Лейбл: НЕМОНО Entertainment NE-005cd
Формат: CD, Album
Год выхода: 2002
Страна: Россия
Стиль: EBM

01 Антилюбовь
02 Сдохни вампир
03 Пусть всегда будет солнце?
04 Манеакен
05 Мама, это я
06 Война
07 Трудно быть богом
08 Секта
09 Wreath Of Barbs
10 Country-Psychodelic
11 Антилюбовь (Radioedit)
12 Мама, это я (Radioedit)
13 Пусть всегда будет солнце? (Hardmix)

Pressed By – Ark System – AS 2163

Guitar – Владимир Густов (6)
Lyrics By – Игорь Мочалов (1, 3-10, 12, 13)
Music By – :wumpscut: (5, 6, 9, 12,), Rammstein (2-4, 7, 8, 13), Tanzwut (10), Игорь Мочалов (1, 11)
Vocals – Игорь Мочалов (1, 2, 4, 6, 8-10, 13), Татьяна Буланова (1-3, 5, 11-13)

Notes

An official release. Tracks 5&12 are based on music of :wumpscut:'s "Is It You?" Track 3&13 are based on music of Rammstein's "Sonne".
Track 2 based on music of Rammstein's "Tier" and erroneously credited as music by :wumpscut:. Track 4 based on music of Rammstein's "Heirate Mich" and erroneously credited as Music by :wumpscut:. Track 10 based on music of Tanzwut's "Tanzwut" and has not credit to Tanzwut. Track 6 based on :wumpscut:'s "Wolf".

*****

Synthema.ru
Категория: Metal, Alternative
07 марта 2009
(c) Coroner (RGP)

К рецензированию этого "шедевра" я пытался приступить несколько раз, и каждый раз откладывал его на потом. Но всё же описать этот альбом мне придется, так как суть его действительно сенсационна! Случайно обнаруженный одним из участников Russian Gothic Project, этот диск был скуплен чуть ли не половиной подписчиков форума нашего сайта. Причины такого ажиотажа нешуточные - на этом диске известная поп-певица Таня Буланова исполняет кавер-версии Wumpscut "Wreath of Barbs" и Rammstein "Sonne"!

Один лишь этот факт уже заставляет усомниться в своём рассудке, но загадок на альбоме гораздо больше! Как становится понятным из буклета, группа Кардинал - это проект некого И.Мочалова, который пригласил в качестве вокалистки исполнительницу хитов "Закрой за любовью дверь", "Лети, коровка божья", "Мальчишка любимый мой", "Скажи мне правду, атаман", "Ясный мой свет" и прочих не менее брутальных и депрессивных композиций - Татьяну Буланову.

Как этому господину удалось втянуть звезду сельских дискотек средней полосы России в эту авантюру, нам доподлинно неизвестно, мы имеем на руках лишь результат - Таня Буланова на этом альбоме исполняет вокальные партии в трёх композициях - собственной композиции группы Кардинал (похоже, единственной на альбоме) "антилюбовь", а также на двух каверах - rammstein "sonne" (переделан с русской лирикой под названием "пусть всегда будет солнце?") и Wumpscut "wreath of barbs" - лирика тоже переделана на русский, но оригинальное название оставлено.

Вообще, тут можно уже остановится и пофилософствовать: если наличие кавера на rammstein у меня в принципе особого удивления не вызывает (эту группу слушают сотни тысяч и в нашей стране, и это в полном смысле качественная поп-музыка), то как, каким образом, внимание пало на проект Wumpscut, который за пределами schwarze, industrial и готик-сцены вообще никто не знает?!

Но я ведь обещал ещё целую кучу сюрпризов, и их действительно немало - авторство половины трэков альбома указано как (rudy ratzinger/И.Мочалов), как вы понимаете - rudy ratzinger и есть Wumpscut, однако в ответе на письмо, отправленное редакцией russian gothic project в адрес rudy, он сам отрицает факт такого сотрудничества и, более того, говорит, что в первый раз слышит о такой группе и альбоме. Это, по сути, довольно странно - зачем господин Мочалов указал руди соавтором половины трэков, учитывая тот факт, что о rudy и Wumpscut в нашей стране знают от силы несколько сотен человек? Если же сотрудничество действительно было, то почему господин Ратзингер столь упорно отрицает его? Но главный, суперсенсационный сюрприз заключается в том, что музыка всех девяти трэков, за исключением первой композиции, "антилюбовь", просто-напросто подчистую содрана! В основном с rammstein и Wumpscut. Посетителям форума russian gothic page удалось распознать следующие трэки: распознанные каверы:

