Лейбл: Philips KK v KK 001
Формат: CD, Stereo, Album
Год выхода: февраль 1994
Страна: Germany
Стиль: Folk Rock

01 Spring (Yu.Semeneniako / Ya.Kupala)
02 Kasiv Jas (V.Muliavin / folk)
03 Rushniki (A.Petrenko / V.Verba)
04 Alexandrina (V.Muliavin / P.Brovka)
05 Vasil (V.Muliavin / folk)
06 Slutsk Weavers (V.Muliavin / M.Bogdanovich
07 I Was Forced To Marry (O.Kozlovich / folk)
08 By A Mill Side (V.Muliavin / folk)
09 Ave Maria (V.Muliavin / S.Ivanov, M.Tank)
10 Those Evening Bells (A.Aliabiev / I.Kozlov)
11 Deceive Me (O.Molchan / M.Voloshin)
12 A Long Road (B.Fomin / K.Podrevsky)
13 Hands (O.Kozlovich / P.Makal)
14 Godmother (O.Molchan / folk)
15 Byelorussia (A.Pahmutova / N.Dobronravov)

Текст на бутлеге

The folk-rock group Pesnyary was founded in Belarussia in 1969. Their repetoire is based on the Belarussian folklore music. The musicians's approach to folkore is thorough, their skill to play various music instruments and to improvise, the pure sound of their voices as well as their capabilities to perform songs of various peoples in the orginal language account for their continuous suc- cess with the public in all countries of the world.

After the great success of Pesnyary at the 10th anniversary MIDEM at Cannes, the group received an invitation for a tour across the United States of America. The media called this tour "the Russian invasion at the Western rock front". The Washington Post wrote: "The group, which is very orginal, distinctive, musical with terrific voices, will find their admirers among the American youth by all means. The audience applauded standing at their feet"

During the last tour of Pesnyary in 1991 the American public got aquainted with their new programme, which was presented at the UNO in New York.

Pesnyary was the first group who got "The Golden Disc" of the USSR for recording 10 long-playing records (the so-called "giants"), with an edition of approximately 12 million copies. The composer and guitar player Vladimir Muliavin has been the founder and constant leader of the group for 25 years.

01 Ты мне вясною прыснілася (Ю.Семеняко-М.Шушкевич)
02 Касіў Ясь канюшыну (народная-народные)
03 Ручнiкi (Н.Петренко-Вера Вярба)
04 Александрына (В.Мулявин-Пятрусь Броука)
05 Касіў Васіль сена (В.Мулявин-народные)
06 Слуцкія ткачыхі (В.Мулявин-Максим Богданович)
07 Ажанілі мяне (О.Аверин-народные)
08 Каля млына (В.Мулявин-народные)
09 Аве, Мария (В.Иванов-Максим Танк)
10 Вечерний звон (А.Алябьев-Т.Мур, пер. И.Козлов)
11 Обманите меня (О.Молчан-М.Волошин, пер. А.Катиков)
12 Дорогой длинною (Б.Фомин-К.Подревский)
13 Цуда-раніца (О.Аверин-П.Макаль)
14 Кума (О.Молчан-народные)
15 Белоруссия (А.Пахмутова-Н.Добронравов)

Примерный перевод текста

Народная группа Песняры была основана в Беларуссии в 1969 году. Их повторение основана на белорусской фольклорной музыке. Подход музыкантов к народной Чистый звук их голосов, а также их возможности исполнять песни различных народов в организационном языке объясняют их непрерывную поддержку с общественностью во всех странах мира.

После большого успеха Песняров на 10-й годовщине в Каннах группа получила приглашение на поездку по Соединённым Штатам Америки. СМИ назвали этот тур «Российское вторжение на западном фронте». The Washington Post написала: «Найдут своих поклонников среди американской молодёжи во что бы то ни стало. Аудитория аплодировала, стоя у их ног».

Во время последнего тура Песняров в 1991 году американская публика была привлечена к своей новой программе, которая была представлена в UNO в Нью-Йорке.

Песняры была первой группой, которая получила «Золотой диск» СССР для записи 10 длинных рекордов (так называемых «гигантов»), с изданием приблизительно 12 миллионов экземпляров. Композитор и гитарист Владимир Мулявин был основателем и постоянным лидером группы в течение 25 лет.

Записано в феврале 1994 года в студии Wisserlord, Амстердам, Голландия.
Звукорежиссёры - Ханс Беннекер, Александр Попроцкий.

Состав:
Владимир Мулявин, Игорь Пеня, Александр Катиков, Олег Козлович, Олег Молчан, Виктор Молчанов, Владимир Марусич

*****

★ Leader - Vladimir Muliavin

The Members Of Pesnyary Are:

★ Vladimir Muliavin - Leader/Guitar
★ Igor Penia - Vocal/Keyboards
★ Oleg Molchan - Keyboards
★ Alexander Katikov - Bass Guitar/Flute/Vocal
★ Oleg Kozlovich - Vocal/Keyboards
★ Vladimir Marusich - Vocal/Percussion
★ Victor Molchanov - Guitar/Vocal

Alexander Poprotsky - Sound Engineer

Our special thanks to:
Belvnesheconombank
Bank Belarus
Club 33

Recorded At – Wisseloord Studios
Made By – PMDC, Germany – 50418 366

Producer Philips

Recorded At The Wisseloord Studios B.V.
The Netherlands 1994

Design Ecury's Art Company BV Ⓒ 1994

Lithography Montaphote BV The Netherlands

Made In Germany by PDO