TkonstUlf найти английские названия с этого винила? КРОСБИ Бинг. "Играйте простую мелодию (Play A Simple Melody)" Я напишу письмо (Д.Янг) Играйте простую мелодию (И.Берлин) Однажды летним днем (И.Берлин) Снежная ночь (И.Берлин) Дарданелла (Бернар) Мама возражае
Ulf найти английские названия с этого винила? КРОСБИ Бинг. "Играйте простую мелодию (Play A Simple Melody)" Я напишу письмо (Д.Янг) Играйте простую мелодию (И.Берлин) Однажды летним днем (И.Берлин) Снежная ночь (И.Берлин) Дарданелла (Бернар) Мама возражает (Э.Декстер) Пусть тебе приснится сон (Д.Кан) Шепот (И.Шонбергер) Отпусти меня (К.Портер) Бейзин-стрит блюз (С.Вильямс) Александр регтайм бенд (И.Берлин) Да, это так (С.Оливер) Луна над горой (Мерсер) Час настал (Кайхан) Луи Армстронг (5, 13). Конни Босуэлл (10—12), Гарри Кросби (2). сестры Эндрюс (6, 9). На английском яз. Записи 1940—1950-х гг.
Kiri
jazz45 
| A1 | Я Напишу Письмо | 3:00 | ||
| A2 | Играйте Простую Мелодию | 2:54 | ||
| A3 | Однажды Летним Днем | 2:49 | ||
| A4 | Снежная Ночь | 3:05 | ||
| A5 | Дарданелла | 2:45 | ||
| A6 | Мама Возражает | 3:00 | ||
| A7 | Пусть Тебе Приснится Сон | 2:39 | ||
| B1 | Шепот | 3:25 | ||
| B2 | Отпусти Меня | 3:04 | ||
| B3 | Бейзин-стрит Блюз | 2:56 | ||
| B4 | Александр Регтайм Бенд | 2:48 | ||
| B5 | Да, Это Так | 3:08 | ||
| B6 | Луна Над Горой | 3:40 | ||
| B7 | Час Настал | 3:05 |
Companies etc▼
- Manufactured By – Рижский Завод Грампластинок
Credits▼
- Performer – Сестры Эндрюс* (tracks: A6, B2), Бинг Кросби*, Конни Босуэлл* (tracks: B3 to B5), Гарри Кросби* (tracks: A2), Луи Армстронг* (tracks: A5, B6)
Notes▼
Бинг Кросби - Играйте Простую Мелодию
© «Мелодия», 1985
Записи 1940—1950-х, 1977 гг.
Рижский Ордена Знак Почета Завод Грампластинок
Тип. РЗГ «Мелодия» 1986 90 16600
Арт. 11-1 Цена руб. 2,50
Manufacturer, as printed on vinyl label:
РИЖСКИЙ ЗАВОД ГРАМПЛАСТИНОК
A2 Play Simple Melody 2: 54
A3 Once by Canicular Day 2: 49
A4 Snow Night 3: 05
A5 Дарданелла 2 : 45
A6 Mother Objects 3: 00
A7 Let Dream will Dream you 2: 39
B1 Whisper 3: 25
B2 Release me 3: 04
B3 Бейзин стрит Blues 2: 56
B4 Alexander Ragtime of Бенд 2 : 48
B5 Yes, It So 3: 08
B6 Moon Above Mountain 3: 40
B7 Hour Came
Перевод подстрочный, может не соответствовать
Valera123-----------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
Kiri пишет:
А вы можете загрузить трек номер 13? Для проверки.
------------------------------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KaXWfsgW9QA
-------------------------------------------------------------------------
Валера, имеется в виду тот трек, который присутствует на пластинке под названием "Луна над горой".
----------------------------------------------------------------------
Кири,
1. Скачаю альбом - загружу!
2. Возможно, у Карова нет записей этой пластинки???
-------------------------------------------------------------------
Здравствуйте, Аня, Валера!!!
Аннушка, Ваш перевод треков совершенно точный, по этим названиям легко отыскать. У Бинга Кросби все это есть.
Валера, давайте подождем!
