Тайна дяди ЮбыПо мотивам недавнего моего поста про забытую музыку.
Добрые люди преподнесли мне презент - старую патефонную пластинку, найденную в какой-то "выселенке". На пластинке с одной стороны было что-то вялое и малоинтересное, а с другой стороны - довольно задорная песенка под названием "Юба играет румбу" (Гупфельд).
Стало мне интересно, что это такое, и стал я задорно гуглить.
И меня тут же забанили на Гугле, на Яндексе и во всех остальных поисковиках мира.
Нет такого произведения в инфосфере. Не описано.
Сказать, что я удивился - это слишком мягко. По моему опыту сейчас в сети описано 99% всей музыки мира, когда-либо выходившей в грамзаписи. Найти что-то неизвестное - это почти как новый биологический вид открыть, слава-почёт, все дела. Вот я и не поверил. Стал копать по этому загадочному Гупфельду - и выбрался на фотографию его надгробной плиты, где-то в Нью-Джерси. Ну а оттуда уже вся история и размоталась.

Герман Гупфельд - такой американский сонграйтер. Родился в 1894 году, учился в детстве на скрипке в Германии. В Первую Мировую уже играл на саксе в составе морского военного оркестра Америки, а к 30-м годам стал писать музыку для голливудских фильмов и бродвейских шоу. Причём не то чтобы целые постановки писал, а как раз был известен там, что умел вписать что-то в конкретную сцену по надобности. И вот, где-то в начале 30-х написал для очередного такого шоу - "The Third Little Show" - песенку. Которая называлась полностью "When Yuba plays the Rhumba on The Tuba" ("Когда Юба играет румбу на тубе").
Это была не самая знаменитая его песня, но её потом играли многие оркестры на протяжении 20 лет по всему миру. В 1933 даже фильм вышел по этой песенке.

Смысл песни - история про некоего Юбу, который был сначала неудачником и лохом, а потом нашёл себе тубу, уехал на Кубу и стал там играть румбу. И все его стали там за это любить и уважать, хэппи-энд.

В числе прочих коллективов, исполнявших эту песню, были такие "The Revelers" - американский квинтет (вокальный квартет плюс пианист). Они эту песню возили по всей Америке и Европе, и были вообще, очень известные.

И вот, благодаря им, где-то в 1933 году Юба попала в Германию. Её там радостно подхватила группа "Comedian Harmonists" - и переделала её на свой лад. Не то чтобы перевела, а, скажем так, пересказала. И у них получилось: "Mein Onkel Bumba aus Kolumba tanzt nur Rumba" - "Мой дядя Бумба из Колумбии танцует только румбу". (Эти "комедийные гармонисты", кстати, в своё время утверждали, что вообще сложились, благодаря "ревелерам" - обслушались и захотели так же, даже круче).

Затем эта песенка дошла до Польши - и именно поляки к нам эту "Юбу" и привезли, в 1934 году, с польским джаз-голом (вокальный джаз) под управлением Владислава Даниловского. "Хор Дана" - так они назывались.
В нашей стране тогда ещё не изобрели "низкопоклонство перед Западом" и доброжелательно воспринимали все буржуазные фокстроты и румбы - чтобы было подо что танцевать на танцплощадках. И поэтому лихой польский коллектив записали на нашу пластинку - "Юба играет румбу". А чуть позже, в 1939 году советский оркестр под управлением Фердинанда Криша снова записал эту румбу - но уже без слов, а просто мелодией. И вот именно эту запись переиздавали многократно - вплоть до 50-х годов.
Но никто в Главреперткоме на стадии получения разрешения не мог объяснить, что там за "Юба" такой. Нашли одного знатока, тот почесал в затылке и заявил, мол, да ну, какой ещё юба, эту песню поют в дружественной нам Германии - она про дядю Бумбу, который танцует. Обрадовались чиновники и подписали матрицу: "Дядя танцует румбу".
И именно под этим названием запись стала известна в нашей стране прочно и надолго. А Юба со своими буржуазными заморочками просто-напросто канул в Лету.

"Дядя танцует румбу" - "советская танцевальная мелодия", оркестр Ф. Криша, фрагмент.

Посмотрим теперь внимательно на нашу пластинку - последний приют американца Юбы в СССР.
Автор статьи Игорь Белый.