А это – Gino Bechi, сыгравший в фильме главную роль.

Польская песня Направо мост, налево мост в исполнении ансамбля имени Александрова.

А это – Irena Santor.

Известные всем Бомбардировщики (Эдит и Леонид Утесовы).

А это оригинал 1943 года – Anne Shelton.

Еще одна песня из фильма Вернись в Сорренто – Помни обо мне: Константин Лаптев.

А это - Gino Bechi.

Арабское танго – Николай Никитский.

И оригинал - Farid El Atrache.

Красный автобус – Эдита Пьеха.

То же – Andrzej Bogucki & Chor Czejanda.

Клавдия Шульженко – Челита.

Cielito Lindo в исполнении The Mills Brothers.

Фатьма из немецкого фильма Песня пустыни (1939 год) – Тамара Кравцова.

Оригинал в исполнении Zarah Leander.

20 крошечных пальчиков – ансамбль Дружба.

На языке оригинала – Alma Cogan.

Весел я – Артур Айдинян.

Оригинал - Vivere (Tito Schipa, 1937 год).

Записка – Клавдия Шульженко.

А это – оригинал, написанный композитором Nicolas Brodszky для Gitta Alpar. Известна пластинка 1932 года.

Сердце мое стучит – Эдита Пьеха.

На языке оригинала - Rena Rolska.

Светлячок в исполнении Николая Никитского.

Бразильская версия.

И, наконец, песня, зарубежного источника которой я не нашел. Может быть, кто-нибудь знает?

Всем счастливого нового года!

Большое спасибо!!!! Очень понравилось! С НОВІМ ГОДОМ

* СПАСИБО большое, Феликс! -! FELIZ  ANO  NUEVO !

Феликс, спасибо огромное!

Вот разгадка: Здравствуйте, Ирэна. Вот тут вопрос возник. Если не трудно, перейдите по ссылке, последний пост. https://tunnel.ru/view/post:504299

 

17 декабря 18:21

Ссылка не открылась.

 

17 декабря 18:32

Здравствуйте. Там нужно нажать "перейти" по ссылке. Или скопировать а вставить ее в адресную строку. Там Ваша песня и вопрос по ней.


Это музыкальный сайт. Если есть желание и время, принимайте участие.

 

 

 

Спасибо! Но я не поняла вопрос.

С уважением, Любовь Майорова - Арт директор Ирэны Морозовой - http://my.mail.ru/mail/lmmajorova/

 

18 декабря 14:55

Здравствуйте, Любовь Михайловна. Там Ирэна поет Венгерское танго. И вопрос: К то в оригинале его исполнял, год исполнения.

 

вчера в 12:07

Ирэна до сих пор поет Венгерское танго. Так что я думаю она и сама не сможет сказать когда сделана эта запись.

 

вчера в 14:57

Вы не поняли вопрос. Интересует оригинал. Кто ее пел? А уж год найду.

 

вчера в 21:25

Так Ирэна и поет.

 

вчера в 21:41

То есть, кроме нее никто больше не пел? А кто авторы?

Борис, спасибо. Вполне возможно, что "иностранного первоисточника" у Венгерского танго и не существует. Но тогда почему ВЕНГЕРСКОЕ? Ведь АЛБАНСКОЕ ТАНГО родом из Албании, да и АРАБСКОЕ - из одной из арабских стран. Где-то я читал, что эта песня существовала в виде записей "на ребрах". Интересно ...

Подборку продолжу записями Николая Никитского. В 50-е годы он выступал как исполнитель песен народов мира (в то время на афишах указывался жанр, в котором работает артист: песни советских композиторов, арии из оперетт и т. п.). Песня Франсиса Лемарка – Последний извозчик.

А это – оригинал.

Еще одна французская песня – Мари Визон.

Это – она же в исполнении Ива Монтана.

Чешский шлягер Бабушка, научи меня танцевать чарльстон - Тамара Миансарова.

То же - Edita Staubrtova (1961).

Голубка – Клавдия Шульженко.

