Месяц назад («Барды и попугаи» https://tunnel.ru/post-bardy-i-popugai) было обещано продолжение темы; пост вызвал у читателей интерес, поэтому – продолжаю.

Принято считать, что авторская песня в СССР существовала как альтернатива «попсе», под определение которой попадали не только танцевальные песенки, но и жанр поп-музыки в целом. Цель этого поста – показать, что нашим бардам «ничто человеческое» было не чуждо, и многие из них внимательно следили за появлением новинок поп-индустрии, которая, естественно, существовала только на Западе. Ну и, естественно, пополняли ими свой репертуар. Справедливости ради стоит сказать, что наибольший интерес у наших бардов все-таки вызывали песни их коллег по жанру – французских шансонье. Но – не только…

Рекордсменом по перепевкам зарубежных песен был, пожалуй, знаменитый актер и бард Юрий Визбор. Песня Кенни Роджерса «Люси» в его исполнении стала хитом, другие исполнялись им реже – но с нескрываемым удовольствием...

Белый цвет (Hazlewood) Юрий Визбор (оригинал: Summer Wine – Nancy & Lee,1968)

Валяба (Caputo, Oliviero) Юрий Визбор (оригинал: Il mazzo di mammole – Marino Marini,1955)

Веселая любовь моя (Krajewski) Юрий Визбор (оригинал: Ktos kogo nie znasz - Czerwone Gitary,1967)

Погода (A.Popp) Юрий Визбор (оригинал: Manchester et Liverpool – Marie Laforet,1967)

Можно сказать, что творчество американцев Simon & Garfunkel некоторым образом напоминает стиль наших авторов-исполнителей; это не осталось незамеченным и самими бардами – о чем говорит включение в их репертуар песен дуэта. 

Ярмарка в Скарборо (П.Саймон) Елена Фролова (оригинал: Scarborough Fair - Simon & Garfunkel,1966)

Белла, чао - Елена Фролова (оригинал: Bella ciao - Milva, 1973)

Галина Хомчик и Елена Камбурова не написали ни одной песни, однако по праву причисляются к самым знаменитым бардам России – как «проводники» творчества Окуджавы, Визбора и других корифеев жанра. Г.Хомчик записала пару международных хитов, а Е.Камбурова – целый альбом песен зарубежных композиторов; обе пели их на языке оригинала.

Опавшие листья (Ж.Превер, муз.Ж.Косма) Галина Хомчик (оригинал: Autumn leaves — Barbra Streisand,1966)

Лунная Река (Henry Mancini) Елена Камбурова (оригинал: Moon River - Jean Thomas,1962)

Ставшая уже «хрестоматийной» якобы украденная у итальянцев песня «За туманом» заслонила собой интерпретацию Ю.Кукиным песни Ж.Холмса «Жизнь проходит». Вслед за Ю.Кукиным её исполнил и Евгений Клячкин (почему-то автором назван Ш.Азнавур) 

La vie s'en va - Joël Holmes,1962

Проходит жизнь (“Я люблю”) (J.Holmes-Б.Полоскин) Юрий Кукин

Проходит жизнь (“Я люблю”) (J.Holmes-Б.Полоскин) Евгений Клячкин

Бард и актер Алексей Иващенко задумал сделать адаптацию мюзикла К.Шонберга и А.Бублиля «Les Misérables (Отверженные)», но впоследствии отказался от этого, и свой интерес к зарубежной музыке проявил в конкретном жанре - бразильской босановы, переведя на русский несколько известных произведений.

Девушка из Ипанимы (Jobim, deMoraes, Gimbel - М.Подберезский) Алексей Иващенко и Ирина Богушевская (оригинал: Girl From Ipanema - Stan Getz & Astrud Gilberto,1964)

Утром на карнавале (Л.Бонфа) Алексей Иващенко и Ирина Богушевская (оригинал: Manha de Carnaval – Astrud Gilberto, 1963)

Мимо нот (Jobim-De Moraes-Иващенко) Алексей Иващенко (оригинал: Desafinado – Joao Gilberto, 1963)

Жанр боcсановы был весьма востребован и в творчестве А.Дольского. Правда, певец музыку для песен, исполненных в этом ритме, писал сам. Но все же в его репертуаре отыскалась одна зарубежная композиция – правда, к поп-музыке ее причислить трудно, разве что благодаря исполнению ее Boney M или Sanna.

Новогодняя песня - Александр Дольский (оригинал: Jingle Bells - James Lord Pierpont)

Трудно было удержаться от влияния музыки, носившейся в воздухе, нашим бардам, эмигрировавшим на Запад. Выпускник Щукинского училища Александр Халецкий до эмиграции в США в 1975 году успел сыграть в нескольких фильмах и написать несколько песен. Вместе с женой, тоже автором-исполнителем, уже в Америке он выпустил альбом песен о жизни за «железным занавесом», на котором, пожалуй, была записана лишь одна песня, не несущая политической окраски – именно она и оказалась кавером композиции французского музыканта Алена Барьера.

Осенний карнавал - Саша и Лена

Baccandella - Alain Barriere, 1975

Про заимствование зарубежных песен Алексеем Хвостенко мы уже упоминали в «Попугаях». Положив на взятые у зарубежных коллег мелодии стихи поэта А.Волохонского, Хвост сделал их своими хитами…

Орландина (J.Ferrat-А.Волохонский) Алексей Хвостенко

À Brassens - Jean Ferrat,1963

Страшный суд (trad.indonesian) Алексей Хвостенко

Wieteke Van Dort - Boeroeng Kaka Tua

Ещё в СССР, где были написаны почти все песни А.Галича, поэт и бард внимательно следил за новостями из мира музыки. В одной из своих песен он использовал мелодию, звучавшую в его молодости на танцплощадках. В других его песнях звучали цитаты из еврейской классики - «Тумбалалайка» и «Ба мир бист ду шейн»…

Фестиваль песни в Сопоте - Александр Галич

Принцесса с Нижней Масловки (Samuels-Whitcu, А.Галич) Александр Галич

Fiesta Bianca – Oscar Joost und sein Orchester,1932

Тум балалайка - Александр Галич

Юлий Черсанович Ким не исполнял чужих песен. Однако в его творческом багаже – перевод мюзикла

Notre Dame de Paris и песен, которые исполняли артисты эстрады. К тому же, бард является автором нескольких израильских песен, к ним же он отнес и переработку «Арии рабов» из оперы «Набукко» Дж.Верди.

Веселые гитары (Guy Magenta, Maurice Tézé - Ю.Акимов aka Юлий Ким) Эмиль Горовец

Quand J'entends Les Guitares - Sacha Distel,1964

Песня Ла-ла-ла (J. Coe, M. Tézé - Ю. Акимов aka Юлий Ким) Эмиль Горовец

La La Song (I've Got That Feeling Again) — Jamie Coe,1963