----------------------------------------

4. «Море» (Неаполитанская песня) - Михаил Александрович

Оригинал - Вацлав Бжезинский (Wacław Brzeziński), 1910-1917 год. (???)

----------------------------------------

Мама Миа
Музыка Руссо-Нутале
Исп. Джильи
(тенор)

Наименование произведения: Мама Миа (Море), (Прощальная песня)
Язык(и) или этнос(ы): итальянский |
Каталожная категория: Тенор с оркестром |
Жанр: Неаполитанская песня
Исполнитель: Бениамино Джильи
Композитор: Эмануэле Нутиле
Либретто (cлова): Фердинандо Руссо
Вид аккомпанемента: Оркестр

****************************************

horseman

Это перeпись с HMV DB 1585 (односторонний № 42-1116; № матрицы A 58124), а оригинал - американская Виктрола. (прошу прощения, сейчас нет времени посмотреть год записи и № по каталогу Виктор).

Название песни: "Мама, что ты хочешь узнать?" (Mamma mia, che vo'sape),
композитор: Эмануэле Нутиле (Emanuele Nutile),
слова: Фердинандо Руссо (Ferdinando Russo).
В авторизованном русском переводе, песня получила название "Море синее играло"

****************************************

horseman

Не знаю, с названием все-ж решите сами. Мое мнение - т.к. Джильи поет оригинальный текст, то и название указать итальянское "Мама, что ты хочешь узнать?" (Mamma mia, che vo sape'). Русское - можно добавить в примечании.
Первое издание - американский двусторонний Victor 7400, и существует европейский аналог HMV DB 1585 (указан еще односторонний № 42-1116, но это только каталожный №, такой прессовки не делали). Номер матрицы оригинала CVE-58124 (3-й вариант), а на самой пластинке указано: A 58124-3.
Точная дата записи: 11 декабря 1930,
место записи: Нью Йорк (студия 2),
дир. Росарио Бурдон.
Информация есть в "Рекорд Коллектор" (в дискографии Джильи)

[03:37] . Джильи (тенор) - Beniamino Gigli (vocalist : tenor vocal) - Мама Миа (Mamma mia, che vo sape'), 1930

----------------------------------------