DatotЗападные шлягеры, которые в СССР считались «дворовыми» песнями
Дворовые народные шлягеры 70-х, у которых есть первый исполнитель
В Советском Союзе существовало такой культурное наслоение, как «дворовые песни». С одной стороны – это были ремейки-перепевки шлягеров неведомых нам заграничных исполнителей, а с другой стороны – звучали душевные трехаккордовые песни «про коней, брошенных в океане», «про девушку, которая не дождалась парня из армии», «про первую любовь» и прочий слезливый флуд.
Удивительное совпадение, но всем начинающим музыкантам, первые гитары почему-то покупают мамы. И я не исключение. В декабре 1974 года моя мамуля привезла заветный инструмент из Ленинграда. Никаких излишеств, обычная ширпотребовская гитара из сосны. Смастерили её на Фабрике народных музыкальных инструментов им. Луначарского. Стоила «луначара» 22 рубля. Но это был еще не самый попс. В нашей стране выпускались жестяно-алюминиевые гитары. Да-да! По крепости и акустике они ничем не уступали топору и кастету. Таким инструментом можно было успешно отбиваться от хулиганов в подворотнях. В «Культтоварах» набор медных струн продавался за 31 копейку. Натянешь эту проволоку на колки, выходишь с гитарой во двор и начинаешь зажигать в ля-миноре. Ах, какие это были звуки! Аm, Dm, Е - какой они делали драйв!
Многие исполнители дворового фольклора так и остались в трехаккордовой парадигме, не сумев (или не захотев) вырваться за пределы магического треугольника - Аm, Dm, Е. Однако, некоторые ребята развивались и начинали исполнять более сложный песенный репертуар. Сегодня, предлагаю освежить в памяти те песни, которые мы ловко «пересняли» у западных исполнителей и… которые искренне считали своими, дворово-народными. Поехали!
1. Shocking Blue - Venus (Венера) - та самая, знаменитейшая «Шизгара». В нашем дворе её исполняли на русском языке, начиналась песня словами «Над нами светит круг большой и там, среди других светил, есть милая звезда, она – богиня всей земной Любви».
2. Joe Dassin - Siffler sur la colline. Текст песни был переделан дворовыми поэтами на матерный манер. Начиналась она так «Это было прошлым летом на британском корабле». Далее рассказывалось, как корабль перевозил сотню голых негритянок, на судно налетели пираты и …. началось непотребство.
3. «Бай мир бисту шейн» - авторами сего международного хита являются еврейский композитор Шолом Секунда и текстовик Джейкоб Джейкобс. Записан шлягер был в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ». В наших дворах она известна под названием «В Кейптаунском порту». Начиналась так: «В Кейптаунском порту с пробоиной в борту «Жанетта» поправляла такелаж».
Bei mir bist du schejn "original" yiddish version
(Первая версия исполнения этой песни)
4. The Beatles – Girl. Наиболее популярная дворовая песня среди девичьего контингента. Печальная и трогательная. Начиналась словами «С этой девушкой я тоже был знаком когда-то…».
5. The Rolling Stones - As Tears Go By. Песня гарантировано «давила слезу» из аудитории. Несложные аккорды и легкость исполнения. «Не знаю смог бы я без той любви прожить – дни наших встреч счастливых до конца забыть» - с первых строк песня топила любое «ледяное сердце».
6. Neil Sedaka - One Way Ticket. «Синий, синий иней лег на провода» - орали под гитару в каждом дворе.
7. The Animals - The House of the Rising Sun. «Дом восходящего солнца» - вариантов перевода текста было великое множество. Я давностью лет не помню, что именно исполнялось в нашем дворе… врезалась лишь строчка «на грязном перроне один чемодан»
8. Демис Руссос – Souvenirs. «У темноты твои глаза, твой голос эхо в тишине…» - несложная гармония и отличный перевод сделали эту песню одной из самых популярных в дворовом репертуаре.
9. Песня из к/ф «Генералы песчаных карьеров». После выхода на экраны СССР (1973г.) этого американского фильма, из каждого двора звучало «Я начал жить в трущобах городских и добрых слов я не слыхал…».
10. Christie - Yellow River. В середине 70-х годов ВИА «Поющие гитары» перепели песню «Yellow River» на русском языке – и в таком виде она пошла в массы дворовых исполнителей.
Можете добавить свои песни, которые бряцали на гитаре во дворе и считали их "народным" творением
vldmr2004
arud2009
KhuntaУ нас была переделка "What Can I Do".
Начиналось так:
"Вот иду я сейчас, организм мой болит", следующую строчку не помню, а дальше: "Выпить водки велит". И припев: "Водки найду, водки найду..."
Вспомнилось ещё одна переделка, только сов. песни.
Отчего, отчего, отчего мне так тепло?
Оттого, что ты стоишь у батареи
Отчего, отчего, отчего звучит гармонь?
Оттого, что воздух давит на мембрану.
TatianaЕще немного добавлю -Джанни Моранди :
"C'era Un Ragazzo Che Come Me Amava i Beatles e i Rolling Stones" (M. Lusini/F. Migliacci )
Из комментария пользователя на Ютубе
Отец и мать учились в Рязанском радиотехническом с 1968 по 1973. Отец выступал на клавишах в студенческой музыкальной группе. В детстве помню на бобиновой пленке были записи нескольких песен, которые они исполняли. Одна из была "Жил один парень" в их исполнении. Обожал слушать в детстве. Слова знал наизусть. Ни отца ни матери в живых уже нет. Наткнулся на эту песню и чуть не прослезился.
