Лейбл: Elite Special PLPS 30078
Формат: Vinil, LP, Stereo, 33 ⅓, Album
Год выхода: 1969
Страна: Switzerland
Стиль: Brass & Military, Folk, Chanson

Seite A

01(А1) Kursant Petroff • Курсант Петров (Volkslied, Bearb. Boris Rubaschkin)
02(А2) Tatschanka • Тачанка (Bearb. Boris Rubaschkin)
03(А3) Peter der Grosse • Пётр Великий (Voikslied, Bearb. F.Puschkin)
04(А4) Soldatensehnsucht • Солдатская тоска (Ukrainisches Volkslied, Bearb. F.Puschkin)
05(А5) Chauffeurs-Lied • Песня шофёра (Bearb. Boris Rubaschkin)
06(А6) Jabloschko • Яблочко (Volkslied, Bearb. F.Puschkin)
07(А7) Schwarze Ketten • Чёрные цепи (Kurt Zechmeister-Boris Rubaschkin)

Seite B

08(В1) Räuberlied • Песня грабителя (Volkslied, Bearb. Boris Rubaschkin)
09(В2) Soldatuschki • Солдатушки (Volkslied, Bearb. Boris Rubaschkin)
10(В3) Sehnsucht nach der Heimat • Тоска по родине (Volkslied, F.Puschkin)
11(В4) Reiterlied • Конная песня (Volkslied, F.Puschkin)
12(В5) Atamans-Lied • Песня атамана (Volkslied, Bearb. Boris Rubaschkin)
13(В6) Kosakenritt • Казачья прогулка (Volkslied, Bearb. F.Puschkin)
14(В7) Tschaika • Чайка (Volkslied, Bearb. Boris Rubaschkin)

• Текст с тыльной стороны конверта

► Soldatenlieder nehmen im Bereich des russischen Kunst- und Volksliedes eine ganz spezifische und wichtige Stellung ein. In den Ländern des riesigen russischen Reiches kam es schon immer zu Unruhen, Revolutionen und Machtkämpfen, und in vielen Kriegen zogen die Heere der ausländischen Invasoren durch das ganze Land. Während dieser Feldzüge verliessen viele Soldaten ihre Truppen, manche wurden ansässig, andere setzten ihr abenteuerliches Leben als Räuber fort. Dieses bunte, bewegte Dasein, vor bunden mit der Sensibilität der slavischen Seele und ihrem grossen Hang zur Romantik, fand seinen kiinstlerischen Ausdruck in Soldaten- und Räuberliedern, welche in vielen Fällen durch die Schönheit ihrer Rhythmik und Melodien zu Volksliedern wurden.

► Boris Rubaschkin bringt uns aus seinem grossen Repertoire an Liedern aller Art und aus allen Gehieten Russlands eine Auswahl der schönsten dieser Soldatenlieder, welche das Bild des russischen Volksliodes vervollständigen und abrunden. Durch die vorliegende Platte wird also die vor kurzer Zeit erschienene Langspielplatte Elite Special PLPS 30061 «Russische Volkslieder» in glücklicher Weise ergänzt, und Boris Rubaschkin versteht es, dank seines wunderbar timbrierten und technisch beherrschten Baritons, die alten russischen Soldatenlieder ausgezeichnet zu interpretieren und dem russischen Volkslied neue Freunde zu gewinnen.

Er wird hierin unterstutzt durch das Balalaika-Ensemble F.Bilek und einen grossen Chor, welche seinen Liedvortragen einen authentischen Rahmen geben.

• Примерный перевод текста

► Солдатские песни занимают очень специфическое и важное место в области русской художественной и народной песни. В странах огромной Российской империи всегда происходили беспорядки, революции и борьба за власть, и во многих войнах армии иностранных захватчиков проходили через всю страну. Во время этого полевого похода многие солдаты покинули свои войска, некоторые осели, другие продолжили свою авантюрную жизнь грабителей. Это пёстрое, подвижное бытие, предшествующее связанный с чувствительностью славянской души и её большой склонностью к романтизму, кинстлеровский стиль нашёл своё выражение в солдатских и разбойничьих песнях, которые во многих случаях становились народными песнями благодаря лёгкости их ритмики и мелодий.

► Борис Рубашкин предлагает нам подборку самых красивых солдатских песен из своего обширного репертуара всевозможных песен и из всех гимнов России, которые дополняют и завершают образ русской народной песни. Таким образом, настоящая пластинка заменяет ту, что была выпущена недавно долгоиграющая пластинка (Elite Special PLPS 30061) «Русские народные песни» в блестящей манере дополнена, и Борис Благодаря своему удивительно тембровому и технически освоенному баритону Рубашкин отлично умеет интерпретировать старые русские солдатские песни и привносить в русскую народную песню новые. Завоевывать друзей.

В этом ему помогают ансамбль балалаек Ф.Билека и большой хор, которые придают его песенным исполнениям аутентичную обстановку.

Painting Front: Kosakenuberfall, Kunsthaus Zurich – Salomon Landolt

• Boris Rubaschkin, Bariton (Борис Рубашкин)
• Das Balalaika-Ensemble F.Bilek Und Ein Grosser Chor (Ансамбль балалаек Ф.Билек и большой хор)

Elite Special PLPS 30078
Made and Printed in Switzerland