После разделения Германии на Западную и Восточную приоритет в проникновении в страну советской культуры принадлежал, конечно, ГДР. Но неправильно было бы думать, что на западе страны не проявлялся интерес к творчеству советских композиторов. На протяжении многих лет в ФРГ появлялись обработки советских песен, которые исполняли лучшие музыканты страны; кто-то их привозил с гастролей – в СССР побывали многие из них, а некоторые всерьез интересовались советским искусством и разыскивали новые произведения, которые впоследствии записывали на пластинки и исполняли в концертах. Наконец, всем известны немецкие певцы, которые сделали русскую музыку своим творческим амплуа. Но – обо всем по порядку.

Начало было положено исполнением песни 20-х годов, сочиненной Яковом Ядовым «Мурка» актером Рудольфом Плате в фильме «Скрытная Майя», текст которой гласил «Не надо ездить на Северный полюс». Поскольку в СССР эта песня не имела официального признания, сравнивать ее исполнение с советским оригиналом не приходилось. Но вот в следующей версии советской песни чувствуется, что певец проникся уважением к ее первому исполнителю – Владимиру Трошину – и постарался передать звучание таким, каким его знают советские слушатели. Также и песня А.Новикова в исполнении легендарной Хильды звучит примерно так, как ее пели на родине.

Мурка (Яков Ядов) 1924  /  Подмосковные вечера (Соловьев-Седой) 1956  /  Эх, Дороги (А. Г.Новиков - Л. Ошанин) 1945

Репертуар певцов, построивших свой творческий эксперимент на исполнении русских песен, в основном состоял из русского фольклора. Редко, но все же попадались им песни советских авторов, в которых исполнители старались передать русский текст по возможности близко к оригиналу, при этом не всегда в достаточной мере владея языком. А иногда и грешили плагиатом - сочинив новый текст и приписав авторство себе, любимым…

Песня о друге (А.Петров — Г.Поженян) 1962  /  Ах, Одесса! (М.Табачников) 1936
/  Соловьи (В.Соловьёв-Седой - Фатьянов) 1944  /  Хороши весной в саду цветочки (Б. Мокроусов-С. Алымов) 1946

В тех случаях, когда песни исполнялись по-немецки, к ним писались новые слова – немецкий слушатель вряд ли понял бы метафоры, которыми наполнена лирика советских поэтов… А вот Лариса Мондрус, по-моему, зря спела песню с другим текстом – ведь «Teufelsrad» (Чертово колесо) хорошо знакомо немцам, это типично баварское развлечение на праздновании Октоберфеста…

Катюша (М.Блантер-М.Исаковский) 1938  /  В путь (Соловьев-Седой, М. Дудин) 1955  /  Чёртово колесо (А.Бабаджанян-Е.Евтушенко) 1968

Великий дирижер Джеймс Ласт очень любил русскую музыку – это видно по количеству альбомов с обработками русских народных и классических произведений. К сожалению, на этих альбомах почти не представлена советская песня – лишь два-три произведения на дисках начала 1970-х. Спустя полвека он записал вальс Дм.Шостаковича; в наш список он попал потому, что стал часто копироваться звездами поп-музыки, и сегодня его уже можно безошибочно отнести к популярным шлягерам…

Вальс №2 (Д.Шостакович) 1938

C середины 20-го века и до сегодняшних дней не исчезает интерес к музыке 1930-х годов, порождая все новые аранжировки полузабытых и известных романсов; естественно, что исполнители ретро-шансона не прошли мимо произведений, ставших классикой жанра.

Танго Магнолия (А.Вертинский) 1931  /  Дорогой длинною (Б.Фомин) 1924  /  Признайся мне (А.Гольд-П.Лещенко) 1933

 В 21-м веке стало хорошим тоном среди приезжающих в Россию немецких артистов отдавать дань именно советским композиторам, исполняя по-русски песни, написанные более полувека назад. Причем одни пытаются сохранить идентичность песен, другие «втискивают» их в рамки жанров, в которых они работают.  

Нежность (Пахмутова-Гребенников и Добронравов) 1965  /  Бери шинель, пошли домой (Левашов-Окуджава) 1975  /  Любимый Город (Н.Богословский – Е.Долматовский) 1939

Джаз-оркестр Курта Эдельхагена, сопровождавший многих звезд немецкой эстрадной музыки, для гастролей в СССР написал аранжировки популярных советских песен, в которых солировал пианист оркестра, югослав Borislav Bora Roković. Здесь – фрагменты из концертного попурри, длившегося более 10 минут.

Текстильный городок (Я. Френкель) 1960  /  Стань таким (А. Флярковский) 1963  /  А у нас во дворе (А.Островский) 1962 

В завершение - просьба к коллекционерам: помогите найти песни -

Александра (Т. и С. Никитины) / Dagmar Koller - Auch in Moskau weint man Tränen 1984

Вечер на рейде (Соловьев-Седой) / Karl-Heinz Hocke – Abend Auf Der Reede 1968

Московские окна (Т.Хренников) / Lale Andersen - Moskauer Fenster 1968

Уральская рябинушка (Е. Родыгин и М. Пилипенко) / Arja Saijonmaa - Der Eschbeerbaum

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Каверы на советские песни                   

Румыния https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-rumyniya                                   

Италия https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-italiya

Финляндия https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-finlyandiya 

Оркестры https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-orkestry