----------------------------------------

№ 3

--- Pardonne-moi (Perdonami) - J. LAVANDE - H. ITHIER - O. SARRA, 1954

Tino ROSSI - Orch. dir. Pierre SPIERS

----------------------------------------

Спасибо, Сергей! С интересом слушаю  рассказы Игоря Макарова.

Замечательный ролик с потрясающей П. Негри-1937(фильм:(Танго Ноттурно-Я думал о тебе(Ich hab' an dich gedacht) (Ганс Отто Боргман, слова Ганс Фриц) ...просто прелесть, большое спасибо!

Вообще это танго замечательное,я слышала много вариантов на разных языках-Танго Ноттурно,чудесно!!  

Адам Астон(польск.)  

Вера Гран(Вероника Гринберг)-польск.  

Мечислав Фогг(польск)

И еще много-много вариантов этого красивого танго-спасибо! 

Бронисливочка,спасибо за ваш ролик с  русским вариантом  ТАНГО НОТТУРНО  в исп . А.Черкасского с оркестром! !!    

Я о тебе мечтал, — 
Это танго "Ноттурно" 
В тишине прозвучало, 
Словно в сказочном сне.

То, чем я раньше дышал, — 
Это танго "Ноттурно" 
Так нежданно и бурно 
Воскресило во мне.

Отныне знаю я 
То, что сердце не знало: 
Так негаданно стала 
Ты моею судьбой. 

Не превозмочь себя, — 
Это танго "Ноттурно" 
Предо мною раскрыло, 
Что навеки я твой. 

Сергей, это ничего,что мы(я и другие пользователи) иногда выкладываем ролики и файлы упомянутых И. Макаровым мелодий? 

Или они, возможно,здесь и не особенно нужны и важны? Мне вот, к примеру, очень интересны варианты исполнений...а вам? 

Танго Ноттурно...мне вот никогда  и нигде не попадался перевод этого танго-Ноктюрн.  

"Танго Ноттурно" - 1937 год -Фриц Кирххоф. .....

Из каких источников взят  такой  перевод  именно  этого знаменитого танго? 

Nocturne, Notturno, Nachtstück-это перевод слова  ноктюрн с немецкого(из Сети) 

nocturno -ночной(итальянск.)

"Это танго НОТТУРНО в тишине прозвучало, словно в сказочном сне!" -и это название давно уже стало именем собственным, без перевода в русской транскрипции-

Танго Ноттурно..

я так полагаю.   

Танго из фильма "Танго Ноттурно"

А вы как считаете?  

Тango Notturno
Танго Ноттурно
 (Г. Боргман)
А. Черкасский
 "Bellaccord" с оркестром

Валерию 123 спасибо за более ранее упоминание, это интересно  

Pardonne-moi (Perdonami) - J. LAVANDE - H. ITHIER - O. SARRA

1954

Тино Росси  

Первое танго-Мария Кодряну(может, кому-то интересен файл)  

Валерий 123,ваши дополнения-супер!

 Вы украшаете сайт своими музыкальными "раскопками"!

Не всегда комментирую, но всегда с огромным интересом читаю-

Спасибо ВАМ!

И это замечательно))) 

Спасибо!

Ошиблась)))Заслушалась исполнением Мирей Матье)))

Убрала и исправила(к вашему номеру 3)  

С этой "Геенной  Огненной" и сумасшедшим  солнцем  крыша едет не спеша )))Извините))

Фильм "Танго Ноттурно" был снят в 1937 году немецким режиссером Фрицем Кирххофом.

Главные роли в нем исполнили звезда 30-х польского происхождения Пола Негри и Альбрехт Шёнхалс. 

После фильма песня в исполнении Полы Негри "Я думала о тебе" стала хитом, которой было дано название по фильму. 

ГАНС-ОТТО ПАУЛЬ ФРИДРИХ БОРГМАН (1901-1977) — немецкий кинокомпозитор. Самым известным шлягером Боргмана стало "Танго ноттурно" из одноимённого фильма 1937 года с участием Полы Негри. 

Музыка была написана в 1936 году.

Можно послушать "Немецкое танго 1930-1940 годов".

https://tunnel.ru/post-nemeckoe-tango-1930-1940-godov-german-tango-ehto-tango-germanii

Спасибо за прекрасную ссылку, Владимир.

Позже послушаю обязательно!

Кстати, из любопытства немного прочитала подробнее про Полу Негри)) Подзабыла уже.

Может, кому интересно.

Пола Негри (англ. Pola Negri ( 1897, Липно, Российская империя — ум. 1987, Сан-Антонио, США)

урождённая

 Барба́ра Аполо́ния Халу́пец (польск. Barbara Apolonia Chałupiec) 

— актриса польского происхождения, звезда и секс-символ эпохи немого кино