Валерий, спасибо !   Джазовый оркестр Ирвина Лехна

Ещё один трубач

Владимир, добрый вечер ! Скрипка тоже хороша !

Хорошая музыка! Спасибо. Но как же называется танго, можете сказать? Jalousie - ж а л ю з и! А ревность - j e a l o u s y (джелеси, как на уроке, звучит в этой песне Queen). Танго, следовательно, - "Жалюзи"! Или опровергнете? Я никогда не слышал оригинального русского названия, и не мудрствую от нечего делать, а хотел бы узнать правильное название.

С французского

jalousie

1) зависть causer (или donner) de la jalousie — вызвать зависть

2) ревность

3) жалюзи

С английского

jealousy

1) ревность; ревнивость to arouse jealousy — вызывать ревность to feel jealousy — чувствовать ревность, ревновать a fit of jealousy — приступ ревности bitter, blind jealousy — горькая, слепая ревность groundless, unfounded jealousy — беспочвенная ревность

2) зависть petty jealousy — мелочная зависть, зависть по мелочам Syn: envy

3)

а) подозрительность professional jealousy — профессиональная подозрительность

б) острая бдительность

Пока ясности маловато... В английском словаре указывается французское происхождение слова jalousie. Но никакой двойственности: жалюзи и все! Как и ревность...

Ага, так, значит. Если слово на самом деле французское, то ему и верить. Итого: "Ревность"! Компетентно! Спасибо, Владимир, буду знать.

Моя бабушка иногда говорила ; " По французски вестибюль а по русски сени" Поговорка у нее такая была. С Благовешением вас !

Только качество - моно.