Это их молодость
Поющие гитары-Был один парень
Бай мир бисту шейн»
В Кейптаунском порту...а ведь пели еще и
-Старушка не спеша дорожку перешла))
Л.Петрушевская(и многие дворовые производные от этого текста)
И сотни вариантов-В Кейптаунском порту
БЕЛЛА!!
Десятки вариантов зарубежки,много на сайте имеется
И русский вариант дворовой-БЕЛЛА
Пост хороший.Оказывается,можно жить на музыкальном сайте Завалинка и без политики-спасибо Владимиру(Датоту)!
MoroderВо-первых,уважаемый:впредь попрошу вас не обращаться ко мне на -ты-мы с вами на брудершафт не пили !
На -ты- ко мне могут обращаться только дружественно настроенные и давно знакомые виртуально мне пользователи, НО НЕ ВЫ!!!
Во-вторых: какое вы имеете моральное право называть ЗАБУГОРНЫМ ХЛАМОМ то,что вам не нравится, но нравится другим пользователям???
И тем не менее вы этот"забугорный хлам"слушаете в других заявках и мило благодарите за него-и это странно.
К чему эти ваши" революционные" всплески-возгласы???
Вы что, потерялись в этой жизни-вы ведь не на партийном съезде!
Ведите себя корректнее в чужих постах!
В своих-грузите то, что вам заблагорассудится!
Строки из песни Фельцмана-Рождественского,вами процитированные ,хороши, если они К МЕСТУ,но не в теме ДВОРОВЫХ ПЕСЕН !
Спасибо!
Я, кстати, как и Moroder, благодаря Вам узнал чья это была песня.
До сегодняшнего дня так и полагал, что авторство за музыкантами "Поющих гитар".
Не являясь любителем сов. ВИА, я и не интересовался историями песен, исполняемых ими.
Сейчас, конечно, уже нет такого отрицания, как в годы юности и многие песни слушаю с удовольствием.
Les grands boulevards - Я так люблю...
Rock around the clock - Зиганшин рок
Немного вне темы
Dalla strada alle stelle - Годы Мчатся (Северный), А я еду за (деньгами) туманом (Кукин)
Спасибо!
А почему вне темы?
Дворовые-не дворовые, но ночью под гитарку часто пели Северного)))
Dalla Strada Alle Stelle" написана композитором Virgilio Panzuti в 1957 году))))-"С улицы до звезд"
Один из вариантов-Умберто Маркато!
А потом Владимир Раменский написал свой текст,и песня ушла в Шансон нашего двора
И нет уже никого, кто в клипе:ни К.Беляева,ни В. Раменского и В.Тихомирова,ни Н. Резанова, ни самого Северного--все уже ТАМ-Годы Мчатся.....
И я согласна-это нестареющая песенка у моря,у синего моря))))
Спасибо!
Вспомним море, солнце- и наша молодость нам улыбается издалека!
В 1963 году дуэт The Peanuts (Арахисовые орешки) записывают один из самых известных своих хитов - «Koi-no Bakansu» («Каникулы любви»).
Песня имела оглушительный успех не только в Японии, но и в Европе, её записывали на пластинки, крутили по радио и ТВ.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоевала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг и вторым названием «Каникул любви».
Спасибо автору ролика!
1963!!!!
Фильм -Нежность(одна из первых картин Сергея Параджанова)-60-е
Спасибо за светлое и доброе начало дня!
Слушаю песню Фр.Лемарка-ЛЯГУШКА-неизменный был вариант в парке на танцах, а потом и во дворе под гитару с русскими текстами
Ее пела еще Эдит Утесова в 1957 с русским текстом С.Болотина-и сейчас эта песенка жива и до сих пор поется!
И это очень приятно .
ВСЕМ-хорошего дня и доброго настроения!
СПАСИБО!!авторам роликов
Было и это)))
Спасибо!
Напомнили.
Фарроупилья (Бразилия) -Мама, Йо Керо
Тут картинка этого квинтета
https://tunnel.ru/post-zdravstvujjte-ishhu-biografiyu-i-foto-kvinteta-farroupilya-iz
Еще один из ваших вариантов, Аскольд))
Это можно продолжать до бесконечности
Рок-н-ролл круглосуточный!!
Билл Хейли и его кометы была американской рок-н-ролльной группой, основанной в 1952 году, которая продолжала играть до смерти Хейли в 1981 году. Группа была первой группой белых музыкантов, которая представила рок-н-ролл вниманию белой Америки и остального мира. Многие фанаты считают их такими же революционными в свое время, как «Битлз» или «Роллинг Стоунз» десятилетие или два спустя.
Биллу Хейли дали звезду на Аллее славы в Голливуде(автор ролика)
Советский" фольклор"
17 января 1960 года в 9 часов утра по местному времени в заливе острова Итуруп ураганным ветром, достигавшим скорости 60 м/с, была сорвана со швартовки советская самоходная танкодесантная баржа проекта 306 под номером T-36.
На её борту находилось четверо военнослужащих инженерно-строительных войск Советской Армии, приписанных к барже: 21-летний младший сержант Асхат Зиганшин и рядовые — 20-летний Филипп Поплавский, 21-летний Анатолий Крючковский и 20-летний Иван Федотов. Около 22:00 лишённую хода баржу вынесло в открытый океан(автор ролика)
Вся страна с замиранием следила за невеселой историей, а кто-то пел об этом со"смешным" текстом в бесшабашные молодые годы!
Простим себя и ИХ за это
Nas79
Spotin
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
А кто поет Bei Mir Bistu Shein. Сестры Эндрюс?