Ой-ой-ой!

ДР Петра Лещенко!!!!!

Очень люблю-спасибо ВАМ и И.Макарову!!

Слушаю,слушаю с огромным удовольствием-Марьяновский,ЛеЩенко-КЛАСССССС!  

От Бессарабии до Риги-Бессарабянка!!!!!  

Какая замечательная передача, какие прекрасные ТАНГО,какой великолепный Петр Лещенко-СПАСИБО,Сергей!!! 

Еще как люблю Лещенко!

Посмотрите тут-хороший фильм его ПАМЯТИ...  

№3 Serce matki (Karasinski / Kataszek / Szmaragd) - Adam Aston (1933)
№4 Numai plange baby (Roman / de Jelea) - Cristian Vasile (1933)

Сердце мамы...конечно же, это танго и в русском,и в польском вариантах я слышала неоднократно, спасибо!

Тут вот немного об авторах этого танго-надеюсь,не помешает(от Георгия Сухно) 

Танго "Сердце мамы" родилось на польской земле.

 Его авторами были композиторы Зигмунт Карасинский и Шимон Каташек, создатели и руководители одного из самых популярных в Варшаве танцевальных оркестров в начале 30-х годов прошлого века

 Были они друзьями с юности, вместе начинали музыкальную карьеру, вместе создали множество замечательных песен.  

Зигмунт Карасинский Zygmunt Karasiński 02 мая 1898 год, Варшава, Польша — 20 апреля 1973 год,  Копенгаген, Дания — польский скрипач, пианист, композитор, дирижёр, саксофонист, автор текстов песен. Пионер  польского джаза.  

В детстве игре на фортепиано и скрипке его учил  отец  Адам  Карасинский, пианист  и композитор, называли его "королём польских вальсов". Его мать -  Цецилия Кипман, погибла во время Варшавского восстания.

Позже в Варшавской консерватории по классу скрипки Зигмунт занимался у Ежи Яжембского. Здесь состоялось его знакомство,   с пианистом Шимоном Каташеком. Они создали дуэт, который выступал не только в Польше, но и за рубежом - в Париже и Берлине. Карасинский также сотрудничал с  Ежи Петерсбурским.

1921-1922 годы.  Скрипач в джаз-оркестре Гарри Шпилера.  Гастроли  в  странах Европы, после возвращения в страну  выступает  в кафе «Ziemiańska”, а затем в танцевальном зале ресторана «Оазис».  Затем с Шимоном Kaтaшеком создает джаз-оркестр в Гданьске.

1923 год.  Вместе со своим  оркестром «Золотой джаз» или «Jazz оd'Or» переезжает  в Варшаву, выступают в театрах ревю «Морское Рко» , «Персидское Око», «Веселый вечер» и в Варшавской Опере.

1925-1926 годы.  В Кракове руководит первым в Польше джазовым ревю.

1934-1936 годы.  Гастролирует  со своим оркестром (в основном, за рубежом - в Европе и на Ближнем Востоке). Пребывая в Париже, пишет  музыку к фильму французского производства «Ночь в Бальбеке», а вместе с Каташеком к  польским фильмам -  «Каждый имеет право на любовь» (режиссер Мечислав Кравич) и «Последнее похождение» (режиссер В. Серафинович). Также пишет  джазовые композиции и произведения лёгкой музыки.

В период между двумя мировыми войнами им написаны песни, ставшие очень популярными в исполнении Веры Бобровской, Эугениуша Бодо, хора Дана, Тадеуша Фалишевского , Толя Манькевичувны , Люцины Meссаль Тадеуш Ольша , Ханки Ордонувны, Зули Погорельской, Янины Соколовской. Некоторые из них были записаны на пластинки.

1939 год. Создает новый оркестр, на этот раз в Белостоке, которым впоследствии стал руководить Эдди Рознер. Во время войны он вынужден скрываться во Львове и в Закопане.

1947 год. Создает очередной оркестр «Тысяча тактов джазовой улицы» . Сотрудничают с ним такие музыканты, как Владимир Бежан, Элизабет Чарльз, Рене Гланю, Джин Джонстон, Збигнев Куртыч, Вальдемар Maцишевский, Марьян Радзик, Казимеж Tуревич. Этот оркестр выступает по всей Польше с ревю «Мелодия и ритм» и «Ритмы мира».

1968 год.  Карасинский эмигрирует в Данию.

1973 год.  Умер в Копенгагене, по некоторым источникам, в приюте для бездомных. 

......

Шимон Каташек Szymon Kataszek 04 июля 1898 год, Варшава, Польша — 22 мая 1943 год, Варшава, Польша —

пианист, композитор, аранжировщик, а также джазовый музыкант и популяризатор музыки в довоенной Польше. 

1910-1914 годы. Учится по классу фортепиано в Варшавской Консерватории, которую не закончил. Знакомится с Зигмунтом Карасинским, с которым  играет в варшавских кинотеатрах, концертирует  в Берлине и Париже.

Первая Мировая Война.  Служит добровольцем в Польской Военной Организации, а позже в Легионах. Освобождён от службы  по причине несовершеннолетия. Работает тапёром в кинотеатрах, а с  приходом немцев в Варшаву в августе 1915 года –  в ресторанах.

После окончания войны - музыкант Оркестра Варшавской Комендатуры. Позже принимает  участие в Польско-Большевистской войне 1920-1921 года.  После окончания военных действий в поисках работы выезжает в Гданьск, а позже в Берлин.

1922 -1924 годы. Каташек -  пианист джазового квинтета  Зигмунта  Карасинского в новом кафе «Оазис». С этим оркестром записал первые пластинки в «Сирене Рекорд».  В это же время появились его первые композиции в записях на пластинки.

