Лейбл: Hansa 200 243, Hansa International 200 243-320
Формат: Vinil, LP, Stereo, 33 ⅓, Album
Год выхода: ноябрь 1978
Страна: Germany
Стиль: Power Pop, Pop Rock, Synth-pop

Seite 1

01(A1) J'te Fais Un Plan
02(A2) Affection
03(A3) Telephone, Telephone
04(A4) Super Cool
05(A5) Hit 78

Seite 2

06(B1) C'Est Le Rock'N'Roll (Walk Like A Man)
07(B2) Cliche
08(B3) Tout Petit La Planete

Пластик Бертран родился в Брюсселе; его отец по национальности француз, мать — украинка. В возрасте девяти лет он начал играть на ударных инструментах и петь в группе "The Buffalo Scouts Band", которую он организовал вместе со своими приятелями-бойскаутами. Группа исполняла кавер-версии песен "Rolling Stones". Позже он создал коллектив под названием "The Pelicans" (затем стали называться "Passing the Time"), игравший на вечеринках, в клубах и на фестивалях в Бельгии и Нидерландах. После этого Пластик Бертран нанялся на работу на пиратскую радиостанцию Radio Veronica.

Пластик Бертран продолжил своё образование в Музыкальной академии, где изучал теорию музыки; готовясь поступить в Королевскую музыкальную консерваторию, он проучился один год в институте Сен-Люк, где занимался изучением дизайна. В 1973 он поступил в консерваторию.

Заинтересовавшись панк-рок движением, Пластик Бертран создал в 1974 группу "Hubble Bubble". Выступления и репетиции он совмещал с учёбой в консерватории и работой менеджера сцены в "Театр де Галери". В 1978 "Hubble Bubble" выпустили свой первый альбом — "Hubble Bubble".

Пластик Бертран представлен на обложке под сценическим именем "Роже Жюниор".
Бас-гитарист "Hubble Bubble" был убит в инциденте, случившимся, когда он возвращался домой с репетиции, и группа вскоре распалась.
В дискографии "Hubble Bubble" всего два альбома.
Менеджер группы, Бернар Шоль, представил Пластика Бертрана (тогда он всё-ещё звался "Роже Журе") Лу Депрейку, который только что записал композицию "Ça plane pour moi" и сам исполнил партию вокала.
Представителей звукозаписывающей компании RKM не устраивал имидж Депрейка и они искали более привлекательного артиста для презентации сингла.

Produced For – Rkm Production
Printed By – Mohndruck Reinhard Mohn GmbH
Recorded At – Dynamic Sounds Studios
Recorded At – Dan Lacksman Studio
Recorded At – Morgan Studios, Brussels
Mixed At – Morgan Studios, Brussels
Pressed By – Sonopress

Engineer – Philip Ziadie
Engineer, Mixed By – Alan Ward
Photography By – RKM
Producer – Lou
Synthesizer [Moog/Poly Moog/VCR], Vocoder – Dan

• "Affection" est dédicacé á Jonathan Richman qui est le chanteur le plus "indispensable" á notre époche. ["Affection" is dedicated to Jonathan Richman who is the most "indispensable" singer in our time.]

• "Affection" - это посвящение Джонатана Ричмана, которое является "незаменимым" певцом в новейшую эпоху. ["Affection" посвящается Джонатану Ричману, самому "незаменимому" певцу нашего времени.]

*****

Роджер Франсуа Журе, более известный как Пластик Бертран (родился 24 февраля 1954г.), бельгийский музыкант, автор песен, продюсер, редактор и телеведущий, наиболее известный благодаря международному хиту 1978 года "Ça plane pour moi".