С бытовой катушки примерно 1970 года.

Квартет Аккорд -  Проказник Браун 1969 г.

Спасибо, Юрий и Жанна. Только у меня большие сомнения, что это "Аккорд".  Не их это голоса, да и акцент там какой-то лёгкий, вроде бы прибалтийский. К тому же там текст песни значительно отличается от аккордовского.

:) Согласен. Более цензурное. В отличие от Аккорда, тут отсутствует сцена издевательства над животными (эпизод с кошкой).

Понятно.

Да..это не Аккорд...

Аккорд поет Проказник Браун..

А тут Малый Браун....

Если бы 1974 г..., можно... подумать ..."Апельсин"

Кстати, оригинал:

The Coasters- Charlie Brown

Cumulus- Charlie Brown

Это не балтийский акцент.Мне слышится,что так пели на русском чехи(или словаки).Точно не поляки.У поляков другое произношение на русском.

Это исполнение мне знакомо. И как мне помнится, это были югославы, возможно "Семеро молодых"

Спасибо! Версия про демократов очень правдоподобная. Вот только мне слышатся там женские голоса, у "Семеро молодых", если не ошибаюсь, женщин не было.

Ребят только глухой не услышит здесь эстонский (финский) язык. Польский, венгерский, румынский, чешский, болгарский,  и прочие, а тем более прибалтийские языки я могу отличить сразу.  Служил в прибалтике и хорошо знаю их произношение. А остальные языки отличаю исключительно благодаря многолетнему увлечению радио. Всю молодость слушал эфир.

Ищите среди эстонцев. Может это какой Магнетик Бэнд

Андрей, спасибо за информацию. Я в акцентах не разбираюсь, поэтому вполне готов доверять вашему мнению. Но Магнетик Бэнд - это поздновато для данной записи. А что можно поискать у эстонцев пораньше, года этак семидесятого?

Дмитрий, про магнетик я просто так сказал то, что пришло в голову. На счет их эстрады я не подскажу, но думаю то, что мы видели по телеку, это далеко не вся их эстрада. Наверняка были и такие, которые пели только на своем языке и поэтому мы их просто не знаем. В этих республиках достаточно много своих исполнителей. Я в армии допустим наблюдал картину, как литовцы входили в транс услышав случайно пойманную на укв (на внешнюю антенну) литовскую станцию, по которой крутили их молодежную музыку. У нас и намека не было, чтоб крутили что-то подобное. У них свой, достаточно закрытый музыкальный мир и до нас доходили только продвинутые москвой отголоски.

Тут нужно обращаться к эстонским аксакалам, если есть таковые.

У меня осталась связь с сослуживцем, русским из Таллина. Но он молод (45) и не меломан,  чтоб узнать исполнителя, но подтвердить что это их язык думаю сможет. Сейчас чиркану ему.

Дмитрий, я видимо не понял про что вы спросили. Я думал вы про трек номер два в плеере. А  теперь понял, что вы видимо про бытовую пленку...

А этот вариант, где поют на ломанном русском, по акценту, по мне похож на чешский (словацкий).

Когда слушаешь, основная масса слов нечитаема, но в общей массе слышно чехословацкое произношение.

Да, не "Аккорд".

Хотя тот тоже пел "малый Браун":

Малый Браун,

Проказник Браун...

(Я не мог разобрать и думал, что какой-то "Малый Брал". Хотя и "малый Браун" не лучше.)

См. http://youtu.be/v/ZV1yGhp3478

Из одного коммента на Ютюбе:

Еще эту песню исполняла, если не ошибаюсь, какая-то сербская группа (по-русски и очень хорошо - пожалуй, лучше, чем "Аккорд")....

Жанна, спасибо. По описанию подходит. Пожалуй, соглашусь с автором коммента. Мне всегда нравится Аккорд, но здесь инструментальное сопровождение интереснее. Что ж, будем искать среди сербов, круг поиска  немного сужается.

Более качественный вариант той-же записи в неизвестном исполнении (теперь из другого источника):

Как много слов, какие же это фины? Если на слух то явно поют югославы. А если быть более точным то Квартет 4M, Mali Braun. Да и женских голосов не слышу. Запись действительно редкая, но в принципе можно поискать в сети, у тех же югославов

Спасибо. Это, несомненно, они. В сети есть видео, где они поют эту песню уже в наше время уцелевшим составом:

Когда я услышал про яму в конце, сомнений не осталось. Но это на родном языке. Понятно, что когда они приезжали на гастроли в СССР, они пели на русском, причём как минимум на год раньше, чем эту песню записал "Аккорд".

А вы прочитайте внимательно мой пост №20, где я написал (что подумал),  что речь шла про вариант №2, в плеере сразу под названием темы!

Там никакими югославами и не пахнет. Югославы на записи с пленки.

Не разрушайте мою веру в то, что я могу различать многие европейские и тем более прибалтийские языки