Ace of Base - All That She Wants и "Овощевоз".

Adriano Celentano - Ja Tebia Liubliu (Remastered)

Собственно, название говорит само за себя! В припеве любимец публики Адриано Челентано признается в любви на четырех языках. Сердце тает у женщин, когда он выводит заветное признание с итальянским акцентом!

Цитата: "Я тебя люблю, я жить без тебя не могу".

Adriano Celentano - Stivali E Colbacco

Веселая песенка в исполнении Адриано Челентано про казаков, калмыков и про печенег.

Африк Симон: всё пройдет, Мария..

Песня итальянского дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр, выпущенная в 1982 году. Песня имела коммерческий успех и стала одной из самых известных песен дуэта.

"Пересчитай"...

Немцы And One. В начале одноименной композиции звучит: "В нашей жизни скоро произойдёт изменение".

Может и произойдёт, так всё вокруг меняется. Но, без нашего положительного участия разве только "ждать у моря погоды".

Andy Williams – Feelings
Год: 1975 Цитата: Филин (Feelings).

Наряду с незабвенными “Love Story (Where Do I Begin?)” и “Moon River”, этот американский певец остался в памяти отечественных меломанов еще одной песней. А все благодаря музыкальному фильму-сказке «Свадьба соек» (1984), в котором персонажи-птицы исполняли, помимо оригинальных песен, пародии на советские и зарубежные хиты. Под руку пародистов попалась лирическая композиция Уильямса “Feelings”, которая мигом превратилась в «Песню про филина».

ATC - Thinking Of You
"Синьки налью".. Да, это и видно на фото.

Billie Eilish - Bad Guy
"Да".. Она согласна. На всё?

Blue System - Under My Skin

Дитер Болен просит - "Дай мне носки!"  Добавить надо: "Пожалуйста!

Ба, да он просит не носки, а маску, понятно какую. Но, тогда лучше подойдет респиратор.

Bomfunk MC's - Freestyler - "Плохо было после макарон".

Boney M. - Bahama Mama

Boney M. и Багама, багама мама - (на бутылку не дает родная мама).

Boney M. – Daddy Cool

Год: 1976 Цитата: Варвара жарит кур (What about it Daddy cool).
Один из первых и самых популярных хитов заводной негритянской четверки из Ямайка-ФРГ. Русскоязычная аудитория совершенно ясно слышала в припеве «Варвара жарит кур». В оригинале эта строчка была “…wild about Daddy сool” («сходит с ума по своему классному папочке»). Вскоре выяснилось, что даже англоязычная публика слышит не совсем это, а “what about it Daddy cool» («как насчет этого, классный папочка»), и на концертах группа стала исполнять ее именно так. Для наших же ничего не изменилось – слова про Варвару по-прежнему веселят поколения.

И "Варвара жарит кур" - это смягчённый вариант. Большинство русскоязычных людей третье слово слышит, как чисто русское же слово из трёх буков!

Brazzaville - Girl from Vladivostok

Группа Brazzaville и "Девушка" из Владивостока.

Bryan Ferry - Alphaville

"Не проси меня, я не буду танцевать", отвечает девушка несчастному Брайану Фэрри. 

Carrapicho — Tic Tic Tac (Bate Forte O Tambor)

Год: 1996 Цитата: Мальчик хочет в Тамбов / Ты знаешь, чики-чики-чики-чики-та — Bate forte o tambor / Eu quero e’ tic, tic, tic, tic, ta.
Иногда переиначивание хитов по созвучию происходило вполне официально: так случилось с зажигательной композицией бразильской группы Carrapicho “Tic Tic Tac (Bate Forte O Tambor)”. Песня про веселую вечеринку с припевом о том, что “бей сильней в барабан, я хочу слышать “тик-тик-тик-тик-та”, с легкой руки Мурата Насырова превратилась в душещипательную историю про мальчика, который хочет в Тамбов. И отлично вписалась в ряды слегка абсурдных, но неимоверно заразительных танцевальных хитов 90-х.

Cesaria Evora - Sodade

"Солдат, где сметана?" - вопрошает Сезария Эвора, певица из Кабо-Верде, исполнительница морны, фаду и модиньи.

Chris Brown - With You

Любвиобильный Chris Brown.. 

Christie - Yellow River

"Ела рыба" червячка и попала на крючок.

Dalida ft.Alain Delon - Paroles Paroles

ПАРОЛИ ПАРОЛИ?, нескл., муж. (франц. paroli) (картежное арго, устар.). «Удвоенная ставка. Загнуть пароли (загнуть угол карты в знак удвоения ставки). Отроду не брал он карты в руки, отроду не загнул ни одного пароли.» Пушкин.

