Лейбл: Elite Special PLPS 30 087
Формат: Vinil, LP, Stereo, 33 ⅓, Album, Flip-Top
Год выхода: 1969
Страна: Switzerland
Стиль: World, & Country, Chanson

Seite A

01(А1) Erinnerung An Odessa • Память Одессы (Boris Rubaschkin)
02(А2) Kaukasischer Tanz (Instrumental) • Кавказский танец (F.Puschkin)
03(А3) Zeplionok • Цыплёнок (Boris Rubaschkin)
04(А4) Dolchtanz (Instrumental) • Танец с кинжалом (F.Puschkin)
05(А5) Enttauschung • Разочарование (Boris Rubaschkin-Sergej Jesenin)
06(А6) Im Garten (Instrumental) • В саду (F.Puschkin)
07(А7) Syp, Simeon • Сип, Симеон (Bearb.: Boris Rubaschkin)

Seite B

08(В1) Trinklied (Tschischik) • Застольная песня (Чижик) (Bearb.: Boris Rubaschkin)
09(В2) Die Steppe (Instrumental) • Степь (F.Puschkin)
10(В3) Strassen-Romanzen • Уличные романсы (Bearb.: Boris Rubaschkin)
11(В4) Zigeuner-Walzer (Instrumental) • Цыганский вальс (F.Puschkin)
12(В5) Mit 17 Jahren • В 17 лет (Bearb.: Boris Rubaschkin)
13(В6) Es Ist Nicht Der Wind (Instrumental) • Это не ветер (F.Puschkin)
14(В7) Banditen-Tango (Murka) • Бандитское танго (Мурка) (Bearb.: Boris Rubaschkin)

Текст с тыльной стороны конверта

• Russische Strassenlieder

► Die Strassenlieder Russlands sind ein untrennbarer Teil des Reichtums russischer Folklore und haben sich in Jahrhunderten die Herzen von jung und alt erobert. Viele unbekannte Komponisten schöpften aus dem Vokal- Reichtum des russischen Volksliedes Motive und entwickelten und vervollkommneten das russische Boulevard-Chanson, die Boulevard-Romanze oder die russische Moritat.

Grosse Meister des russischen Wortes, wie Block und Essenin, schrieben ihre schensten Gedichte unter unmittelbarem Einfluss der Strassenstimmung. Das natürliche Leben auf der Strasse war und ist somit ein Inspirationsfaktor für Komponisten und Schriftsteller. An dieser Stelle ist zu erwähnen, welch grosse Rolle die russische Unterwelt für die Entwicklung und Gestaltung des russischen Strassenliedes spielte. Nicht selten sind von dort kommende Lieder besonders schön und inhaltsreich, wie z.B. auf der vorliegenden Platte die beiden Titel «Erinnerung an Odessa» und «Banditen-Tango» (Murka).

Der junge Sänger Boris Rubaschkin bemusht sich um eine neue Überraschung. Seine schöne Stimme kam in den beiden Langspielplatten «Russische Volkslieder» (PLPS 30061) und «Alte russische Soldatenlieder» (PLPS 30078) zum Ausdruck, welche sich einen ihnen zukommenden Platz auf dem internationalen Schallplatten-Markt eroberten.

Mit der vorliegenden Langspielplatte zeigt sich Boris Rubaschkin voneiner neuen Seite, als ein grosser Interpret solcher Strassenlieder. Durch seine schene Stimme, seine hervorragende Gesangstechnik und die ihm eigene einmalige Interpretationskunst gibt er diesen Liedern eine Uberraschende und faszinierende Farbe und Stimmung.

Angeregt vom Erfolg seiner eigenen Kompositionen, nimmt er aufs neue eine solche in sein Repertoire auf, und zwar den Titel «Enttäuschung». Den Text schrieb der grosse russische Schriftsteller Sergei Essenin. Das Balalaika-Ensemble F.Bilek und ein grosser Chor unterstützen nicht nur ausgezeichnet den Vortrag von Boris Rubaschkin, sondern spielen und singen ausserdem russische, ukrainische und grusinische Volkslieder und Tänze.

