The Peanuts - У самого синего моря

The Peanuts - Каникулы любви (яп.)

из фильма Каникулы любви

бонус....The Peanuts - Petite Fleur

The Peanuts - Quizas, Quizas, Quizas

.

Ну, в общем то песня не очень-то и японская:

Огромное спасибо всем,кто откликнулся! Какое это все-таки волшебство - интернет!

Людмила, пожалуйста!

Да, Интернет это здорово. "Каникулы любви" - это песня воспоминание о 60-х годах.

Из Википедии:

Koi-no Bakansu (Каникулы любви (яп. 恋のバカンス^?)) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР). Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР ВСГ «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2)^[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльер Ишмухамедов)^[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4).

По происхождению возможно.....Но по восприятию - наша песня, того времени, 60-х годов....

Я впервые услышал песню на японском и записал на маг в декабре 64 г.

Поэтому у меня восприятие осталось именно от исполнения японского дуэта.

Вообще-то, впервые я тоже от японских девченок слышал (радиола "Рекорд-60"), но русский вариант ближе пришелся.

Еще гибкая пластинка была с квартетом Ройал Найтс (Royal Knights - на старом блоге есть), и кто бы мне сказал что это японская музыка - наша это музыка!

Естественно, что у каждого свои воспоминания.

Те самые "орешки" (The Peanuts)....

Quartet Royal Knights - Mr. Beysmen

Хотел что то еще из их песенок выбрать для примера. Но очень трудно выбрать - все кажется самым лучшим...

Песня Royal Knights с той гибкой пластинки (цифровая копия, конечно с других источников)

.

.

.

.

А вот что рассказал по телеку наш японский корреспондент В. Цветов: - В одном из сибирских городов школьники разучили "Каникулы любви" к приезду японских дипломатов. И исполнили эту песню перед дорогими гостями на их родном языке, не зная перевода. А перевод вкратце был такой:

"Утром на пляже парень с девушкой долго занимаются любовью".

Японцы были очень оскорблены...