Многие до сих пор считают, что за рубежом популярны только наши народные песни – ну, за редким исключением. Этот пост – о том, что это далеко не так. На примере одной только Италии можно проследить об интересе зарубежных музыкантов к советской песенной культуре. Некоторые из них услышали эти песни, будучи на гастролях в СССР, другим просто попадались в руки советские пластинки (их продажей за рубежом занималось издательство Mezhdunarodnaya Kniga).

Раффаэлла Карра, будучи в Советском Союзе, записала видеофильм «Рафаэлла Карра в Москве»; трудно сказать, что повлияло на ее выбор советской песни для этой программы – скорее всего – это был удачный режиссерский ход создателя фильма Евгения Гинзбурга. А певица Лючия Альтьери выбрала для себя песню Раймонда Паулса, записав ее на румынской пластинке. В то же время никогда не приезжавшую к нам звезду Сан-Ремо Дори Гецци покорила старая мелодия на новый лад – по Европе пронеслась мода на танец «казачок», а в исполнении певицы он стал хитом в Италии.

В 1957 году из Москвы вернулся выступавший там с концертами джазовый музыкант Карло Лоффредо; он аранжировал две «московские» песни и подарил их Нилле Пицци, дважды лауреату фестиваля в Сан-Ремо. Пластинка была посвящена запуску советского спутника Земли; на ней певица записала еще и «Привет Бухаресту» М.Табачникова и «Одинокую  гармонь» Б.Мокроусова. А уже в 1960-х получила известность еще одна песня о Москве, исполненная в неаполитанском стиле…  

Самая яркая звезда итальянского шансона – Мильва – спела однажды песню про броненосец «Потемкин», написанную итальянскими авторами; не остановившись на этом, она перепела и несколько советских песен – конечно, известных, но получивших в ее исполнении неповторимую окраску.

Не остались равнодушными и к творчеству Владимира Высоцкого и другие итальянские артисты. Сборный альбом Il volo di Volodja включал его песни, исполненные коллегами – авторами-исполнителями из Италии; один из них - Eugenio Finardi – записал сольный альбом песен советского барда.

Если говорить о русских романсах, то их зарубежная популярность в основном обеспечивалась исполнением их русскими эмигрантами – в странах их традиционного пребывания: Франция, США, Канада. Однако нельзя сказать, что лучшие произведения не были замечены и в других местах. В разное время к ним проявлялся интерес и в Италии.

Советские песни продолжают исполнять в Италии и в 21-м веке. Итальянская панк-группа Vanilla Sky, известная каверами песен Рианны и Леди Гаги, исполнила хит белоруского певца Александра Солодухи, а песню из фильма Л.Гайдая после выступления на рок-фестивале в Санкт-Петербурге вообще сделала своей фирменной песней… Еще на одном фестивале «Жара-19» мы услышали итальянскую версию песни М.Магомаева, а уже в этом году признавшийся в любви к России в знак благодарности за помощь Италии в борьбе с пандемией советскую песню спел давний любимец нашей публики – Пупо.

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Каверы на советские песни                   

Германия https://tunnel.ru/post-kavery-sovetskikh-pesen-germaniya

Румыния https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-rumyniya

Финляндия https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-finlyandiya                                   

Оркестры https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-orkestry