antoineРусские каверы зарубежных песен 1920-х годов
Always (I’ll Be Loving You) (I.Berlin-B.Ralton), 1926
Bert Ralton and his Havana Band - Always (I'll Be Loving You), 1926
Александр Цфасман - Вечно (И. Берлин, обр. А. Цфасмана)
Der rebe Eli Meleh (Moyshe Nadir), 1927
Sam Silberbush - Der rebe elia melech, 1924
Леонид Утёсов - Дядя Эля (Моше Надир - Е. Полонская)
Indian Love Call (Р. Фримль, оперетта «Роз-Мари»), 1924
Jeanette MacDonald - Indian Love Call (Rose Marie, 1924)
Дора Сокольская - Индейская песня (Р. Фримль, оперетта «Роз-Мари»)
Ich kusse ihre Hand, Madame (Erwin - Rotter), 1929
Alfred Vogel - Ich küsse Ihre Hand, Madame, 1928
Валентин Будилин - Когда ты со мной (Эрвин,Роттер—В.Харитонов)
La Cumparsita (G. Matos Rodríguez), 1926
Roberto Diaz - La Cumparsita, 1926
Аркадий Карамян - Кумпарсита (G. Matos Rodríguez-Татьяна Таирова)
Mr. X (Die Zirkusprinzessin) (Emmerich Kalman), 1926
Richard Tauber - Die Zirkusprinzessin, Act 1 - Zwei Märchenaugen (Mister X)
Canta pe' me (Ernesto De Curtis, Libero Bovio] - 1923
Giuseppe Danise - Canta pe' me [De Curtis] - 1923
Джаз-гол Под Управлением Владимира Канделаки - Пой мне
Hörst du, es schlägtt die Liebesstunde (Emmerich Kalman),1920
Herta Talmar - Hörst du, es schlägtt die Liebesstunde
Зоя Рождественская - Весёлый Май, Из Оперетты «Голландочка» (И. Кальман В. Михайлов).
Ramona (L. Wolfe Gilbert - Mabel Wayne), 1928
Whispering Jack Smith - Ramona 1928
Jealousy - Jacob Gade,1925
Dajos Bela - Jalousie (original version) - 1925 (Jacob Gadè tango)
O, Rosemarie ich lieb' dich (Rudolf Friml), 1924
Richard Tauber - O Rosemarie, ich lieb' dich (Friml) 1924
Владимир Анчаров - Роз-Мари (Рудольф Фримль)
Caminito (J.D. Filiberto), 1926
Carlos Gardel - Caminito, 1926
Александра Коваленко - Тропинка
Ach wer weiss mir ein Maedel (Imre Kalman),1920
Herbert Ernst Groh - Ach, wer weiss mir ein Mädel (Kálmán)
Владимир Бунчиков - Песенка Пауля (Из Оперетты И.Кальмана ''Голландочка'', Слова М.Улицкого)
I wanna be loved by you (Kolmar, Stothart, Ruby), 1928
Helen Kane & Leonard Joy & The Victor Orchestra - I Wanna Be Loved By You, 1928
Александра Пименова - Хочу быть любимой тобой (cover Marilyn Monroe)
Amapola (Jose Maria Lacalle Garcia), 1924
Geraldo & His Orchestra - Amapola
Михаил Александрович - Амапола
Для поиска русских каверов зарубежных песен ХХ века информация здесь
https://tunnel.ru/post-russkie-kavery-zarubezhnykh-pesen
matadors
Да, понятно.))) А, можно сразу узнать у Вас про песню Дунаевского : "Жил отважный капитан...." Сдается, мне , что это тоже американская находка "великого" композитора ?
Спасибо, с вашего позволения добавлю в каталог. История этого плагиата мне неизвестна. Однако в те годы это была обычная практика, этим не гнушались даже знаменитые композиторы. У них было оправдание - великие классики (Глинка, Мусоргский, Чайковский) часто вплетали в ткань своих произведений народные мелодии...
GritulС кавером мелодии "Always" автор поста ошибся. Настоящий кавер здесь
Анатолий! "Пой мне" Канделаки - музпародия на мелодию "Canta Pe' Me" ( Ernesto De Curtis / Libero Bovio). К сожалению, вокальный кавер на "Softly" мне не известен. И еще просьба: в некоторых записях указаны более ранние даты, чем даты сочинений. Разберитесь, пожалуйста. Ваш цикл весьма познавателен и интересен. Успехов.
BosphorХотя и не мне вопрос, но удержаться нет сил. Послушал ирландскую песенку 1866 г. Не возникло ощущение плагиатства "Капитана" с него. Таких сельских однотипных по мелодичному ряду , с позволения сказать сочинений , в американском сельском фольклоре было море безбрежное и даже записей начала прошлого века осталось достаточно. Теоретически возможно, что Исаак и слышал подобное. Но "Капитан" всё же самостоятельное и самодостаточное явление как песня и по крайней мере оригинала записи предшествующего не встречал схожего ...
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Спасибо, но "каверы" это общепринятая в мире практика. Ничего зазорного в них нет и часто они сделаны лучше оригиналов. Больше интересен русскоязычный плагиат, когда указан "фальшивый" автор музыки. И авторские денежки воруются. До ,какогото времени СССР не входил в соглашения по авторским правам и мог это делать безнаказано. Ну, такая была страна ....