Karova подойдет, расскажет. Возможно, у него есть эта пластинка.
Жанночка, это не перевод. Я просто знаю эти песни и репертуар Бинга Кросби вообще. :)
А трек, который Вы загрузили - он с этой пластинки?
Kiri пишет:
Karova подойдет, расскажет. Возможно, у него есть эта пластинка.
-----------------------------------------------------------------------
Так он на сайте - и молчит!!!
----------------------------------------------------------------------
Ну мало ли.. В другой заявке находится, или скачивает чего...
Если ему действительно нужно, то зайдет рано или поздно.
Конечно, хотелось бы, лучше бы рано - мне интересно, что там за треки 4 и 13. :)
Kiri пишет:
Жанночка, это не перевод. Я просто знаю эти песни и репертуар Бинга Кросби вообще. 
А трек, который Вы загрузили - он с этой пластинки?
Первый - нет.
Потрясающе, Аннушка!!! 
Жанна, да ничего особенного.. Просто я с детства большая его поклонница. Считаю его лучшим певцом всех времен :) :)
Ну, и хотелось знать все досконально...
Kiri пишет:
Ну ничего себе!!!!! Номер 4 - это же White Christmas!!!
----------------------------------------------------------------------
1. И это правильный ответ (как всегда)!!!
2. Это мы уже с Вами проходили - не будем ничему удивляться???
-----------------------------------------------------------------------
Валера, спасибо!!
Вот и определились.
Луна над горой - как и предполагалось, Rocky Mountain Moon.
А номер 4 - White Christmas...
Вот еще один образчик идеологически выдержанного "перевода".. Рождества ведь в СССР быть ну никак не могло..
Снежная ночь... Ну и ну!
Это мы уже с Вами проходил - не будем ничему удивляться???
А я не проходила, поэтому и удивляться и восхищаться буду!!!
Браво, Аннушка!!!
Жанна, спасибо за доброе слово.. 
Мы с Валерой уже очень давно занимаемся расшифровкой "переводов" фирмы Мелодия и содружественных ей фирм грамзаписи советского периода. Интереснейшее занятие, требует хорошего знания идеологических реалий эпохи.
Но в данном случае я бы ни за что не догадалась, что речь идет о "Снежном Рождестве". Хотя теперь, когда знаем, все вполне логично :)
Я немного занят был.... Загрузил вот... Хотелось бы составить список названй песен.
Вопрос с рождеством интересне если бы винил вышел в 1987-1989 году уже пропустили бы. Кстати пугачевские Рождествеские Встречи случайно еще не при СССР начались?
Kiri пишет:
Жанна, спасибо за доброе слово..
Мы с Валерой уже очень давно занимаемся расшифровкой "переводов" фирмы Мелодия и содружественных ей фирм грамзаписи советского периода. Интереснейшее занятие, требует хорошего знания идеологических реалий эпохи.
Но в данном случае я бы ни за что не догадалась, что речь идет о "Снежном Рождестве". Хотя теперь, когда знаем, все вполне логично
Очень интересное и познавательное увлечение. К сожалению, не могу составить вам компанию, не обладаю необходимыми знаниям, но всегда с удовольствием буду наблюдать ваши работы, если дадите возможность. Спасибо
Жанна, следите за Валериными заявками по поиску песен из советских радиопередач :)
Они всегда интересные.
И принимайте участие!
Kiri пишет:
Жанна, следите за Валериными заявками по поиску песен из советских радиопередач
Они всегда интересные.
И принимайте участие!
Спасибо, Аня. Буду следить
Сейчас идет интересная детективная дискуссия на эту тему здесь:
https://tunnel.ru/view/post:352685
Присоединяйтесь, окиньте свежим взглядом :)
Dadd
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
1. I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
2. Play a Simple Melody
3. Summertime
4. White Christmas
5. Dardanelle
6. Mama Don't Allow
7. Dream a little dream of me
8. Whispering
9. Don't Fence Me In
10. Basin Street Blues
11. Alexander Ragtime Band
12. Yes, Indeed!
13. Rocky Mountain Moon
14. Now Is The Hour