Anderw-57Всем добрый день! Давайте сегодня поговорим вот о чём. Многим поклонникам творчества Валерия Ободзинского известно о том, что некоторые песни в его исполнении написаны за бугром. ОЛЕАНДР, АНЖЕЛА, ДЕВУШКА, ГДЕ ЖЕ ТЫ-вот тому примеры. Есть ещё несколько –
Всем добрый день! Давайте сегодня поговорим вот о чём. Многим поклонникам творчества Валерия Ободзинского известно о том, что некоторые песни в его исполнении написаны за бугром. ОЛЕАНДР, АНЖЕЛА, ДЕВУШКА, ГДЕ ЖЕ ТЫ-вот тому примеры. Есть ещё несколько – Верю я(Г.Миллер), Сбудется всё(Л.Рид), Как ты прекрасна любовь(Джибб), Карнавал(К.Свобода), Мне снится море(Рахбани), Настоящая любовь(М.Кроуэлл), Не грусти(Э.Масиас), Не сегодня так завтра(А.Челентано), Прощальный вальс(Л.Рид), шедевр Что-то случилось(И.Поппа). Есть ли у кого оригиналы этих песен? Думаю, что небезынтересно будет сравнить; мне, к примеру, больше нравится ВВО, чем Моранди в АНЖЕЛЕ, а в GIRL – The Beatles вне конкуренции. А Вы как думаете?
Datot
EvgenyMИон Суручану поёт на румынском оригинал песни "Что-то случилось" Мне эта песня в исполнении Ободзинского нравится больше, да и аранжировка у него куда богаче. Про Битлс даже и спрашивать не нужно- именно вне конкуренции.
ZZXYZЕсть много поющих композиторов, но мало кого из них можно назвать певцами. Всё-таки это две разные области деятельности. И как можно сравнивать уникальный голос Ободзинского с голосом человека, просто правильно поющего свою песню? Кто назовёт певцом Игоря Николаева или Вячеслава Добрынина? Они хорошо пишут музыку, и неплохо исполняют песни.... Зато когда их песни поют певцы- это уже совсем иной уровень. Так и Джанни Моранди - поёт, но ВВО лучше.
lyushaМне тоже всегда нравился "Олеандр" в исполнении Ободзинского, но Демис Руссос настоько спел ее хорошо! Или виновата мелодия, очень красивая. А вот "Прощальный вальс" с детства приемлю в исполнении только Ободзинского (что не умаляет достоинств Хампердинка), ну а про "Что-то случилось" даже и не говорю. Ободзинский обошел всех! И тут ему равных нет.
IvIvLe Destin - по французски "судьба". Насколько мне изместно, Руссос спел эту песню сначала по-французски. Затем появился более известный английский вариант, имевший чрезвычайную популярность в СССР в 1975 году - "We pretend". Очень красивая, но очень грустная песня - "Мы приворяемся, что наша любовь никогда не закончится, что разлука никогда не коснется нас, но при этом понимаем. что мы- уже чужие люди..." А уж потом появился "Олеандр" в исполнении Ободзинского.
Valera123---------------------------------------------------------
Настоящая любовь(М.Кроуэлл)
1. В сети ищут вот этот оркестр
=== Golden Dream Orchestra
2. И выставлялась вот эта вещь:
--- Golden Dream Orchestra - Happy Heart
http://www.tonnel.ru/index.php?l=concert&main=954502
3. Немного поискав, нашлась вот такая запись:
=== Andy Williams-Happy Heart
4. Поиски продолжились и выяснилось, что есть пластиночка вот такая:
=== Andy Williams – Happy Heart (1969 год)
A Happy Heart
Written By – J. Rae/J. Last
3:12
B Gentle On My Mind
Written By – J. Hartford
3:08
* Arranged By – Al Capps
* Producer – Jerry Fuller
5. Есть и фото пластиночки.
6. Следовательно музыка этой композиции написана
=== Written By –
J. Rae - Jackie Rae
J. Last - James Last
7. Есть возможность провести исследования далее!!!
-----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
1. Вывод: песня отличная, но... авторы выдуманные
=== Настоящая любовь (М. Кроуэлл)
2. Вот так и бывает!
3. Спасибо глобальной сети - выручает в поисках!!!
-----------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
КАК ТЫ ПРЕКРАСНА, ЛЮБОВЬ
это песня Барбры Стрейзанд
Barbra Streisand - I am a woman in love - ("Влюбленная женщина")
Всегда быть рядом с ТОБОЙ,
Спешить к ТЕБЕ и в стужу, и в зной.
