Let It Be Me - Nancy Sinatra

Let It Be Me - Demis Roussos

Mon arbre (Мое дерево)

Немецкая версия является лучшей; она написана в то время, когда существовало еще поверье, что деревья и растения являются живыми существами, и посвящали им красивую музыку. По некоторым мнениям"Mon arbre" - его лучшее произведение

Mein Baum (Peggy March)

Paris (Rod McKuen)

Nathalie (Натали)

Это его самый большой хит в Германии. Туристу обычно трудно вспомнить имя московского гида, разве что во времена СССР вип-иностранцам экскурсоводы предоставлялись частным образом. Текст немецкой кавер-версии (Питер Александер) предостерегает туриста от того, что Натали могла бы быть агентом КГБ