Анекдот:

"Когда мы все попадем в тюрьму за кражу музыки, надеюсь, нас рассадят по жанрам?"

1.

Fernando (Daniel Vangarde) Sheila & Black Devotion, 1969

Un Rayo De Sol (A. Jaén/Claude Carrère, Daniel Vangarde) Los Diablos, 1970

Перед тем, как дело дошло до суда, было заключено внесудебное урегулирование, согласно которому Даниэль Вангард признан "соавтором" и лицензионные платежи были разделены.

Sheila - Fernando

Los Diablos - Un Rayo de Sol

2.

Vielleicht war ich zu jung (Dieter Bohlen/R.Kaiser-N.Hammerschmidt) Roland Kaiser, 1983

Forse [sì, forse no ] (D. Pace, E. Ghinazzi, P. Barabani) Pupo, 1979

Итальянский оригинал был написан и спет Enzo Ghinazzi (как Pupo) в 1979. «Может быть, я был слишком молод», Роланда Кайзера  1983 года - это почти 100% плагиат…

Roland Kaiser - Vielleicht war ich zu jung

Pupo - Forse

3.

Right back where we started from (Vince Edwards, Pierre Tubbs) Maxine Nightingale, 1975

Goodbye Nothing To Say (Doctors, Jameson) The Javells Feat. Nosmo King, 1974

Оригиналом, как правило, считают версию М.Найтингейл. Спетая по-английски версия, которая стала хитом во всем мире в 1975 году, стала первым предвестником волны диско. На самом деле, это был плагиат вышедшей за год до этого "До свидания, нечего сказать" (Javells).

Maxine Nightingale - Right Back Where We Started From

Nosmo King - Goodbye (Nothing to Say) feat. Nosmo King

4.

Wissen was wird? (Bernd Wendlandt, Ingo Politz) Silbermond, 2004

25 or 6 to 4 (R. Lamm) Chicago, 1970

Английский оригинал уже предлагает больше шума, чем музыки, с почти бессмысленным текстом. Немецкая версия идет на шаг вперед, с почти буквальным переводом этой чепухи и еще худшим инструментальным сопровождением. Что еще хуже, это также плагиат; потому что все участники Сhicago зарегистрировались качестве авторов.

Silbermond - Wissen was wird

Chicago - 25 or 6 to 4

5.

George Harrison - My sweet Lord (Harrison) 1971

The Chiffons - He´s So Fine (R. Mack) 1963

Oh Happy Day (Edwin R. Hawkins) The Edwin Hawkins Singers, 1969  

Редко случай плагиата бывает яснее, чем в случае “My Sweet Lord” и “He's So Fine”. Соответствие двух песен поражает. Настолько вопиюще, что двух мнений быть не может. Хотя, как неоднократно подчеркивал Джордж Харрисон, хороший кусок Oh Happy Day тоже вложен в него…

George Harrison - My Sweet Lord

The Edwin Hawkins Singers - Oh Happy Day

The Chiffons - He's so Fine

6.

Where did we go wrong? (Clark, Hatch, De Avilés) Petula Clark, 1966

Petit (Jacques Revaux – Michel Sardou) Michel Sardou, 1967

Плагиат - или просто очень похоже?

Petula Clark - Where Did We Go Wrong

Michel Sardou - Petit

7.

Suikerbossie (Sugarbush) (Fred Miche) David de Lange, 1936

La Petite Marie (R. Varnay - N. Barcy - W. Dekker - M. Eyssen) Verlor et Davril (Gaby Verlor & Jan Davril), 1953

Маленькая Мари (Французская песня - В.Мещерин (обр Н.Доризо) Гелена Великанова

Оригинал был, вероятно, инструментальным южноафриканского Orchesters Malan (страшно сказать – также звали основателя "Апартеида"!) - 1933 года; первую версию пел на африкаанс Дэвид де Ланг в 1936 году, автор – Фред Мише. Всемирно известной песня, однако, стала после исполнения дуэта Верлор и Давриль – правда, авторы здесь уже совсем другие. В результате этого и у нас перепели эту «французскую песенку».

David De Lange - Suikerbossie

Verlor et Davril - La Petite Marie

Гелена Великанова - Маленькая Мари

8.

Too much Tequila (Burgess) The Champs, 1960

To Reshami Dehe (Salilda) (Maya Odia Movie) Udit Narayan & Nikhita Das, 2015

Предполагается, что Салильда сочинила песню к фильму «Майя», вдохновленная песней «Слишком много текилы».

The Champs - Too Much Tequila

Udit Narayan - To Reshami Dehe From Maya

9.

13 Mann Und Ein Kapitän (Jung, Mahr) Heino, 1966

Ballad of the Green Berets (SSgt Barry Sadler, Robin Moore) Barry Sadler, 1966

Две песни в один год. Кто у кого – сведений нет. Будем считать, что англоязычный мировой хит – всё же есть оригинал.

Heino - Dreizehn Mann und ein Kapitän

Sgt Barry Sadler - Ballad Of The Green Berets

10.

Wo die Mühlen sich dreh'n - Patricia, 1977

Little Arrows (Hammond-Hazlewood) Leapy Lee,1968

Это, конечно, не 100% плагиат, но – очень близко к оригиналу.

Patricia - Wo die Mühlen sich drehn

Leapy Lee - Little Arrows

Плагиат в западной музыке:

Песни 1-10 https://tunnel.ru/post-plagiat-v-zapadnojj-muzyke-pesni-1-10

Плагиат. Или нет? https://tunnel.ru/post-plagiat-ili-netTop-10

Plagiat: Песни, украденные у нас https://tunnel.ru/post-top-10-plagiat-pesni-ukradennye-u-nas

Песни 91-100 https://tunnel.ru/post-plagiat-v-zapadnojj-muzyke-pesni-91-100