"сдохни вампир" - rammstein "tier"
"пусть всегда будет солнце?" - rammstein "sonne"
"манеакен" - rammstein "heirate mich"
"мама, это Я" - Wumpscut "is it you"
"война" - Wumpscut "wolf"
"трудно быть богом" - ???
"секта" - skunk anansie "???"
"wreath of barbs" - Wumpscut "wreath of barbs"
"country-psychodelic" - TANZWut

Как ясно из названий, лирика везде русская - причём это не просто переводы, а абсолютно посторонняя лирика - "от балды", большая часть композиций - это эдакие юмористические тексты, которые в звуковом сопровождении того же WUMPSCUT звучат более чем комично. Впрочем, есть на альбоме и "серьёзные" композиции, которые, по сути, не менее комичны. Музыка - что сказать о музыке? Ну, как звучат Rammstein и Wumpscut вы и так все знаете - комично лишь то, что тот же "Wreath of barbs" по музыке никакого отношения к оригиналу не имеет, а вот "Is it you" и "Wolf" сняты практически один в один. У TANZWUT пропали дудки, Rammstein стал чуть попсовей... само звучание ужасает - плоский саунд, обилие тяжёлых перегруженных сэмплов, а качество сведения может заставить покончить с собой любого любителя качественной электронной музыки.

Результат скорее печальный, нежели смешной - гораздо веселей было бы, если бы из оригиналов тех же Wumpscut сделали бы танцульки для сельской дискотеки, а получившийся у группы кардинал результат говорит лишь об их полной творческой импотенции и слабоумии. Вот такая печальная рецензия, не рецензия даже, а прямо таки журналистское расследование. Хотя, конечно, альбом обязателен к приобретению - это будет достойный экземпляр кунсткамеры меломана.

Понедельник, 12 мая 2008
хана саид Исмаил

По мимо выхода "свежатинки" от Руди, опять альбом "всплыл" более пятилетней давности, по тем временам это был довольно сильный прикол. Если перепевки Рамштайна - вещь вполне укладывающая в мозгах, то когда Таня Буланова перепела песни :Wumpscut:, это был шок.
Как выяснилось работа издавалась дважды, сначала как группа Кардинал "Антиальбом" потом как Татьяна Буланова + Rammstein "Мама".

Песни на обоих альбомах одни и те же, на втором уменьшено их количество. Очень добротный стёб и приятно альбом послушать. Стёбно всё, от текстов песен, например переделка рамштайновского Sonne, которая в этом альбоме называется "Пусть всегда будет солнце" выглядит так:

вот так пролетело две тысячи лет
её охраняли от всяческих бед
а тех кто искал её, тех убивали
но всё-таки гномы её проморгали

на поиски девушки ровно в двенадцать
отправилось всё тридевятое царство
ушли даже те кто в себе сомневался
(а кто же в лавке остался?)
но только на улице было прохладно
подумаешь, умерли все
(ну и ладно)

но есть продолжение у этой легенды
замёрзли не все, остался последний
он был осторожен и очень хитёр
(у Деда Мороза он валенки спёр),

стёбно выглядит соавторство rudy ratzinger/И.Мочалов три песни :W: уже не плохо, причём русско-язычно и очень впечатлительно + рамштайновские, конкретно
2 "Сдохни вампир" - Rammstein "Tier"
3 "Пусть всегда будет солнце?" - Rammstein "Sonne"
4 "Манеакен" - Rammstein "Heirate Mich"
5 "Мама, это Я" - WUMPSCUT "Is It You"
6 "война" - WUMPSCUT "Wolf"
9 "Wreath Of Barbs" - WUMPSCUT "wreath Of Barbs" pesenki.ru/authors/bulanova-tat_ana/wreath-of-b...
10 "Country-Psychodelic" - TANZWUT TANZWUT

К сожалению в поисковиках очень мало инфо о Кардинале и Мочалове ничего, задать вопрос на сайте Тани Булановой не реально. Кое какой стёб обнаружился на форуме Льва Левина
Фантастическое интервью с Таней Булановой:

Издание "Готский Гонец"

ГГ: Добрый день, Татьяна. Я представляю грустное интернет-здание "Готский Гонец". Мы освещаем события в грустной культовой готичной музыке. Наша редакция прослушала ваш альбом и никак не может прийти в себя. Мы плачем уже второй месяц, невозможно просто вспоминать ваши готичные куплеты без слёз на наших утомлённых глазах. Скажите, а почему именно Раммштайн?