1925 год.  Выехал вместе с квинтетом в Краков, тогда и был создан  «Оркестр Карасинского и Каташека». Новый коллектив с большим успехом  концертировал, стал  первой  джазовой формацией, популяризирующей  с  большим успехом   диксиленд  и чикагский стиль.

1931 год.  Сделана серия  записей танцевальной музыки с солистом Адамом Винским (Астоном) для варшавского филиала фирмы «Колумбия». Шимон Каташек сочинил музыку для фильма «Сердце на улице». Заглавный вальс-бостон из этого фильма стал шлягером. Совместно с Тадеушем Гужинским написал  музыку и песни для фильма «Легион улицы».

1932 год.  Написал музыку для приключенческого фильма «Последнее похождение», танго «Зачем меня забыл» (Czemuś o mnie zapomniał), которое получило первую премию в музыкальном конкурсе  театра «Морское Око», организованном фирмой „Syrenа Record” и Союзом  Авторов и Композиторов Сцены.

1933 rод.  С Зигмунтом Карасинским создал  известную музыку для первой польской кино-оперетты  «Каждый имеет право на любовь» (Każdemu wolno kochać).

 1934  год.  Подписан контракт с фирмой «Лонора» и оркестром записана серия популярных танцевальных произведений.

В последние годы перед  началом  II Мировой Войны Каташек выступает вместе с оркестром в танцевальных залах: „Tabarin” в Лодзи, „Bagatelа” i „Casino de Paris” во Львове,  „Cyganeriа” в Кракове.

В начале войны Каташек оказался во Львове. Руководил там танцевальным оркестром в ночном клубе „Imperial”. После начала немецко-советской войны вернулся в Варшаву. 

1941 rод.  Каташек был арестован гестапо и попал в варшавское Гетто, где был дирижёром оркестра Службы Порядка.

22 мая 1943 года Каташека вместе с другими заключенными расстреляли  в тюрьме «Pawiak».  

SERCE MATKI

Muzyka: Zygmunt Karasiński, 
słowa: Ludwik Szmaragd 
piosenka z rep. Mieczysława Fogga (1932) Żyjemy wśród zamętu
I braku sentymentu
Tu sztuczny śmiech, tam znów sztuczne łzy,
Obłuda, fałsz, to są życia gry.
Miłości szczerej nie ma,
Epoka kłamstw, krzywd i mąk,
Nikt nie jest sobą, czas rządzi tobą,
Okrutna obojętność w krąg. Jedynie serce matki uczuciem zawsze tchnie,
Jedynie serce matki o wszystkim dobrze wie.
Dać trochę ciepła umie
I każdy ból zrozumie,
A gdy przestaje dla nas bić,
Tak trudno, trudno żyć.

Перевод: 

Живя в суматохе, 
мы растеряли наши чувства. 
Здесь - пустой смех, там притворные слёзы. 
Среди всеобщего равнодушия 
фальшь и лицемерие стали основным принципом нашей жизни, 
нет искренней любви в эпоху лжи, обид и мучений.
Но в этом жестоком мире есть тихая пристань,
где можно найти убежище от бессердечия окружающего мира. 
Этa пристань - сердце матери: Лишь только сердце мамы всегда любви полно, 
Лишь только сердце мамы знает о всём само. 
Своим теплом согреет, и нашу боль развеет, 
Когда не сможет с нами быть, 
Как тяжело нам жить... 

Первыми в 1932 году записали на пластинку "Сердце матери" хор Эриана и хор Дана. 
Напели песню на пластинки самые популярные польские певцы 
Мечислав Фогг, Адам Астон, Вера Гран и др. 
И сейчас каждый год 26 мая в "День Матери" эта песня передаётся 
в эфир многими польскими радиостанциями. 

Примечания и перевод Георгия СУХНО, Польша 

Так-таки уж и ВСЕ песни П.Лещенко? 

Я оч.люблю П.Лещенко!

Все песни мне без надобности,у меня подборка любимых моих его песен(все песни подряд я не собираю, -я-маленький меломан-чик-любитель.

Послушать-с удовольствием!

А делитьсЯ вы можете на сайте  кем угодно и чем угодно(что и делают  многие пользователи))))

Тем более-Петр Лещенко...его песни многие любят.

Спасибо вам за ваши посты с И.Макаровым(и  за ПЕТРА ЛЕЩЕНКО!)  

Пётр ЛЕЩЕНКО Petre Leşcenco 02 июня (03 июля) 1898 год, село Исаево, Украина — 16 июля 1954 года, тюремная больница Тыргу-Окна, Румыния

Перечень собственных произведений, записанных на пластинки:

• Музыка и слова – Бэллочка,

Вернулась снова ты,

Веселись душа,

Давай простимся,

Друзья,

Лошадки (Ямщик),

  Любимая, 

Мальчишка,

Сеньорита,

  Чёрные косы,

Частушки (Праздник в деревне),

Частушки-переберушки

• Слова - Алёша, Андрюша, Аникуша, Бессарабянка (От Бессарабии до Риги), Ваня (соавтор), Всё за любовь я прощаю (Милость), Забыть тебя, Играй, цыган, Когда зажгутся фонари, Лола, Миша, Мой друг, Моя Марусечка, Мрачное воскресенье, Надя-Надечка, Настенька, Наташа, Не плачь, мой беби, Останься, Петрушка, Пой, цыгане, Послушай, что скажу я, Признайся мне, Сашка, Сердце мамы, Серенада, Студенточка, Уйди, Ха-ча-ча

• Аранжировка - Чубчик, Буран, Две гитары, Тпру ты дутый, Тринцы-бринцы, Ты едешь пьяная, Хорош мальчик уродился.

 Г.Сухно(Польша)

Когда закончите, тогда и Лещенко послушаем с удовольствием

И-успехов вам в этом замечательном деле!)))