Продолжая серию статей, где я хочу обратить ваше внимание на творчество музыкантов, которые в годы так наз. "железного занавеса" покинули родные места в Восточной Европе для продолжения карьеры на Западе, предлагаю вспомнить песни беженцев из социалистической Румынии.

ЖИЖИ (Георгина) МАРГА

Певица оставила долгую и успешную карьеру в Румынии, и поселилвсь в Нью-Йорке в середине 80-х годов, где она продолжила петь… в ресторане румынской кухни. Для многих румын имя Жижи Марга напоминает первые годы существования легкой музыки. Кто-то знает её голос с виниловых пластинок, из дома бабушки и дедушки. Другие, услышав по радио старые записи ее голоса – узнают безошибочно. Жижи -это не просто легенда, а живая легенда. Ей 87 лет, и многие румыны узнают её там, на улицах Нью-Йорка, в котором она находится уже более 30 лет.

В 60-е годы это был «голос №1» в ресторанах и на сценических площадках Бухареста. Она уехала в 1986 году, и с тех пор он больше не возвращалась. Она уехала, чтобы провести три месяца в Лос-Анджелесе, как путешественница, приглашенная старыми друзьями.

«Они рассказали там, что я певица, и мне предложили петь на открытии фестиваля музыки в предместье, где было очень большое количество румын, русских, армян, в основном, из Румынии и России. И когда я спела «Du-mă acasă, măi tramvai» (Отвези меня домой, мой трамвай), зал взорвался аплодисментами.

После этого мне продлили визу до 6 месяцев, но когда она закончилась, организаторы концертов сделали официальный запрос в Бухарест о заключении договора для выступлений. Но там наотрез отказались. Меня это взбесило, и я вышла замуж. Было несколько человек, которые ухаживали за мной и для которых я что-то значила. И еще я поняла, что музыка в жизни людей, покинувших родину, очень много значит. В этом был секрет моего выживания, я знала, как порадовать новый мир, который вокруг меня образовался.»

Во время последнего визита на родину Жижи Маргу поразило, что люди до сих пор ее узнают! «Молодежь восхитительна, красивые девушки, милые и жизнерадостные мальчики, молодежь на улице, в автобусе, везде! – а в Нью-Йорке меня уже никто не узнает – и мне становится скучно…»

ЛАКИ МАРИНЕСКУ

Lucreția „Lucky” Marinescu была исполнителем легкой музыки и телеведущим в Румынии, в течение многих лет была сценическим партнером Корнела Константину, Аврелиана Андрееску и Дана Спэтару, являясь одним из самых признанных исполнителей. Она дебютировала в театре «Савой» в Бухаресте в 1954 году.

Первая песня, которую она исполнила, была «5 минут», перевод написала сама – сразу после Людмилы Гурченко.

В 1968 году она гастролировала с театральным коллективом «Константин Танасе» по приглашению директора знаменитого зала «Олимпия» в Париже. После этого она не вернулась в страну. Когда с помощью друзей она попыталась провезти через таможню своего ребенка, её задержали и на 6 месяцев посадили под арест. Лишь после того, как вмешалась радиостанция «Свободная Европа», её выпустили по личному распоряжению Николае Чаушеску.

После 6-летнего брака с Николаем Голицеану, советником Палаты внешней торговли, Лаки Маринеску развелась и вернулась в Румынию, чтобы оформить опеку над сыном. Она осталась в стране, а затем получила выгодные предложения на выступления за рубежом. Только в СССР в рамках концертов "Мелодии друзей" она выступала 14 раз. 

В 1985 году в одном из туров она встретила Константина Барбу, полковника американской армии, вышла за него замуж и снова осталась на Западе. 11 лет спустя (1996) она возвращается в уже свободную Румынию вместе со своим мужем.

Сейчас певице 86 лет. В 2008 году ей вручили Золотую пластинку - за особые заслуги в продвижении румынской популярной музыки.

ЖАН МОСКОПОЛЬ

Родители Москополя были греками. Жан Москополь родился в 1903 году в Брэиле, где с ранних лет научился играть на нескольких инструментах (включая банджо и мандолину) и, помимо румынского, свободно говорил на французском, итальянском, английском, немецком и греческом языках.

Музыка стала его профессией после того, как он дебютировал в 1929 году в баре Zissu на улице Шербан Водэ в Бухаресте. Примерно в это же время он также сделал свои первые граммофонные записи и впервые появился на радио. Он взял уроки музыки в 1930 году, сдал экзамен и был признан профессиональным артистом.

К 1936 году его репертуар включал около 300 песен разных жанров, как румынских, так и иностранных; он помог популяризировать танго на своей родине. В 1932 году он отправился в Берлин, где записывал диски со знаменитыми оркестрами, такими как Хонигсберг или Джеймс Кок, и брал уроки бельканто у профессора Корста.

С окончанием Второй мировой войны судьба Москополя изменилась, так как его политические взгляды резко отличались от установок румынской коммунистической партии, которые тогда становились доминирующими. Не желая служить режиму, ему удалось бежать в Соединенные Штаты в 1945 году. С небольшим музыкальным ансамблем он продолжал исполнять песни, которые принесли ему известность в 1930-х годах в Бухаресте, а также антикоммунистическую и изгнанную музыку.

Одна из диссидентских песен Москополя звучит так:

Колесо мира вращается

тик-тик-тик

и любое убийство поощряется

Бэнг-Бэнг-Бэнг

Коммунизм в первую очередь говорит вам

заткнись-заткнись-заткнись

а потом они казнят тебя

Бах Бах бах!

Впрочем, о чем идет речь в песне, можно понять, и не зная языка...

Он умер на чужбине в 1980 году, ни разу не женившись.

Из-за его яростного сопротивления политике русификации, коммунистический режим попытался стереть Москополя из национальной памяти, уничтожив почти все его записи. Около 2005 года режиссер Штефан Гладин столкнулся с большими трудностями, когда искал информацию о Москополе для биографического фильма; осталось лишь несколько архивных документов о нем.

Однако – каким-то чудом – была выпущена в 1984 году пластинка с его лучшими песнями на государственном лейбле Electrecord. А в 2012 году в Румынии вышел диск, на котором собраны все «антикоммунистические» куплеты певца.

О других музыкантах, эмигрировавших из Румынии - здесь:

https://tunnel.ru/post-vspominaem-rumynskie-tvisty

а также: из Болгарии

https://tunnel.ru/post-bolgariya-na-vykhod

и из ГДР

https://tunnel.ru/post-gdr-na-vykhod