1. On the sunny side of the street

2. Clap yo' hands

3. Bright and shiny

4. I want to be happy

5. Keep Smilin', Keep Laughin', Be Happy

6. Singing In The Rain

7. Twinkle and Shine

8. Que sera sera

9. If I give my heart to you

10. Everybody loves a lover

11. Love me or leave me

12. Lover come back (??)

13. The very thought of you

14. Twinkle Lullaby или Lullaby of Broadway

Сторона 1
01. ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET
(Dorothy Fields / Jimmy McHugh ) ©1961
02. CLAP YO’ HANDS
(George Gershwin / Ira Gershwin) ©1961
03. BRIGHT & SHINY
(Dick Sherman / Bob Sherman) ©1961
04. I WANT TO BE HAPPY
(Irving Caesar / Vincent Youmans) ©1961
05. KEEP SMILIN’, KEEP LAUGHIN’, BE HAPPY
(Lou Singer) ©1961
06. SINGIN’ IN THE RAIN
(Nacio H. Brown / Arthur Freed) ©1961
07. TWINKLE AND SHINE
(William Dunham) ©1961


Сторона 2
01. QUE SERA, SERA (WHATEVER WILL BE, WILL BE )
(Ray Evans / Jay Livingston) ©1956
02. IF I GIVE MY HEART TO YOU
(Jimmy Brewster / Al Jacobs / Jimmie Crane ) ©1954
03. EVERYBODY LOVES A LOVER
(Richard Adler / Robert Allen) ©1958
04. LOVE ME OR LEAVE ME
(Walter Donaldson / Gus Kahn) ©1955
05. TEACHER’S PET
(Joe Lubin) ©1958
06. THE VERY THOUGHT OF YOU
(Ray Noble) ©1954
07. LULLABY OF BROADWAY
(Al Dubin / Harry Warren) ©1954

Я позже выложу это. У меня мало того, что инфа - сам винил есть.

https://tunnel.ru/Kiri большое спасибо)))

Ага. Значит, трек 5 (2) оказался TEACHER’S PET . 

А "Колыбельная"-таки LULLABY OF BROADWAY .

Фирма Мелодия, как всегда, преподнесла сюрприз в смысле перевода названий на русский язык...

Впрочем, если ориентироваться в реалиях советской эпохи, то многое можно угадать.

Например - в треке номер 3 (2) слово LOVER переводится как "ЛЮБИМЧИК", хотя на самом деле оно значит "любовник", или "любящий", "возлюбленный". Но понятно: в СССР, как мы знаем, секса не было, так что такие словеса ну никак не могли иметь место в названии песни.

Во втором случае - TEACHER’S PET   - название переведено наполовину правильно. Надо бы было "Любимчик учителя" или "Учительский любимчик", но это могло бы бросить тень на советскую систему образования.. Какие еще любимчики ??? Как  и секса, их просто быть не может :)

Ну а с "Бродвейской колыбельной" все понятно. Бродвей? Рассадник кап. культуры? No pasaran!! Убираем Бродвей, получаем просто Колыбельную.

Бедняги переводчики.. Как им приходилось выкручиваться!

Мне не хочется думать, что были плохие переводчики.. Хотя в некоторых случаях было именно так..

Костя, а вот с этим нужно поосторожнее.. Лучше переводить каждое слово, а не словосочетание. И то гарантии правильности нет.

Отличный пример - Teacher's Pet. Попробуйте задать в переводчик - смех, да и только :)

Во втором случае - TEACHER’S PET - название переведено наполовину правильно. Надо бы было "Любимчик учителя" или "Учительский любимчик", но это могло бы бросить тень на советскую систему образования.. Какие еще любимчики ??? Как  и секса, их просто быть не может 

А почему не Щенок (хоть это и неправильно он по смыслу близко) Учителя. Хотя я знаю, что Pat не только к собаке относиться.

Ну а с "Бродвейской колыбельной" все понятно. Бродвей? Рассадник кап. культуры? No pasaran!! Убираем Бродвей, получаем просто Колыбельную.

Вроде бы к 1986 году к Бродвею отношение поменяли...

Потому что есть такое идиоматическое выражение в англ.яз., "учительский любимчик".

Ключевое слово.. :)

Но если Вы не согласны с моей трактовкой причин неправильного перевода, то остается другой вариант - скверные переводчики.. Третьего не дано :)

Teacher's Pet -очень милый фильм, где Дорис Дэй играет преподавателя  журналистики, а Кларк Гейбл (Ретт Батлер) -матерого журналиста, которого отправили к ней на курсы повышения квалификации, со всеми вытекающими последствиями. А если переводить Гуглом, то легко промахнуться. Например, Que sara, sara вообще на испанском.

Костя, совершенно правильный ход действий :)

Особенно это касается "Мелодии" и передач вроде "На всех широтах" - там еще шибче.. Валера (Valera123) не даст соврать :) Не раз мы с ним голову ломали не только над названиями, но и над именами исполнителей.

--------------------------------------------------------------------

ВСЕ здравствуйте!

Кири,

1. Вы как всегда правы - много копий было поломано, при переводе и поиске правильных названий композиций и их исполнителей при восстановлении фрагментов из выпусков передачи "На всех широтах"!!!

2. Но... всё не так уж плохо, когда есть товарищи, которые приходят на помощь и помогают своими знаниями отыскать правильное решение - один из таких добрых помощников -  Кири, всегда приходящая на помощь и многократно выручавшая нас своими знаниями!

----------------------------------------------------------------------

Я не знал... Часто я не знаю именно выражений идеоматических. Вот новости могу слушать...

Нет я не выражаю несогласия с Вами. Просто по незнанию.

https://tunnel.ru/Kiri жаль, Вы не увидете я могу аудио залить - проблем нет в этом. Группа на обложке названа назанием LP... Надо же было додуматся Tequila-Esta Chica No Es Para Mí стало Конфиденциаль - Буду на Луне (там есть такая песня но это не эта песня).

Я через прокси посмотрела :) 

Вот о том и речь :)  Подобных казусов огромное количество.

Но разбираться в них  интересно !

Валера, добрый вечер!

Мы с Вами немало веселых вечером провели, угадывая названия :)

Часто это была кропотливая и прямо даже детективная работа. И знания тогдашних реалий просто необходимы в поиске правильных названий.