antoineРусские каверы зарубежных песен 1940-х годов
1940 / Count Your Blessings and Smile (from “Lets Georges do it”) (Formby-Gifford-Cliffe)
George Formby – Count Your Blessings and Smile
Вок. квартет Гос. джаза Молдавии - Джордж из Динки-джаза
1941 / Chattanooga choo choo (from “Sun Valley Serenade”) (Mac Gordon)
Dorothy Dandridge and Nicholas Brothers - Chattanooga choo choo
1942 / Ave Maria No Morro (Martins)
Trio de Ouro - Ave Maria No Morro,1942
Нина Пантелеева - Аве Мария (Martins)
1943 / La strada nel bosco (Dal film “Fuga a due voci”) (Bixio - Rusconi – Nisa)
Alberto Rabagliati - La strada nel bosco
1944 / A Little On The Lonely Side (Frank Weldon)
Frankie Carle Orchestra (Paul Allen, vocal) - A Little On The Lonely Side
Ружена Сикора (Frank Weldon, р.т.В.Крылов) - Мне так грустно
1945 / La Mer (Léo Chauliac - Charles Trenet)
Леонид Утёсов - Волна (Léo Chauliac, Ch. Trenet - С. Болотин и Т. Сикорская)
1946 / This Is The Army, Mr. Jones (Irving Berlin)
Irving Berlin - This Is The Army, Mr. Jones
Ефрем Флакс - Здесь вы в казарме (I.Berlin, р. т. Т. Сикорской)
1947 / El Cumbanchero (Rafael Hernández Marín)
Rafael Hernández - El Cumbanchero,1947
Александра Коваленко - Куба (R. H. Marín)
1948 / C'est si bon (Henri Betti et André Hornez)
Yves Montand - C'est Si Bon,1948
Николай Никитский - Хорошо! ( C’est si bon )
1949 / Autobus czerwony (Władysław Szpilman, sł. Kazimierz Winkler)
Andrzej Bogucki - Autobus czerwony
Эдита Пьеха и анс. "Дружба" - Красный автобус (W. Szpilman – K. Winkler)
Для поиска русских каверов зарубежных песен ХХ века информация здесь: https://tunnel.ru/post-russkie-kavery-zarubezhnykh-pesen
Valera123---------------------------------------
Анатолий, благодарю за ответ.
Удачи Вам.
Кого заинтересует песня =Маленькая Мари=, можно тут прослушать варианты
https://tunnel.ru/post-otyskalas-pomogite-pozhalujjsta-otyskat-original-vot-ehtojj-pesenki
---------------------------------------
Gritul"Haw-Haw". Канделаки записал "Хоу-хоу" в 1934 году. Да и мелодии совсем не похожи. Сомнительный кавер.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
----------------------------------------
Анатолий, делаете хорошее дело, но не понятно (для меня) где же исполнитель, а где название произведения.
1). Если Вас не затруднит, прошу Вас сделайте так
--- исполнитель (вначале) - название произведения (после исполнителя)
2). Мне не совсем понятно сравнение этих песен
=== La p'tite Marie - Edith Piaf
=== Маленькая Мари (В.Мещерин (обр Н.Доризо) - Гелена Великанова
Я не слышу одинаковости в этих песнях.
----------------------------------------