lenafleur ВОСЬМЕ БЕРЕЗНЯ Березень за вікнами крокує. Він приніс сьогодні свято нам. Вісімку упевнено малює І дарує квіти всім жінкам. Сонце посміхається з любов'ю І бажає щастя з висоти,
ВОСЬМЕ БЕРЕЗНЯ
Березень за вікнами крокує.
Він приніс сьогодні свято нам.
Вісімку упевнено малює
І дарує квіти всім жінкам.
Сонце посміхається з любов'ю
І бажає щастя з висоти,
Успіхів, натхнення і здоров'я,
І весняний настрій зберегти.
08.03.13
Valerii_58
AndreyVЛеночка, позволь я переведу твой стишок, но поскольку я не бум-бум по украински,
потому ориентируюсь только на слух.
ВОСемь БЕРЕЗовых деревьев
Березы за окнами кукуют.
Он принёс сегодня святость нам
Восьмёрочку успешно малюет
Дарует квитанции всем жёнкам
Солнце надсмехается над любовью
обещает счастья с высоты
успехов, настроения и здоровья
и весенний настрой сбереги
Леночка, если я что-то не так понял, прошу извинить меня - по незнанию!
Молодец, Андрюша! Тяга к освоению языков похвальна. Вот видишь, ты практически верно во всем разобрался. Вот маленькие уточнения:
крокує - шагает,
свято - праздник,
упевнено малює - уверенно рисует,
І дарує квіти всім жінкам - и дарит цветы всем женщинам
посміхається - улыбается
бажає - желает
настрій - настроение
Ну вот... весь колорит авторизированного перевода "От Андрея" развеяла Леночка
Леночка, извини, я обещаю больше никогда не переводить твои стихи. С меня переводчик - 
, не понявший даже сути, главного, я уж не говорю про оттенки, мелизмы, игру твоих слов!
santolic2 Всем привет! А так?
ВОСЬМОЕ МАРТА
Март за окнами шагает.
Он принес сегодня радость нам.
Восьмерку уверенно рисует
И дарует цветы всем женщинам.
Солнце улыбается с любовью
И желает счастья с высоты,
Успехов, вдохновения, и здоровья,
И весеннее настроение сохранить.
santolic2 пишет:
Всем привет! А так?
ВОСЬМОЕ МАРТА
Март за окнами шагает.
Он принес сегодня радость(праздник) нам.
Восьмерку уверенно рисует
И дарует цветы всем женщинам.
Солнце улыбается с любовью
И желает счастья с высоты,
Успехов, вдохновения, и здоровья,
И весеннее настроение сохранить.
Я одну ошибку нашел
А Лена?
Валер, что за ошибка? Заинтриговал! А как Вам такой тюльпанчик?
Виноват, тогда мой вариант
8 МАРТА
Март за окнами шагает.
Он принесит радость нам.
Восемь с ходу набирает,
Подарил цветы он Вам.
Солнце светит Вам любовью
И желает только счастье,
И успехов, и здоровья,
Чтобы прочь ушло ненастье!
Я её подчеркнул и добавил правильный перевод
А открыточка, класс! Весенняя
Леночка, остался еще твой вариант перевода!
Валерий, Андрей, Александр, хорошо поработали! Спасибо за положительные эмоции!
Martih
___keepration_220x220.jpg "lntynywjhd8lbs8ygyyndzz50kpcw1lyvdz_u4ucd3dqlcu4_mqdldxczozlevtcpx7zh0sqbgypw9qdlikotbm8")
___keepration_220x220.jpg "05a3f9fee2e8e0c6447c7417d170f616")
А до нас... снiг завiтав