Один из многих вариантов оригинала в исполнении Roland Shaw & His Orchestra.

Песня Дж.Гершвина Любовь вошла (в русском варианте): Ружена Сикора.

Оригинал: Love Walked In (Ella Fitzgerald).

Румынская песня Мариникэ в исполнении Александры Коваленко.

На языке оригинала - Dorina Draghici.

Мелодия из американского «трофейного» фильма Белоснежка и семь гномов в исполнении Веры Красовицкой.

На языке оригинала: Lawrence Welk & His Orchestra.

Польская песня Мирный город (Владимир Отделенов).

Оригинал - Bernard Ladysz.

Очень популярная в 50-е годы песня Не обижай меня (Капиталина Лазаренко).

Первоисточник в исполнении Trio Los Panchos.

Особо хочу выделить 2 «перепевки с идеологическим уклоном». Первая - с использованием музыки Самуила Покрасса к популярнейшему у нас американскому «трофейному» фильму «Три мушкетера»:

А это – первоисточник (кстати, длительность записи увеличена за счет включения дополнительного фрагмента фонограммы фильма).

Вторая – редкий в творчестве Николая Никитского случай исполнения песни с явной политической окраской: рассказ еврея, неосмотрительно покинувшего советскую родину и тоскующего о ней.

А это – оригинал: старинная народная еврейская песня, в которой о советской родине, по-видимому, не упоминается. (Интересно заметить, что названия двух вариантов различаются первыми буквами.)

И, наконец, подстать новогодним праздникам, советский вариант JingleBells- Колокольчики:

А это – один из сотен вариантов исполнения песни иностранными певцами и коллективами. Он на немецком языке. А представил его я по двум причинам: оригинальность интерпретации и отсутствие в сети (по крайней мере, я не нашел).

На этом (пока?) все. С наступившим 2013-м!

P.S.А вот с этой известнейшей неаполитанской песней у меня произошел «облом». Уж, казалось бы, чего проще …, но найти зарубежного источника не смог. Может быть, неверно название на языке оригинала (Finestrella d'oro)? Буду рад, если кто-нибудь поможет.

Венгерский первоисточник: Hiába menekülsz hiába futsz  или просто Hiaba menekülsz.  композитора   Malcsiner Bela (1943). Первая исполнительница  Кarady Katalin. В Венгрии популярна до сих пор.  На YouTube есть несколько вариантов исполнения...                                         С русским текстом и несколько изменённой мелодией  под названием Венгерское танго исполнялось также А.Северным и К.Беляевым.         История русского варианта этой песни как музыкального символа стиляг 50-60-х годов описана в книге А.Гиммерверта "Майя Кристалинская"

#59 borissz       Большое спасибо за информацию.       Я очень долго искала первоисточник этой песни.    Переслушала множество  песен

                                            Безрезультатно.     И вдруг  такой подарок.     Удачи Вам! 

Рад Вас обрадовать. Я много чего такого знаю (извините за нескромность). Всегда к Вашим услугам!

borissz! И от меня спасибо!!! А админу Морозовой я по полной программе напишу... Тезка, а Вы давайте, делитесь знаниями и информацией. И поактивней принимайте участие в работе форума....Не скромничайте и не ленитесь.

Борис!    Загляните и сюда, здесь дополнительная информация: https://tunnel.ru/view/post:3501618868

Борис, Надежда, Михаил! Спасибо. Большая удача: не только история любимой песни, но и прекрасные варианты исполнения.

Дополнительные соображения по поводу Венгерского танго изложены в заявке 3501631098.

Вот еще бы с Первым письмом разобраться - казалось бы, задача значительно более простая.

C каким первым?

Борису-59: см. пункт 58 данной заявки.

Нашел только вот это. Первым исполнителем на русском языке был К. Лаптев, потом Н. Обухова. Итальянское название - Finistrella d’oro. Дальнейшие поиски пока ни к чему не привели. 

Вот и я год назад пришел к тому же результату (все тот же пункт 58).