Deep Forest - Marta's Song

Расслабуха полная.

Def Leppard - Armageddon It

В песне британской рок рок группы Def Leppard "Armageddon It" в припеве многоголосно звучит: "Лиса на дереве"...

Depeche Mode - I Want You Now

В конце тоже русская речь.

Depeche Mode - To Have And To Hold

Первые секунды песни Depeche Mode содержат целую фразу, словно вырванную из советского радио-эфира. Сэмпл звучит на фоне тревожных звуков, а затем повторяется еще раз ближе к финалу. Вроде бы Depeche Mode даже не знали, что там говорится: им просто понравилось звучание фразы.

Цитата: "В докладах рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений".

Die Antwoord- Baby on Fire со строчкой в начале "Выпей сухпаек", типа - опохмелись.

DJ Mariko Goto - I Like Punk

Певица Mariko Goto из Японии вся в музыкальном образе: "Я - кассета! Я - кассета!". Но, не "шалава" же.

Eddy Huntington: "USSR" - Апачи сила и балалайка!

Fancy - Bodyguard

У Fancy в альбоме 88 года есть песня Bodyguard, хорошая, танцевальная. Но, причем здесь какая-то Галя?

Garbo - Perestroika

Гласность плюс Перестрелка равняется "Перестройка".

Gary Glitter - Baby Please Don't Go

А вот для динозавров, которые Slade помнят: Gary Glitter 72 "Baby Please Don't Go" - мы детишками пели: "Купи г..". Хотя и "Война г..".

Gorky Park - Moscow Calling

А Васька-то, голый..

Helloween - Future world

Helloween - "Бью челом"(Future world).

In Extremo - Чёрный ворон  Schwarzer Rabe

Jason Derulo ft.2 Chainz - Talk Dirty (Feat. 2 Chainz)

По окончанию припева резко выскакивает фраза "Пей чай зелёный".

Jennifer Lopez, Pitbull - On The Floor

"Я нагадил", признаётся Pitbull перед Jennifer Lopez. - Главное, живой. 

Joe Dassen – A Toi

Вспомним Джо Дассена и его "Братву"..

Kaoma - Lambada

Из "Ламбады" "Жора! В ресторан!"

La Bionda - One For You, One For Me

Марфа есть, Марфы нет, Марфа есть, Марфы нет. Прям "ромашка" какая-то!

LAB - Machine Girl

У финской группы LAB есть песня "Machine Girl", в которой солистка произносит несколько фраз на русском языке. Правда в видеоклипе эти фразы почему-то убрали.

Laser Cowboys - Radioactivity (From The Ucraine)

Это не "Радио Москва". Это - Ин.агенты.

Little Richard - Tutti Frutti (Remastered)

Что поется? "Awopbopaloobop alopbamboom!"
Что слышится? "Была б баба Люба, она б дала!"
Этот рок-н-ролл Литл Ричарда кто только не пел. Но вникнуть в текст, исполняемый на почти пулеметной скорости, было непросто даже англоязычной публике. На отечественных просторах знаменитое рок-заклинание из начала песни превратилось в скороговорку о бабе Любе. Она б дала, но по роже.

Loona - Vamos a la playa

Итальянский хит 2011 года "Вамос а ла плая" - "Мама золотая" (мама заводная). Еще ее пели дуэт Righiera - Vamos A La Playa.

Los Lobos - La Bamba

В песне "La bamba" в припеве всегда слышалось вместо Аррива "А я рыба, я рыба".

Manowar - Father (Russian Version)

Всё по-русски и почти понятно.

А здесь Manowar - The Power прямо хулиганы какие-то. Опять подъезд ..

Manu Chao - Infinita Tristeza

У испанского певца Manu Chao есть песня "Infinita Tristeza". Она начинается с фразы Юрия Гагарина "Люди всех стран и континентов, через несколько минут могучий космический корабль унесет меня в далекий космос". Также в песне есть фраза Левитана "Говорит Москва". А что нам еще надо?

Metallica - Through The Never

Кует металл страна..

Mike Mareen- Love sp

У Mike Mareen- Love spy повторяется фраза "Просим, ты купи". Нет, чтобы просто послать гонца в ближайший алкомаркет. Культурный человек, однако.

Mireille Mathieu - Ciao Bambino, Sorry

"Чан набитый солью" или "Чай, банан и сайра". Кому что больше по вкусу.

Modern Talking  - You my heart, you my soul

Слушая песню Modern Talking "You my heart, you my soul",  можно подпевать: "Я нахал, я нас.л."

Mylène Farmer - Il n'y a pas d'ailleurs

Так как-то.

