Позволил себе сделать небольшой сборник мелодичных композиций Северина с девятидискового издания Przemija Uroda W Nas

Подробная информация с фотографиями  Северин Краевский: "Я не легенда..."

02. Roma.

03. Wakacyjne Fotografie.

04. Zlota Jablon.

05. Kiedy Mnie Juz Nie Bedzie.

06. Nic To.

07. Male Prosby.

08. Nagroda Za Odwage.

09. Monolog.

10. Kto Kochal Raz.

11. Tak Malutko.

12. Kazdy swoje dziesiec minut ma.

13. Wystarczy raz - w dyskotece.

14. Niepodzielni.

15. Zaufac snom.

16. Nie jestes sama.

17. Chekasz na te jedna chwile.

18. Uciekaj moje serce.

19. Spotkanie Starych Zolwi.

20. Najpiekniejsza.

21. Nie Jest Zle.

22. Jeszcze Zdazysz.

23. Wakacje W Amsterdamie.

24. Tam Gdzie Kochaja Nas.

25. Spiewka O Kamykach.

26. Tak Bardzo Sie Staralem.

27. Barwy Jesieni.

28. Badz Wsrod Nas.

29. Piosenka Dla Makusia.

30. Diably W Deszczu.

Краевский со своими "Червоными гитарами" в 1968-м поставил на уши, ввел в экстаз Минский Дворец спорта. Пожалуй, впервые в истории советской эстрады. Под занавес, когда поляки запели "Не задирай нос", публика повалила в партер танцевать, полезла на сцену. Картина для тех лет немыслимая и вскоре, после ввода войск в Чехословакию, надолго забытая".

Свежим, новаторским казалось в песне "Не задирай нос" абсолютно всё: и характерный гитарно-барабанный саунд, и энергичный вокал в несколько голосов, и явно не славянская гармония, и даже само название. А вот о чем пели музыканты, в нашей стране понимал, разумеется, далеко не каждый.

- Ну что, что там может быть? - ломали голову советские меломаны. - "Не задирай нос"... гм... Наверно, песня адресована какой-нибудь девчонке, Басе или Малгосе, которая крутит носом, не отвечает не телефонные звонки, не приходит на свидания, зазнается, важничает...

Но понимали, что это вряд ли точно. Тем более что в тексте явно слышались слова "пятки", "грека"... Какая "грека", при чем тут "грека"? Ехал грека через реку...

А когда, наконец, узнали содержание песни, удивились тому, как тесно перекликается смысл её с текстом знаменитого хита из мультика "По следам бременских музыкантов". Помните? "Мы к вам заехали на час. Привет, бонжур, хелло! А вы скорей любите нас - вам крупно повезло! Ну-ка все вместе уши развесьте. Лучше по-хорошему хлопайте в ладоши вы!"

Не задирай нос, не строй такую мину,

не прикидывайся дураком.

Ты лучше изменись,

и уже через пару минут

будешь другом всей нашей пятёрки,

только перестань хмуриться.

Развлекайся вместе с нами, если есть охота.

На всеобщее веселье позволь себя уговорить.

Это лучший способ забыть о своих хлопотах

и о том, что тревожит тебя.

Если хочешь петь, пой вместе с нами.

Теперь удобный случай,

потому что мы играем для тебя.

Веселись вместе с нами, если есть охота.

Завтра мы уезжаем, а ты останешься тут.

И только наши песни ты легко запомнишь.

Когда начнёшь напевать рефрен,

мы вернёмся снова.

"Пятки" оказались "пёнткой", то есть "пятёркой", а "грека"... Ну кто же из нас знал тогда, что "Nie udawaj Greka" (дословно: "не изображай из себя грека") - польское идиоматическое выражение, означающее "не прикидывайся дураком", "не строй из себя глупца"?

Зато стихи для шлягера «Nie spoczniemy»  Агнешка считала одними из самых своих неудачных. Так оно, наверное, и есть; но когда же это гениальные стихи, боль и кровь поэта, становились шлягером? Вот текст Агнешки Осецкой и один из современных переводов (С. Шоргин), довольно удачный, но… но всё же не то!
Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłód…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem — drugi król…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.
Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.
Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.

Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.
Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз.

Нет, перевод и правда неважный, но он всё же лучше, чем текст И. Кохановского, который наш вокально-инструментальный ансамль «Красные маки» подавал в конце 70-х годов под видом песенки «Nie spoczniemy». На мой взгляд, русская интерпретация этой песни в исполнении «Красных маков» имеет к Осецкой такое же отношение, как к «Крёстному отцу» — вот этот известный текст:
Давай покрасим холодильник в жёлтый цвет!
Давай покрасим, только краски в доме нет…

Эти и другие интересные факты ищите под надписью   Северин Краевский: "Я не легенда..."

Как могла пропустить этот пост замечательный.

 Очень люблю песню- ⁣Nie spoczniemy-

Мир душе твоей,Виктор .....

 "⁣Конечно, всё на свете - суета

Под вечным абажуром небосвода,

Но мера человека - пустота

окрестности

после его

ухода".

  Игорь Губерман⁣⁣