И видеть глаз ТВОИХ свет,
И в них прочесть счастливым сердцем ответ -
И замереть в этот миг,
И обрести лишь в ТЕБЕ целый мир -
Что может радостней быть, счастливее быть,
Чем вот так полюбить?
Как ТЫ прекрасна, ЛЮБОВЬ,
Я знаю теперь -
Недаром сердце мое
Открылось ТЕБЕ,
Позвала ТЫ к себе -
Все изменила в судьбе.
Всё в один миг !
Уходят в прошлое дни,
Уносят все за собою они.
И радость первую встречи -
В мельканьи дней трудно бывает сберечь.
Но верю я лишь в одно -
В счастливый путь верю я все равно.
И в синем небе тогда (это его т'да Very Happy )
Cиять нам всегда будет наша звезда !
Как ТЫ прекрасна, ЛЮБОВЬ,
Я знаю теперь - *
Недаром сердце мое
Открылось ТЕБЕ,
Позвала ТЫ к себе -
Все изменила в судьбе.
О-о-о-о-о-о-о-о,
Я знаю теперь -
Недаром сердце мое
Открылось ТЕБЕ,
Позвала ТЫ к себе -
Все изменила в судьбе.
Как ТЫ прекрасна, ЛЮБОВЬ,
Я знаю теперь -
Недаром сердце мое
Открылось ТЕБЕ,
Позвала ТЫ к себе -
Все изменила в судьбе ...
Как ТЫ прекрасна, ЛЮБОВЬ,
Я знаю теперь ...
Как ТЫ прекрасна, ЛЮБОВЬ,
Я знаю теперь ...
Как ТЫ прекрасна, ЛЮБОВЬ,
Я знаю теперь ...
--------------------------------------------------------------------
Исполнение Лили Ивановой (видео):
Исполнение венгерской певицы Kati Kovacs (видео):
http://ru.youtube.com/watch?v=cGqAaaXSPlE
--------------------------------------------------------------------
Оригинальная песня, ставшая основанием для cover версии
песни Валерия Ободзинского "Как ты прекрасна любовь" - "I'm woman in love" (Влюбленная женщина) 1980 года в исполнении Barbra Streisand (Барбара Стрейзанд).
"I'm woman in love" (Влюбленная женщина)
(музыка Barry Gibb, слова Robin Gib)*
Песня вышла на пластинке Barbra Streisand (Барбара Стрейзанд) "Guilty" в 1980 году
Одним из продюсеров альбома стал
композитор Barry Gibb (Барри Гибб).
Фотография композитора вместе с Барбарой Стрейзанд было помещена на альбоме.
*Вообще все песни на пластинке
(слова и музыка, а также исполнение)
были написаны и записаны для Барбары легендарными The Bee Gees
(источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love)
------------------------------------------------------------
Г62-09396-9397 (гибкая пластинка)
Группа “Экипаж”. Ты прекрасна, любовь (Р. и Б.Гибб - р.т. В. Дюнина);
Что мне делать? (П.Эжен-р.т. И.Шаферана).
-------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
Из глобальной сети:
В. Ободзинский - Как ты прекрасна любовь.wma
(музыка Barry Gibb, слова Robin Gibb - р.т. В. Дюнина)
---------------------------------------------------------
Если Иванова поёт почти как Стрейзанд и с той же аранжировкой, то в исполнении Ободзинского эта песня совсем не тянет на шлягер. Недаром эта запись почти не встречается в сети.
Интересно было бы послушать Файбушевича с Экипажем, хотя в их распоряжении не такой арсенал инструментов, чтобы ждать чего-то необыкновенного.
loxman
GremyВначале - маленькая поправка. Настоящий автор "Настоящей любви" (каламбур вышел) на самом деле не Кроуэлл (ошибочно указан да диске), а Джеймс Ласт.
Ну и - нота-бене - гвоздь программы (меня, кстати, ну очень удивляет, что уже давно (со дня открытия темы) никто его не упомянул)!
Помнится, когда в 74-м на советский экран вышел фильм "Золото Маккены", то поистине исполинской вишней в этом торте была песня оттуда (автор - Куинси Джонс, русский текст Л. Дербенева) "Вновь золото манит нас. Как она звучала в зрительном зале - просто фантасмагория!
https://www.youtube.com/watch?v=aAOYc8_lkqM&ab_channel=%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE
А вот - оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=lIUWNUSwf8c&ab_channel=Ko%D1%82-M%D0%98A
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Я буду ждать тоже продолжение диспута