Natalia Oreiro - To Russia with Love

Хотя название говорит за себя, всё равно стоит об этом упомянуть. Там есть и в самой песне русские фразы (в Россию с любовью, праздник приходит), и на русском она говорила там же (Я люблю тебя Россия! Пойте со мной! Улыбайся! Танцуем! Давайте!).

OFF - Electrica Salsa

Электронная музыка 80-х. В припеве слышится: "Электрик, дай сальца".

Ost+Front - Dawaj Dawaj

Звучит: "Давай, давай!"

Paul McCartney, Linda McCartney - Monkberry Moon Delight

Линда Маккартни зовет "Электрика" в бессмертном хите Monkberry Moon Delight. Для чего она его зовет, ведь Пола не было дома? Да, конечно, чтобы лампочку ввернуть, а вы что подумали?

Pet Shop Boys - This Must Be The Place I Waited Years To Leave

Pet Shop Boys не раз выражали трогательную симпатию к нашей стране. А в одну из песен (под самый конец) они вставили весьма кучерявую фразу на русском.

Цитата: "Требует наш народ одного - раздавите проклятую гадину!"

Пинк Флойд 79 год, альбом "Стена", вещь The Happiest Days of Our Lives.

На стыке между "Another Brick in the Wall Part 1" и "The Happiest Days Of Our Lives" в альбоме Pink Floyd "The Wall" слышно, как нарастает гул вертолета и какой-то мужик орет: "You! Yes, you! Stand still laddy!" Некоторым слушателям эта фраза отчетливо напоминает что-то вроде "Ганс, дело есть!" "Встань, дело есть!".

Queen - I want to break free

Мочилово, короче.

Rammstein - Schtiel (Till Lindemann & Richard Kruspe)

Rammstein перепели Арию, песню Штиль. 

Robert Abigail ft.DJ Rebel ft.Gibson Brothers - Cuba (Radio Edit)

"Куба - фиговая лошадка!"..

Russkaja - Energia

Sandra - Moscow Nights

Schandmaul - Der Teufel

.. примерно с 1:40 припев "Гип-гип урра, гип-гип урра! Нас черт не догонит никогда. Гип-гип урра, гип-гип урра! Давай друзья, мы пьём до дна!"

Secret Service - 10 O'clock Postman

Ten O'Clock Postman: "Выпей, Валера" (можно такое услышать). Слышишь, Валера?

Shadow · Big Blue Ball

Надоели бананы аборигенам, понимаешь? Не подходят на закуску.

Shocking Blue – Venus

Год: 1968 Цитата: Шизгара (She’s got it).

Кто такая эта Шизгара? Никто не знал, но английская фраза “She’s got it” («У нее это есть») прочно закрепилась у меломанов как некое существительное. Сама песня из тех, что появляются однажды, а потом становятся коллективным достоянием. Известность она получила в 1968-м в исполнении группы Shocking Blue, но они не были первыми – музыка была почти полностью переписана из песни The Banjo Song группы The Big 3, вышедшей за шесть лет до нее, а слова возникли и того раньше, уходя в глубокую древность поп-музыки. В 1986-м эту песню перепела девичья группа Bananarama — эту версию до сих пор крутят радиостанции, она же звучит в рекламе средств для бритья Venus. И если у солистки Shocking Blue, зная английский, еще можно кое-как разобрать слова, то Bananarama с дикцией не дружили совсем. Так в СССР и родилась Шизгара.

А Шизгара - это совершенно правильное услышание, поскольку в момент записи песни венгерско-голландская цыганка Маришка Верес, как и все советские люди, по-английски вообще ни фига не знала и не владела и именно так и спела - "Шизгарет"!

Smokie – What Can I Do Год: 1976
Что слышится? "Водки найду".

Эта английская группа была очень популярна в Европе и СССР в 70-х. Один из их главных хитов – пронзительная, философская композиция “What Can I Do” повествовала ни много ни мало о быстротечности сущего и безысходности бытия. По счастью, наши соотечественники, в отличие от европейских фанов группы, при прослушивании этой песни испытывали куда более светлые и даже обнадеживающие чувства.

Британцы Smokie - одна из самых любимых в советское время западных команд. Припев их песни "What Can I Do", которая вышла на гибкой пластинке в "Кругозоре" в 1979 году, закономерным образом превратился в "Водки найду". Надрывное и где-то даже трагичное пение Алана Силсона как нельзя точнее соответствует тематике! Хочется верить, что героям песни все-таки удалось выпить.

Ну вот, пьянка продолжается!

Snap! - The Power

Танцевальный боевик SNAP! Стартует с загадочной фразы на русском языке. Цитата: "Американская фирма Transceptor Technology приступила к производству компьютеров "Персональный спутник".

