Вот ещё одно исполнение в качестве подсказки

А вот и антология песни нашлась:

⁣1.Daliah Lavi - Liebeslied jener Sommernacht 1970
2.Liebeslied janer Sommernacht - орк. Дм.Дуракина 1971
3.Helena Blehárová - Pieseň je dar 1970
4.Daliah Lavi - Love's Song (Frankreich, 1970)
5.Horst Wende - Liebeslied Jender Sommernacht 1971
6.Daliah Lavi - Liebeslied jener Sommernacht 1990
7.Dieter Rita Scholl - Liebeslied jener Sommernacht
8.Liebeslied jener Sommernacht on the Roland V-Accordion FR-7
9.Daliah_Lavi_-_Liebeslied_jener_Sommernacht
10.Helena Blehárová Zpívám o tobě
11.D-Mission 7.Liebeslied Einer Sommernacht
12.Milva, Iptissam (Love's song Adelina)
13.Orchester Jürgen Hermann - Liebeslied jener Sommernacht
14.Piesen je dar, spieva Helena Blehárová
15.Я нашла такую песню - неизв. исп.
16.Daliah Lavi -Liebeslied jener sommernacht (2009)
17.Дж.Марьянович - От Волги до Дуная

Просто БРАВО!!!! 

Спасибо!!!   

Елена Блехарова-Чехословакия  

Pieseň je dar-Песня-это подарок!

⁣Далия Лави (урожд. Далия Левинбук, 12 октября 1942 года, Шавей-Цион, Британский мандат в Палестине  

Daliah Lavi - Love's Song -Песня о любви

Спасибо,ДЕНИС!!  5+++++++!

Вот за что люблю Завалинку- всегда узнаешь что-то новое:блестящие знания некоторых наших меломанов,а не просто  сброс файлов-альбомов,частенько без намека на информацию)))))

⁣Сама удивляюсь.Мы с вами говорим на разных языках.Я ваш вопрос не поняла.

Какая прекрасная Антология от Дениса!

 Знакомая песня из зарубежки-а тут на выбор столько вариантов))  

И названия песни все разные)))

Может, действительно нет ничего общего с песней-Дождь и я, кроме музыки   Р.Майорова,которую перепели много отечественных исполнителей нашего золотого ретро?  ))))

Спасибо всем огромное.Помогли вспомнить (Дождь и я).
Да и французская израильтянка тоже на слуху (Daliah Lavi).
По поводу оригинала песенки.По моему и на завалинке была тема.
Оказалось и я когда то занимался её.Просто память уходит...
Сейчас по названию уже попроще у себя искать.
Музыку написал в 1958 году бельгийский композитор Jean Joseph Kluger.
И его же оркестром впервые и исполнена (пока не найдена)

https://www.discogs.com/Jean-Kluger-Orchestra-Adelina/release/15912505

Потом уже её подхватили и др певцы,певички,инструменталисты.
В моём же варианте её исполнила румынка Луки Маринеску.
Была на советской пластинке (1972 год).
Здесь,выше,привели список антологии песни.
Я выложу что есть у меня.Какие то есть в списке,каких то нету.
Может кто то найдёт и добавит сам оригинал

Ну и сама как бы антология.Добавляйте варианты

Ещё раз всем спасибо за участие
А в поиске сам оригинал (⁣Jean Kluger Orchestra).
И ещё одна на русском.Кто это там

Хочу вас,Виталий,поблагодарить за пост!  

Все есть в Поиске на Завалинке,только искать неохота.

 Это что ж получается?

Мелодию(запев)стащили у Романа Майорова (Дождь и я), Jean Joseph Kluger добавил мелодию припева,и получилась новая песня-От Волги до Дуная))))

Да все мы слышали эти песни в зарубежке,а вот вспомнить все исполнения помог Денис с Антологией 

И об этих песнях шел разговор на Завалинке, я тоже это помню

И русский текст выкладывали-От Волги до Дуная.

В общем,спасибо и Виталию,и Денису-большое!

А вот....что-то с памятью нашей стало-это уж точно!!!)))))))

Наверное, коронавирус виноват)))))))))

--------------------------------------------

Была эта тема тут⁣

https://tunnel.ru/post-zdravstvujjte-uvazhaemye-zavsegdatai-kpz-proshu-opoznat-ispolnitelnicu

и тут

https://tunnel.ru/post-u-menya-novyjj-proigrovatel-prizvodil-ehksperimenty-i-udalos

-------------------------------------------

Да Валера,это та тема.Там искали неизвестную.
Кто то на Пьеху думал,кто то на Караклаич.Но подтверждений пока нету.
Татьяна,заимствований много.И у наших,и у ихних.Я к этому давно привык...

---------------------------------------------

Есть вот такая информация о пластинке и правильном названии песен:

Artist:    Lucky Marinescu
Label:    Мелодия
Country:    USSR
Catalogue:    ГД 0003095-6
Date:    1972
Format:    Flexi

A1    Lucky Marinescu - Боюсь, Что Полюблю (Valențiu Grigorescu, Harry Negrin)
A2    Lucky Marinescu - Сердце (Mario Panas, Harry Negrin_

B1    Lucky Marinescu - Песня Любви (Cîntec Drag) (Jean Kluger, Harry Negrin)
B2    Lucky Marinescu - Моя Дорога (Claude François, Jacques Revaux, Harry Negrin)


Notes

All tracks sung in romanian

A1 - Mi-e Teama Că Iubesc Cu Adevărat - from EDC 10.310
A2 - Inima - cover from Vicky Leandros ‎– Après Toi

B1 - Cîntec Drag - cover from Daliah Lavi ‎– Liebeslied (Love's Song)
B2 - Același Drum - cover from Frank Sinatra ‎– My Way

---------------------------------------------

⁣Спасибо всем за плодотворное сотрудничество. И мне тоже в коллекции стало трудно найти нужную композицию. Трудно их систематизировать, а если хорошо упорядочить, то трудно слушать – очень большие массивы однотипных произведений или даже повторений из-за небольшого различия исполнений.
P.S. Рецепт для ума от Ломоносова: математику уже затем учить надо, что она ум в порядок приводит.
P.P.S. Многое есть на Завалинке, но есть песни, про которые вообще нет сведений, например:
https://tunnel.ru/post-chto-za-pesnya-zvuchit-v-seriale-neizvestnaya-vojjna--119428

⁣---------------------------------------------

Lucky Marinescu - Песня Любви (Cîntec Drag) (Jean Kluger, Harry Negrin) - мр3 128

---------------------------------------------

Валера спасибо за румынское название песни.
Мне только интересно с каких её пластинок фирма "Мелодия" собрала эту.
Я эти названия не видел ни в одной её пластинке.Может другие названия?

Абсолютно с вами,Денис,согласна по каждому пунктику)) А русский вариант(кроме Марьяновича)-если уж на Огоньке женский вариант релизер обозначил как неизвестная исп.-значит,ею она и останется)))))Прогулялась я немного по форумам в этой теме-тишинаНу и ладно.Хватит того,что вспомнили (или узнали)))

Спасибо всем.