ТБ: Вы знаете, это было прошлым летом. Мой друг пришёл на свидание и подарил 25 гвоздик. Он всё молчал и молчал и мы шли по берегу реки, а он что-то бубнил под нос, очень грустное. Я спросила, почему же он всё никак не откроет мне свою страшную тайну. Он сказал, что не может открыть её даже мне, потому что это самая страшная тайна, которую он когда либо знал, и его это тяготит. Потом он многозначительно посмотрел на меня, вынул из букета 2 гвоздики и нахмурившись стал напевать страшную мелодию. Ах, какая это была грустная мелодия! Потом он проткнул гвоздики булавками, сцепил их в венок, и положил мне на голову. Это было так готично! После чего он сказал, "ну вот и у тебя теперь есть Wreath Of Barbs!". С этими словами он ушёл в реку и я его больше не видела. Я пришла к маме и спросила что такое Wreath Of Barbs?

ГГ: И что вам ответила мама?

ТБ: Ну вообще-то она у меня очень продвинутая мама. С самого детства мы слушаем много готичной музыки, особенно под Новый год. Знаешь, такие весёлые песни, но немножко грустные. Вообщем я пришла и говорю, Мама, Это Я! Она меня обняла так многозначительно, посмотрела строго в глаза и сказала. Мне кажется ты встречаешься с Руди Ратцингером. Я сказала, что он не Руди, а Петя, и фамилия у него не Ратцингер а Соколов. Она посмотрела на меня, хмыкнула и сказала: "Сама ты Соколов!". Видишь ли дочка, сегодня на берегу реки ты встречалась с самим :W:. Я говорю, так это ж вроде чужой? А она только хмыкнула и положила на мою тумбочку альбом группы :Wumpscut:. Я послушала, услыхала немецкий язык, и сразу поняла, что это Раммштайн!

ГГ: Надо же! И поэтому вы решили посвятить альбом маме назвав его Мама?

ТБ: Вообще-то нет. Просто когда художник сделал из моей фотографии то что стало оформлением альбома, я посмотрела, да как закричу "Мама!". Ну вот Коронер, продюсер, он сразу так засветился и заорёт: "Эврика!", это же гораздо лучше рабочего названия.

ГГ: А какое было рабочее?

ТБ: Мы долго не могли придумать чего-то грустного и готичного. Потом я смотрела передачу Смак, и на неё Макаревич пригласил меня. Вообщем пока мы готовили он всё выспрашивал что за шрам у меня на лбу, и почему я такая грустная. Я сказала, что это большая тайна Пети Соколова, и я ему не скажу. Он обиделся, погрустнел и напился как свинья. Но названия так и не придумали...

ГГ: А вы по немецки говорите? Я слышал что Раммштайн если перевести на русский язык, они поют об откушеных половых органах, и вообще их текстами интересовались в КГБ ещё до перестройки. Подозревали в антисоветчине...

ТБ: Ну я конечно не была отличницей в школе, но всё же азы то знаю. А потом многое выучила из немецкого кино, например "Das ist fantastisch".

ГГ: Нашим читателям наверно интересно узнать, а какую музыку вы слушаете сейчас?

ТБ: Ну раньше я в основном увлекалась попом. Там знаете KMFDM, Ministry, немного AndOne, ещё мне нравились Skinny Puppy, FLA, Throbbing Gristle, но это ещё даже легче. Сейчас я увлекаюсь более альтернативной, сложной музыкой. Вот недавно купила последний диск Димы Билана, очень комплексная шумовая зарисовка. Конечно рекомендовать такое неподготовленому слушателю я бы не стала. Особенно из-за искажёного вокала. Хоть это уже и стало штампом, но всё же нелегко такое выдержать 45 минут (на самом деле диск длиться 45:12 прим. ГГ).

ГГ: Спасибо большое Татьяна, и напоследок немного о творческих планах, если не секрет.

ТБ: Не секрет! Мы записываем новый альбом ремиксов который мы решили назвать Папа! это очень грустные песни. На сей раз мы решили исследовать творчество популярной группы Натзир Еб, я правильно произношу? Вот нам очень нравится их творчество, и мы решили их перепеть. Вот названия некоторых песен:
- Ах ты, Козёл
- Рубль на Хлеб
- DJ, заводи!
- Убийственная
Вообщем весело, но немного грустно...

ГГ: До скорых встреч! "Burned Beyond Recognition"??? Why can't these bands have cool names like when we were kids?
Al Bundy
NKL

Но не более, посему альбом не менее загадочен чем и работы Руди.
getalbums.ru/2007/06/14/tatjana_bulanova__ramms...
noisebunker.nnm.ru/kardinal_feat_tatjana_bulano...