DatotУмер Леонид Володарский
Голос нашей эпохи
Российский переводчик и ведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет.
Как рассказала «Говорит Москва» супруга переводчика, он скончался после продолжительной болезни.
Леонид Володарский известен как переводчик, писатель и радиоведущий. Родился в Москве 20 мая 1950 года. Окончил институт иностранных языков, переводчиком начал работать в 1968 году. За более 30 лет непрерывной работы он озвучил свыше 5 тыс. картин, в том числе фильмы «Терминатор» и «Джанго освобождённый». На «Говорит Москва» Леонид Вениаминович начал работать в 2014 году, где вёл еженедельную передачу, посвящённую советской истории.
Володарский начал переводить кино в 1968 году. В конце 1970-х, с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами, к его услугам начали обращаться видеопираты
santolic2
TatianaА "ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ"?
Леонид Володарский
Это живая легенда тех времен,
обладатель самого гнусавого и узнаваемого голоса .
Мать, Валентина Иосифовна, всю жизнь работала учителем немецкого языка в школе
Он был полиглот, владел сразу несколькими языками: английским, немецким, французским, итальянским и испанским. И это было особенно ценно в то время.
Тогда озвучивающий киноленту человек не обязательно должен был быть профессиональным актером, а вот знать языки был обязан, так как перевод реплик делал как раз он сам...
Леонид перевел огромное число кинолент – более 5 000.
Его высшее мастерство проявлялось в том, что он мог переводить фильмы без подготовки, синхронно оригинальному звуку и с первого прогона.
Отсюда и некоторые задержки с текстом, после уже произнесенных фраз.
Кстати, Володарский и есть тот самый человек, который озвучивал как будто «через прищепку»
В то время было много гипотез на эту тему.
Кто-то считал, что он скрывается, потому что боится, что его узнают по озвучке, для этого специально изменил голос.
Кто-то считал, что у него дефект речи.
Но на самом деле у него просто был сломан нос. Плюс условия, в которых проходила запись перевода, оставляли желать лучшего.
(Сеть так утверждает)
"Полицейскую Академию" я посмотрела впервые в 1992 году... в прошлой моей жизни.
Видеомагнитофон и кассета с этим фильмом-подарок из Германии...
Была в восторге.
Так вот я и запомнила Леонида Володарского-это была его озвучка
Как же давно это было и как быстро все промчалось.
Зато теперь "Академию" можно смотреть онлайн, сколько душа пожелает
Спасибо за памятный пост,Владимир(Датот).
Александр-Админ,спасибо за ролик о Перестройке
Перестроились((((((((....
alexman62Доспехи Бога и ряд фильмов смотрю только с его переводом.Легенда...
Tims
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
