Портрет

Луч луны упал на ваш портрет,

Милый друг давно забытых лет.

И во сне как будто ожил он,

И на миг смешались явь и сон.

Я смотрел, не отрывая глаз.

Я вас ждал, я вспоминал о вас,

Я вас звал - кругом молчало всё в ответ.

Лишь луна ласкала ваш портрет.

В исполнении Клавдии Шульженко

ПОРТРЕТ

Слова М. Орцеви

Ночь светла, окно открыто в сад,

Где в листве лучи луны блестят,

Где так тих и ласков шум берез,

И роса как жемчуг чьих-то слез.

Я один, но я сумел сберечь,

Все слова, всю нежность наших встреч.

Он со мной, и в час ночной и ярким днем,

Ваш портрет, в багете золотом.

Луч луны упал на Ваш портрет,

Милый друг давно забытых лет,

И во мгле как будто ожил он,

И на миг смешались явь и сон.

Я смотрел, не отрывая глаз,

Я мечтал, я вспоминал о Вас,

Я Вас звал, кругом молчало всё в ответ,

Лишь луна ласкала Ваш портрет.

Оригинальный вариант песни "Мне жаль" / Takmiżal.

Запись сделана в 1936 году на польской студии "Сирена рекордз"

Гольд Генрик (Хенрик) - двоюродный брат по материнской линии известного композитора Ежи Петерсбурского, автора песни «Синий платочек». Руководитель ансамбля «Голубой джаз», с которым он приехал вместе с Ежи в 1939 году в СССР, где с успехом гастролировал.

Оркестр Хенрика Голда и Ежи Петербургского в 1930-х годах

Обратите внимание, что исполнительницы поют версию К. Шульженко, в то время, как исполнители - версию Л.Утесова

Ирина Крутова  поет в популярной телепередаче "Романтика романса" канала Культура "Посвящение Клавдии Шульженко". Романс "Портрет" Г. Гольда, обр. Н.Минх - М.Орцеви. Аккомпанирует ансамбль Cantodell'amoreп/у Оксаны Петриченко. Дворец на Яузе.

"Портрет" (обр.Н.Минха-М.Орцеви). Поет Виктор Уваров.

Саратовский джаз-оркестр Ретро п/у Никиты Духовникова.

Ты знаешь, Иррр, странно, но этой песни я не помню! Из всех твоих вариантов, пожалуй воспринял только исполнение Утёсова. А вот у Шульженко, зачем-то во вступлении чётко прослушивается мелодия  одессита Джорджа Гершвина- Любимый мой! Спасибо!

Оч. люблю этот романс, спасибо!Забрала Корнееву.(НЕ БЫЛО...)

Еще один вариант...  

ИРА, ПОСМОТРИ РОЛИК...ИНТЕРЕСНО.  

http://www.youtube.com/watch?v=LgZ-fyO9dnU

Портрет (песня)

(Г. Гольд, обр. Н.Минх - М.Орцеви). Исполняет Клавдия Шульженко.

Портрет (Г. Гольд, обр. Н.Минх - М.Орцеви). Исполняет Клавдия Шульженко в сопровождении ф-но. 1936 год. 

Николай Григорьевич Минх (28 (15) марта 1912, Саратов — 2 ноября 1982, Москва) — советский композитор и дирижер, член Союза композиторов СССР, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1973). 
Николай Григорьевич Минх родился в 1912 году в Саратове в дворянской семье (потомки выходцев из Германии). 
Окончил Пензенский музыкальный техникум по классу фортепиано в 1926 году. В 1926—1930 г.г. учился в Ленинградском музыкальном техникуме по классу фортепиано и композиции у П. Б. Рязанова. В 1929—1940 г.г. — пианист Ленинградского областного управления театров и эстрадного оркестра под рук. Леонида Утесова. С 1942 по 1945 годы Николай Минх руководит Театром Балтийского флота. 
В 1945—1952 г.г. являлся дирижером Эстрадно-симфонического оркестра Ленинградского радио, солисткой которого была Зоя Рождественская. В 1954—1963 г.г. работал дирижером Московского театра эстрады, а с 1972 года — главный дирижер Центрального театра Советской Армии. 
Умер в 1982 году в Москве, похоронен на Кунцевском кладбище. 


ПОРТРЕТ 
Слова М. Орцеви 
Ночь светла, окно открыто в сад, 
Где в листве лучи луны блестят, 
Где так тих и ласков шум берез, 
И роса как жемчуг чьих-то слез. 
Я один, но я сумел сберечь, 
Все слова, всю нежность наших встреч. 
Он со мной, и в час ночной и ярким днем, 
Ваш портрет, в багете золотом. 