Wie bei den Platten PLPS 30061 und PLPS 30078 stammen alle Arrangements von F. BILEK, der mit seinem Balalaika - Orchester auch diesmal seine Instrumentalnummern mit musikalischer Delikatesse serviert.

F.BILEK gehört als Gitarrist seit langem zu den Prominenten des Wiener Musiklebens. Die Begegnung mit der russischen Volksmusik erweckte in ihm das Interesse für die Balalaika. Nach dem Tode des bertihmten Balalaika - Virtuosen Professor Nikolai Sinkowsky erwarb er dessen wertvolles F.Bilek Instrument, das er bald meisterhaft zu spielen verstand. Im Jahre 1962 gründete F.BILEK sein Balalaika-Orchester, mit dem er im Rundfunk zum ersten Mal an die Öffentlichkeit trat. Seither hat das Orchester in vielen Fernseh- und Rundfunksendungen mitgewirkt und uns die russische Seele in der Musik auf fein nuancierte Weise nähergebracht.

Примерный перевод текста

• Русские уличные песни

► Уличные песни России — неотъемлемая часть богатства русского фольклора, веками покорявшие сердца молодых и старых. Многие неизвестные композиторы черпали мотивы из вокального богатства русских народных песен, развивая и совершенствуя русский бульварный шансон, бульварный
романс или русскую балладу.

Великие мастера русского слова, такие как Блок и Есенин, писали свои самые прекрасные стихи под непосредственным влиянием уличной атмосферы. Естественная уличная жизнь была и остаётся источником вдохновения для композиторов и писателей. Стоит отметить здесь значительную роль русского преступного мира в развитии и формировании русской уличной песни. Песни, происходящие из этого мира, часто особенно красивы и богаты смыслом, как, например, две композиции «Память Одессы» и «Бандитское танго» (Мурка).

У молодого певца Бориса Рубашкина новый сюрприз. Его прекрасный голос нашел свое выражение в двух долгоиграющих пластинках «Русские народные песни» (PLPS 30061) и «Старинные русские солдатские песни» (PLPS 30078), завоевавших достойное место на международном рынке звукозаписи.

С этой долгоиграющей пластинкой Борис Рубашкин показывает себя с новой стороны, как великолепный интерпретатор таких уличных песен. Благодаря своему прекрасному голосу, превосходной технике пения и уникальному искусству интерпретации он придает этим песням удивительный и завораживающий колорит и настроение.

Вдохновленный успехом собственных композиций, он пополнил свой репертуар еще одной, а именно названием «Разочарование». Текст написал великий русский писатель Сергей Есенин. Ансамбль балалаек Ф.Билек и большой хор не только обеспечивают прекрасную поддержку лекции Бориса Рубашкина, но также играть и петь русские, украинские и грузинские народные песни и танцы.

Как и в случае с альбомами PLPS 30061 и PLPS 30078, все аранжировки выполнены Ф.Билеком, который вместе со своим оркестром балалаек вновь представляет свои инструментальные произведения с музыкальной деликатностью.

Ф.Билек давно является видным гитаристом на венской музыкальной сцене. Его знакомство с русской народной музыкой пробудило в нём интерес к балалайке. После смерти известного виртуоза балалайки, профессора Николая Синковского, он приобрёл ценный инструмент Ф.Билека, которым вскоре овладел в совершенстве. В 1962 году Ф.Билек основал свой оркестр балалаек, с которым впервые выступил на радио. С тех пор оркестр участвовал в многочисленных теле-и радиопрограммах и в тонких нюансах приближал нас к русской душе в музыке.

• Boris Rubaschkin Mit Chor Und Das Balalaika-Ensemble F.Bilek (А1, А5, В3)
   Борис Рубашкин с хором и ансамблем балалаек Ф.Билек
• Das Balalaika-Ensemble F.Bilek Mit Chor (А2, А4, В2)
   Ансамбль балалаек Ф.Билек с хором
• Boris Rubaschkin Und Das Balalaika-Ensemble F.Bilek (А3, А7, В1, В5, В7)
   Борис Рубашкин и Ансамбль балалаек Ф.Билек
• Das Balalaika-Ensemble F.Bilek (А6, В4, В6)
   Ансамбль балалаек Ф.Билек

Elite Special
Printed and Made in Switzerland                                                            Оцифровка: Anatol38