( Часть 1 здесь: https://tunnel.ru/post-nemeckie-shlyagery-v-mirovykh-chartakh-chast-1 )

11)

Muss i denn (zum Städtele hinaus) (Friedrich Silcher)

Показанная в 1960 году в фильме Элвиса Пресли "G. I. Blues", песня была хит-синглом Пресли в британском чарте синглов, державшаяся на № 1 в течение шести недель в марте и апреле 1961 года. Кавер-версия Джо Доуэлла на лейбле Smash Records заняла первое место в США в конце августа 1961 года. Хит был основан на немецкой песне Фридриха Зильхера "Muss i denn"

Muss i denn (zum Städtele hinaus) (Comedian Harmonists)

Wooden heart (Elvis Presley)

12)

Nachts scheint die Sonne (Giorgio Moroder)

Немецкая версия Михаэля Хольма была выпущена в 1971 году; автор - Джорджо Мородер также выпустил английскую версию "Son of My Father" под псевдонимом Giorgio. Однако версия Джорджио не попала в чарты Великобритании. Затем песня была записана группой Cicory Tip, и эта версия достигла № 1 в британском сингл-чарте и держалась в течение трех недель в феврале 1972 года.

Nachts scheint die Sonne (Michael Holm)
Son of my father (Chicory Tip)

13)

Oh, mein Papa {Paul Burkhard, 1939 / aus Film “Feuerwerk”, 1950}

Песня, известная по демонстрировавшемуся на экранах СССР фильму «Фейерверк», где ее пела актриса Лили Палмер. Инструментальная версия трубача Эдди Калверта возглавила британский чарт синглов в 1954 году, а также вошла в Топ-10 хитов в Соединенных Штатах. Запись Эдди Фишера с оркестром и хором Хьюго Винтерхальтера, сделанная в Уэбстер-холле, Нью-Йорк, дебютировала 12 декабря 1953 года и стала хитом № 1 в американском чарте Billboard в 1954 году. В Великобритании версия Фишера попала в топ-10, но упустила первое место. 

Oh, mein Papa (Eddy Calvert)

Oh, mein Papa (Eddy Fisher)

14)

Santo Domingo {Olden-Relin}  

Ванда Джексон, одна из первых популярных американских певиц рокабилли и пионерка рок-н-ролла, была приглашена немецким дистрибьютором Capitol Records, Electrola, для записи на немецком языке. Дебютный сингл Джексон на немецком "Santo Domingo", записанный на студии Electrola в Кельне, достиг 5-го места в официальных немецких чартах и 1-го места в чартах самого влиятельного молодежного журнала Германии Bravo. В первые месяцы после успеха в чартах Джексон также перезаписала Санто-Доминго на голландском и японском языках. 

Santo Domingo [Fernando, Alfredo & José] - Wanda Jackson (japan)

Santo Domingo - Wanda Jackson

15)

Schöner Gigolo, armer Gigolo (Leonello Casucci)

Немецкий оригинал - 1929 года; каверы продолжаются и в новом тысячелетии. "Just a Gigolo" наиболее известен в форме, записанной Луисом Примой в 1956 году. Кили Смит, которая была женой Примы и важной частью его шоу, присоединилась к the Witnesses для характерного бэк-вокала. Успех этого исполнения принес Приме контракт со звукозаписывающей компанией Capitol Records, целью которой было запечатлеть на пластинке атмосферу его концертов. 

Schöner Gigolo, armer Gigolo (Richard Tauber)
Just a gigolo (Louis Prima, Keely Smith, the Witnesses)

16)

Seemann, Deine Heimat ist das Meer (Scharfenberger-Busch)

Немецкий оригинал из фильма 1960 года «Не отправляйте свою жену в Италию», который неожиданно попал в «десятку лучших» в американских чартах. Песня была выпущена в США в сентябре 1961 года в исполнении венской певицы Лолиты, став первым немецкоязычным хитом в US Top Ten, успех которого повторят только через четверть века - Нена в 1984 и Фалько в 1986. Еще более удивительно, что английская кавер-версия Петюлы Кларк стала №1 в Англии – это был ее первый британский хит № 1 (такой же успех был и в Новой Зеландии).

Seemann, Deine Heimat ist das Meer (Lolita)
Sailor (Petula Clark)

17)

Was ich Dir sagen will (Udo Jürgens)

Немецкий оригинал исполнил Удо Юргенс в 1967. В Японии "「別れの朝」" ("Прощай, утро") - наиболее часто исполняемая кавер-версия немецкого хита всех времен. Английская кавер-версия Мэтта Монро стала мировым хитом, попав в чарты Adult Contemporary и Kent Music Report.

Was ich Dir sagen will (Udo Jürgens)
The music played (Matt Monro]

18)

Wunderland bei Nacht (K.G.Neumann)

Популярная песня, написанная Клаусом Гюнтером Нойманом в июле 1959 года, в интерпретации оркестра Берта Кемпферта была хитом номер один Billboard в течение трех недель, начиная с 9 января 1961 года. С английским текстом Линкольна Чейза ее спел Э.Хампердинк. "Страна чудес ночью" также попала в R&B чарт, где достигла пятого места.

Wunderland bei nacht (Bert Kaempfert)
Wonderland by night (Engelbert Humperdinck)

19)

99 Luftballons (Carlo Karges) 

Американские и австралийские слушатели предпочитали оригинальную немецкую версию, ставшей очень популярной неанглоязычной песней и достигшей вершин хит-парадов. Песня заняла первое место в хит-парадах Cashbox и Kent Music Report, и второе в Billboard Hot 100. Сингл получил статус золотого от RIAA. Английской версии также способствовал успех, благодаря которому песня достигла вершин хит-парадов Великобритании, Канады и Ирландии.

99 Luftballons (Nena)

99 Red ballons (Nena)

20)

Auf Wiederseh'n (Eberhard Storch)

В исполнении Веры Линн она стала первой песней, записанной иностранным исполнителем и занявшей первое место в американском чарте Billboard в 1952 году. Достигнув вершины в чарте Billboard "Best Sellers in Stores" 12 июля, песня провела девять недель на № 1 (а также шесть недель в чарте "Most Played by Jockeys" и четыре недели в чарте "Most Played in Jukeboxes"). "Auf Wiederseh'n Sweetheart" занимает третье место по продолжительности песен номер один британских исполнителей в чартах Billboard pop, уступив только "Hey Jude" (The Beatles) и "Свеча на ветру-1997" (Elton John).

Auf Wiederseh'n (Rudi Schuricke)

Auf Wiederseh'n, Sweetheart (Vera Lynn)