Луч луны упал на Ваш портрет, 
Милый друг давно забытых лет, 
И во мгле как будто ожил он, 
И на миг смешались явь и сон. 
Я смотрел, не отрывая глаз, 
Я мечтал, я вспоминал о Вас, 
Я Вас звал, кругом молчало всё в ответ, 
Лишь луна ласкала Ваш портрет  

МИНХ Н.Г.   

 Танюша, не надо ничего убирать. Я не смогла выложить все, что хотела. По разным причинам. У тебя хорошо получилось дополнить 

Спасибо за вариант! Понравилось исполнение! Забрала...

---------------------------------

По поводу ролика...

Композитор - Хенрик Гольд / Henryk Gold

Русский текст - Михаил Орцеви

Исполнитель - Леонид Пивер

Музыкальное сопровождение - "Уральский диксиленд"

п/у Олега Плотникова

Запись сделана на Челябинском телевидении (8 канал) в конце февраля, в начале марта, 1992 года для программы "No Problem", режиссёр - Леонид Пивер. Фрагмент не вышел в эфир по техническим причинам.

-----------------------------------

Леонид Пивер - советский, российский телережиссёр

Один из первых режиссёров Челябинской студии телевидения (ЧСТ) (1960—1995), позднее Челябинской Государственной телерадиовещательной компании (ЧГТРК).

Десятки подготовленных Пивером передач транслировались по Центральному телевидению: «Алло, мы ищем таланты!», «Наш адрес — Советский Союз». Некоторые программы режиссёра стали прообразом всесоюзных, среди них — телевизионный фестиваль молодых исполнителей «Юность комсомольская моя» (1983) и телеконкурс исполнителей советской песни с таким же названием (1984), развлекательная передача «Есть ли в вашей семье Шерлок Холмс?» (1983), «Звезды XXI века».

Активно участвует в общественной жизни города Челябинска, являясь режиссёром-постановщиком больших городских праздников, театрализованных вечеров и фестивалей. Частый автор и ведущий капустников в Челябинском Доме актёра. Занимается преподавательской деятельностью.

Юра, не очень поняла тебя...  

Прослушала несколько разных исполнений "The man I love" Дж.Гершвина... Где-то - да, вступление напоминает. 

Только вот какой же Джордж Гершвин одессит? Он родился в Америке, в одном из рабочих кварталов Нью-Йорка, в Бруклине, в семье еврейских эмигрантов из Одессы. 

Есть у тебя, Ирина, Леонид Пивер в МП3?

Поделись, если можно...мне тож нравится(чтоб не искать в Сети)

Нет, Леонида Пивера нет. Нашла такую же запись передачи на различных сайтах.

Только В.Уваров...

Клавдия Шульженко – Портрет
 Из фильма-концерта "Вас приглашает Клавдия Шульженко". 1983 г. Музыка - Г. Гольд, слова - М. Орцеви.

Я тоже поискала Пивера-не нашла.Спасибо за Уварова.Ролик шикарный с Шульженко...нет слов.....Так и вижу мамочку, слушающую этот романс....:(:(

:)

Девушки, вот сняла с ролика...

 Пожалуйста! Немного подправила название песни...

Надежда, спасибо Вам!!! 

Ирочка, он же по маме Одессит! А Одесситы не бывают бывшими, даже рождённые в Америке!

Принимаю... :)

Ирочка, просиживаю "у  Вас" до 2-х -3-х  ночи! Не только занимательно, но, главное, познавательно! Интересно было бы узнать что-нибудь про Вас- как вы " дошли до такой жизни"? Шучу!

Наталия, здравствуйте!  Рада, что Вам нравятся мои выкладки.

Очень люблю красивое: музыку и пение! И когда что-то захватывает меня, спешу поделиться, если позволяет время. Только и всего!

А сама я  - обычный технарь с неравнодушной к прекрасному душой. Вот как-то так... :)

Заинтересовался автором руского текста. И с глубоким прискорбием сообщаю:

Конкуранов Михаил Петрович (псевдоним Михаил Орцеви), 1900 г. р., уроженец г. Казань, русский, беспартийный, литературный работник, проживал: г. Ленинград, ул. Восстания, д. 47, кв. 2. Арестован 2 февраля 1938 г. Особой тройкой УНКВД ЛО 8 июня 1938 г. приговорен по ст. ст. 58-8-11 УК РСФСР к высшей мере наказания. Расстрелян в г. Ленинград 18 июня 1938 г.

Мир его праху. Склоним головы...

Борис! Спасибо Вам за информацию!

Да... Такое было время... (Мы все теперь так говорим.) Страшное.

Хорошо еще, что имя осталось. А многим и этого не дано было.

Спасибо! Не может не удивлять, как, зародившись в Аргетине, танго стало одним из любимых жанров танцевальной музыки в Европе и России, точнее, тогда, в 30-е, СССР. Это, в названии темы, на мой взгляд, одно из лучших.