Лейбл: Ariola 100 226, Ariola 100 226-100
Формат: Vinyl, EP, Stereo, 45 RPM, Single
Год выхода: 1979
Страна: Germany
Стиль: Pop, Schlager

Seite A

01(А1) Deine Zärtlichkeit • Моя нежность (Harald Steinhauer, Stevie Bi-Michael Kunze)

Seite B

02(B1) Nachts, Wenn Die Nebel Ziehen • Ночь, когда надвигается туман (Anthony Monn, Michael Kunze-Vangelis)

Текст с тыльной стороны конверта

► SOFIA ROTARU ist die erste russische Top-Interpretin aus dem Pop-Bereich, die Schallplatten in deutscher Sprache für den deutschsprachigen Markt produziert. Die Zusammenarbeit basiert auf einem Vertrag zwischen Ariola und Meschkniga Moskau (Abteilung des Außenhandels-Ministeriums der UdSSR).

Unter der Regie von Anthony Monn, der u.a. auch Amanda Lear musikalisch betreut, nahm die Künstlerin in Münchens Musicland-Studio eine Single auf mit den Titeln,,Deine Zärtlichkeit", Komponist Stevie,,Lucky" B., und,,Nachts, wenn die Nebel ziehen", Komponist Anthony Monn. Beide Texte schrieb Michael Kunze.

Sofia Rotaru gilt in der UdSSR seit Jahren als die populärste und erfolgreichste Sängerin auf dem Pop-Sektor. Seit Anfang ihrer Karriere hat sie etwa sieben Millionen Schallplatten verkauft. Diese Karriere begann 1968 mit einer Goldmedaille beim Weltjugend festival in Bulgarien, 1973 holte sich Sofia ebenfalls in Bulgarien den,,Goldenen Orpheus", 1974 einen Spitzenplatz beim Songfestival in Sopot (Polen). Seit mehreren Jahren sorgt die in dem ukrainischen Dorf Marschenzi geborene Sängerin mit ihrem Ensemble,,Tschervona Ruta" für ausverkaufte Häuser in der Sowjetunion, in Polen, Bulgarien, der DDR und Finnland. Im westlichen Europa gaben die Künstlerin und ihre Musiker Gastspiele u.a. in Dortmund und West-Berlin.

Примерный первод текста

► СОФИЯ РОТАРУ — первая ведущая российская поп-исполнительница, выпускающая пластинки на немецком языке для немецкоязычного рынка. Сотрудничество основано на договоре между «Ариолой» и «Мешконига Москва» (Отдел Министерства внешней торговли СССР).

Под руководством Энтони Монна, который также обеспечивает музыкальное сопровождение Аманды Лир, среди прочих, артистка записала в мюнхенской студии Musicland сингл с названиями «Your Tenderness», композитор Стиви, «Lucky» B., и «At Night, When the Mists Are Gathering», композитор Энтони Монн. Оба текста были написаны Михаэлем Кунце.

София Ротару уже много лет считается самой популярной и успешной эстрадной певицей СССР. С начала своей карьеры она продала около семи миллионов пластинок. Эта карьера началась в 1968 году с золотой медали на Всемирном фестивале молодёжи в Болгарии, в 1973 году София также выиграла "Золотой Орфей" в Болгарии, а в 1974 году заняла первое место на Празднике песни в Сопоте (Польша). Певица, родившаяся в украинском селе Марчензи, и её ансамбль «Червона рута» уже несколько лет распродают дома в Советском Союзе, Польше, Болгарии, ГДР и Финляндии. В Западной Европе артистка и её музыканты давали гастроли, в частности, в Дортмунде и Западном Берлине.

С.Ротару поёт песни немецких авторов на немецком языке

Record Company – Ariola Eurodisc GmbH
Published By – Give & Take
Published By – Arabella Musikverlag
Pressed By – Sonopress

Producer – Anthony Monn

A: Give & Take/Arabella
B: Arabella

© Ariola-Eurodisc GmbH, BRG, Мunchen, 1979