Каверы на советские песни: Румыния

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

antoine Оффлайн

Антология Музыки

2012

ID 152847

Каверы на советские песни: Румыния

Muzică Ușoară Sovietică - Șlagăre De Neuitat (Советская легкая музыка – незабываемые мелодии)

Так случилось, что любовь к советской песне проявлялась в Румынии весьма недолго: все собранные в этом списке песни относятся к периоду 1960-1963 годов. С 1964 года отношения между странами ухудшились, и деятели искусства (за редким исключением) старались не показывать симпатии к СССР. Тем не менее, культурное сотрудничество не прерывалось, и одобренные властями гастроли артистов происходили регулярно.

Однако в упомянутые годы румынскими музыкантами было сделано достаточно, чтобы советские песни были на слуху и становились популярными на румынской эстраде. Интересно отметить, что это были совсем не те песни, которые выбирали для исполнения музыканты других стран (об этом – здесь https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-italiya и здесь https://tunnel.ru/post-kavery-sovetskikh-pesen-germaniya) – очевидно, эти песни каким-то образом перекликались с национальными мелодическими традициями…

Electrecord Orchestra - Cântec Studențesc (Ленинские горы - Ю. Милютин)

Роксана Матеи, джазовая певица, дебютировавшая в 1955 году и быстро завоевавшая популярность, исполняя хиты своих кумиров Э.Фитцджеральд и Дорис Дей, записала лучшие румынские песни того времени, а также понравившиеся ей советские. После того, как она попала в немилость властей и даже побывала в «психушке», она в 1972 году эмигрировала в Германию.

Roxana Matei - Canta cu mine (Пой Со Мной - А.Мажуков)

Roxana Matei - Cîntec de seară (Перекрёсток - Колмановский)

Roxana Matei - Etajul Opt, Etajul Doi (Песенка почтальона – А.Колкер)

В то время, как В.П.Соловьев-Седой прогремел в мире своими «Подмосковными вечерами», румынские исполнители пригляделись к его творчеству и выбрали для себя другие песни:

Luigi Ionescu - Leningrad (Вечерняя Песня - В. Соловьев-Седой)

Cella Tanasescu - Barca (В лодке - В. Соловьев–Седой)

В 1950-х годах в Румынию приезжал с гастролями советский баритон Георг Отс. Его песни понравились как публике, так и музыкантам, сделавшим каверы на некоторые из них.

Nicolae Nițescu ‎– Întîlnire În Parc (Когда идешь ты на свидание - А. Г. Новиков)

Luminita Cosmin - Unde Ești (Где Ты - Б.Мокроусов)

Florin Dorian - Ochi albastri (Синеглазая - Ю. Милютин)

Советскими композиторами было написано много песен, посвященных столицам дружественных соцстран. Обычно их исполняли наши певцы; а песню о Бухаресте композитор отдал «румынскому Фрэнку Синатре» - Джикэ Петреску, которого советская публика хорошо знала по изданным в СССР пластинкам.

Gica Petrescu - Cîntec Pentru Prietenii Din București (Песня о Бухаресте - М.Табачников)

Услышаны были в Румынии и лучшие песни наших певиц – Л.Гурченко, К.Шульженко, Л.Лядовой; некоторые из них – в отличие от предыдущих – успели стать хитами в исполнении звезд европейской эстрады.

Lucky Marinescu - Cinci Minute (Пять минут (В. Лившиц - Анатолс Лиепиньш (А. Лепин)

Alla Baianova - Trei Valsuri (Три вальса [Цфасман – N. Stroe])

Sorina Dan - Cântec minune (Чудо песенка (Л.Лядова)

Наконец, тот редкий случай, когда перед нами певица, эмигрировавшая не на Запад, а в социалистическую страну – и ставшая в ней звездой эстрады. Марина Никольская, приехавшая из советского «города невест» Иваново, под именем Marina Voica стала одной из лучших поп-певиц Румынии, лауреатом многочисленных домашних и зарубежных наград и записавшей около 30 пластинок. Советские песни она исполняла на протяжении всей карьеры.