Space - Deliverance

В конце 70-х среди советских тинейджеров в большой моде была песня группы Спэйс "Deliverence" (избавление, освобождение). В русской транскрипции спэйсы пели припев "Дели-и-и-и-веранс" Чего мы только не услышали! и еще "Пили дрова"..

Sting - Russians

Опять Стинг забыл выключить русское радио в самом начале.

Suzi Quatro & Chris Norman - Stumblin' In

А здесь все "Сто балерин" Криса Нормана и Сьюзи Кватро. 

Taco - Puttin' On The Ritz

Я бы поставил на отель Ритц, поет Taco, но..

Taurin - Katjuska

Все и всё про Катюшу.

The Beatles – Can’t Buy Me Love Год: 1964
Цитата: Кинь бабе лом (Can’t buy me love).

Заводная "Can't Buy Me Love" стала одной из первых песен The Beatles, с которой познакомилась советская аудитория. Она звучит, например, в мультфильме "Скамейка" (1967).

О том, что любовь не купишь, знают все. Но откуда простому советскому слушателю было знать, что Джон Леннон поет именно об этом? Да и кто его разберет, о чем он поет? Это и не столь важно, ведь главное – настоящий рок-н-ролльный драйв. А ему слова «Кинь бабе лом» вполне соответствовали.

Другие варианты - "Кент бабу ловит", "Маня комбайн вела".

The Beatles - Come Together

Что поется? "Come together".
Что слышится? "Кто там хезал", "Конь тугезый".

Шедевр The Beatles 1969 года породил несколько вариантов шуточного перевода. В одном случае речь идет о неком коне, в другом - о физиологических процессах. Джон Леннон сам был не чужд языковых экспериментов и любил поиграть словами. Наверное, он сам оценил бы подобный юмор.

The Beatles – Yellow Submarine

Год: 1966 Цитата: Ты пришла и съела маргарин (We all live in the yellow submarine).
Ритмичной балладе про желтую подводную лодку не подпевал разве что ленивый. Для удобства русская публика придумала уморительный аналог про маргарин – даже не подозревая о том, что некий сюрреализм и был главной задумкой оригинала.

Что еще слышится? "Русские на горизонте!" "Русские на мели, сэр!" "Русские, берегитесь нас!"

Относительного точной транскрипции болтовни экипажа желтой подводной лодки нет единого мнения даже у англоязычных слушателей. "Full speed ahead!" слышится отчетливо, а остальное теряется в миксе. В советской версии получилась песня о загадочных русских, атакующих битловскую субмарину. Но если честно, сколько ни стараться, так и не услышал здесь ничего подобного.

The Police- Bring On The Night

Стинг по-молодости поет: "Пускай!". Только кого пускать, куда пускать на ночь глядя, совсем непонятно.

The Uchpochmack - Mistress (feat. David Brown)

Песенка про любовницу, которая еще и умница. Повезло парню, а может быть и нет?

Toy Dolls - Livin La Vida Loca (Ricky Martin)

Кавер на вещь Рики Мартина. Все поют про "Далёко". Toy Dolls как-то посвежее..

U.D.O. - Trainride In Russia (Poezd Po Rossii)

Затейник Удо Диркшнайдер нежно любит Россию. Настолько, что даже сочинил целую песню с русскоязычным рефреном по мотивам собственных гастролей. Оцените этот трогательный акцент!

Цитата: "Поезд по России идет и идет. Поезд по России - сто грамм, и вперед!"

U.D.O. - Плачет Солдат

Vanilla Sky - Звенит январская вьюга

Voyager - A Beautiful Mistake

У австралийской группы Voyager есть несколько песен с вставками русских слов, например песня A Beautiful Mistake. 

Warhammer 400 - Ultramarines Battle Hymn

Warhammer с их "Суп наварили" зовут нас на обед, не иначе.

Ещё один вариант, более похож - Басков Коля.

Да, конечно, добавляйте "самое ценное забугорное" с русскими вкраплениями.

Главный прикол в категории Динозавров и в 18+ !!!
⁣Get Down And Get With It . Надеюсь, Яндекс никому старше 50 не понадобится )))

Дык по-англицки чего-то там про хорошое фигачат. Наше -то какое дело. Главное, чтобы было складно.

СПАСИБО, ИНТЕРЕСНЕНЬКО!

Пожалуйста! Здесь всего самая малость, а сколько ещё?

Музыка 30-х годов тоже изобиловала подобными аллюзиями.

Повторить это по-русски ну нет никакой возможности ввиду бояни бана!

Каждый поймет, так сказать, в меру своей испорченности...

Ничего не понял, ну да ладно, значит еще не совсем испортился.

А вот я испортился окончательно ...

И вот от Саши ( meloman1805)

Нормалек, Валерий!