ВероятноSenior

Если дословно, то Сеньор бандит (или Благородный бандит)

Здравствуйте, Валерий!

El Senor Bandido = Сеньор Бандит, (или "господин Бандит").

Señor 

Впрочем, народные герои и сеньоры бандиты из одного теста сделаны..

Респект и т.д. Степану Разину от латинос американос

Здравствуйте,товарищи (senor -ы) участники.

Зачем мне это надо, не знаю, - но, наверное, из чувства справедливости и национальной гордости !)))

В данном случае, SENOR -  сеньор  -перед именем  - это традиционно вежливое обращение к взрослому мужчине в испаноязычных странах. (Как английское - мистер и т.п.).  

Также же. как  СЕНЬОРА - к взрослой женщине,  а СЕНЬОРИТА - к девушке.

Отдельно употребляемое  слово SENOR  означает - хозяин,господин,помещик.

Вообще-то, El senor bandido  звучит немного издевательски. Тут важнее само слово - Bandido, ну и в  сочетании с Senor - режет слух,конечно.

Не думаю,чтобы англичанам понравилось,если бы эти,  татуированные, (да уж!,хоть себя правильно называют!)))  ) назвали так Робин Гуда.)).

Побоялись бы! Наших,  значит, можно.))

Или Дон Кихота! (Ничего более подходящего на ум не пришло.)) Плохо знаю их разбойников. (Бандит у нас, на русском, более тяжелое слово).

В Инете этих ,татуированных, не нашел,видно ну ""очень известная группа"" в узких кругах (одной ю.ам.улицы).))

Скажем - политнекорректно - для европейской группы, ну, а для южноамериканской,с их "образованностью" и знанием истории, сойдёт!

Ну,а кто Степан Разин - разбойник или народный герой, - зависит от того,какая власть на дворе!))  Читайте историческую литературу, Шукшина,Пушкина.    Скорее разбойник, НО!  человек весьма незаурядный и  как разбойник-  неоднозначный,раз народ о нем песни слагает!))

А насчет народных героев,бандитов и .....теста, -  полагаю,- это шутка, конечно.не более. Но как-то.......

У тех,кто знает нынешних настоящих бандитов в России (да и за рубежом) , кто с ними сталкивался, не дай вам Бог,даже по дружбе)) - несколько другое мнение.

Извините за пространность.Думал - пару слов,а получилась чуть ли не статья.НУ, так уж получилось))).

Стенька Разин объективно был бандитом и убийцей, независимо от того, какая власть на дворе, и какие цели он преследовал.

Робин Гуда называют "благородным разбойником" - грабил богатых, отдавал бедным.  Благородная цель! :)

Товарищ Ленин вот тоже преследовал такие же благородные цели.. Надо ли продолжать?

Извините, если мое мнение насчет бандитов и народных героев так сильно задело Вашу национальную гордость. Но уж позвольте, я останусь при нем, несмотря на Вашу статью...

Боже,Анна, я никак не хотел вас задеть или обидеть!

  Вот ещё не хватало!  Поверьте,меньше всего мне этого хотелось.  Я не ожидал ТАКОЙ реакции!!

Я полагал,что это шутка, и ... смайлик? А это, оказывается - убеждение. Тем более. Всего одна строчка. Хотите я её сейчас уберу?

Тем более и до Ленина дело дошло))) Тут уж,чего уж ?!     А Р.Г. никого не убивал, он их.словами уговаривал, и всё-всё отдавал только бедным!Только почему все-таки разбойник?   Получается - народный герой ,хоть и из одного теста. Тогда тут и спорить нечего!)))

И при чем здесь ваше мнение и нац. гордость?    Значки  )))  означают улыбку,т.е. обозначают соответствующее отношение. Не мог же я написать это как-то иначе. Не получалось)).

А реплика,(статьей ВЫ её называете ) )  вызвана вопросом Валерия (имею я право ему ответить тоже?)  и касается только названия песни. Обидно,понимаешь!)))

Ах,вы как Юпитер...!!!      

И отношусь я к вам очень даже хорошо! Ну честное слово!

Александр, будем считать, что это  издержки виртуального общения

Ну, а если я как Юпитер, то Вы - как Платон...

Не обижайтесь...

  Дорогая Анна    -   прекрасная формулировка !  Абсолютно согласен!                 

Обижаться на Вас ?   Да никогда !    

 Позвольте сделать этот маленький, но  очень музыкальный , подарок.))