У нас очень любят попрекать отечественную эстраду за плагиаты и ремейки зарубежных песен (иногда вполне заслуженно). Но важно понимать, что ничего экстраординарного в подобном заимствовании нет. Любая поп-культура (в том числе и американская) просто кишит подобными примерами. Взять, хотя бы, американский хит 1952 года — «Kiss Of Fire» («Поцелуй огня») от Джорджии Гиббс…

Georgia Gibbs - Kiss Of Fire.mp3

Born-Frieda Lipschitz
August 17, 1919
Worcester, Massachusetts, U.S.
Died-December 9, 2006 (aged 87)
New York City, U.S.
Years active-1936–1966

Предки этой американской певицы были еврейскими эмигрантами из Российской империи, поэтому по-настоящему её звали Фреда Лифшиц. Жизнь девочку поначалу не баловала — её детские годы прошли в приюте. Однако к середине 1940-х (уже под именем Джорджия Гиббс) она сумела пробиться на эстраду, благодаря своему выразительному голосу с «вибрато» и стилистической универсальности. Певица одинаково мастерски исполняла джаз, баллады, рок-н-ролл… Хотя наибольший успех ей принесло знойное танго «Kiss Of Fire», возглавившее американский хит-парад.
_______________________________________________
Кто же настоящий автор этого танго и когда оно всё-таки было написано?
С этим, как ни странно, всё достаточно ясно. Именно на родине танца — в «знойной Аргентине» — в 1903 году композитор Анхель Вильольдо впервые исполняет на публике композицию «El Choclo» («Кукурузный початок»). На вопросы о странном названии автор всегда отшучивался, заявляя, что просто любит кукурузу.

Позже выяснилось, что «El Choclo» — это прозвище владельца ресторана в Буэнос-Айресе, где состоялась премьера песни. Не знаю, за какие достоинства он получил это прозвище, но переводчики с испанского в один голос говорят о фаллической символике слова «El Choclo». Текст вообще густо усыпан словами из «лунфардо» — жаргона низших слоёв аргентинского общества — и описывает тот злачный антураж, в котором зародился «неприличный» страстный танец. Так что «криминальный» шлейф тянулся за песней уже с самого начала.

    Автор перевода — al_ex:  (но не я!) ))
    
    Смесь ритмов моря, кораблей, знамен и шуток,
    Смешались в нем Париж и фильм в одном бокале.
    Ты сутенеров знал порой и проституток,
    И даже «мамочек» и девочек в танцзале.
    Ты — элегантность, нищета, тюрьма, бродяга,
    Судьбой своей живешь, на них уже не глядя,
    В тебе смесь юбок, керосин, нож, след от ссадин.
    Горит оно в домах любви, горит оно во мне…
    Родное танго, танго Аргентины…

В 1905 году Вильольдо издал нотную запись своего танго, благодаря чему оно быстро покорило весь мир. Ходит даже анекдот, как во время Первой мировой войны аргентинского посла в Германии встретили не гимном Аргентины, а мелодией «El Choclo».
Ну, а потом и «блатных» песен понасочиняли…
______________________
В далекой, знойной Аргентине,
Где небо южное так сине,
Где женщина, как на картине,
***
    Зачем, скажите, вам чужая Аргентина?
    Вот вам история каховского раввина…
****
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася вся компания блатная.
Там были девочки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Костя, Костя Шмаровоз.
*******
    Менял я женщин, вы представьте, как перчатки.
    Носил я фраки дорогие, пил коньяк…
_________________________________________
Автор: Сергей Курий
сентябрь 2018 г.