antoineКаверы на советские песни: Финляндия
На страну Суоми советские меломаны всегда смотрели с надеждой. Во-первых, близость к Ленинградской области значительно облегчала поставку фирменных пластинок - финны ездили к нам на выходные и, естественно, везли с собой то, что можно продать и закупиться дешевой водкой. Во-вторых, в 60-е годы на средних волнах радиоприемника были прекрасно слышны финские станции, постоянно и в большом количестве транслировавшие новинки хит-парадов Европы и Америки; в Ленинграде они успешно конкурировали с передачами типа "На всех широтах" или "Запишите на ваши магнитофоны" благодаря тому, что в их программах не было "обязательного процента" музыки из стран соцлагеря (звучали только самые известные песни). Зато именно тогда финские исполнители стали проявлять большой интерес к советским песням, и их версии на финском языке можно было услышать практически во всех музыкальных радиопрограммах. Не ошибусь, если скажу, что у части нашей молодежи, ориентированной на западную музыку, после этих передач возникло желание услышать эти песни в оригинале...
Здесь - небольшая подборка песен, многие из которых звучали в те годы в эфире финского радио.
.jpg)
Без меня (Паулс) Rami Hammar & The Riders - Ilman Minua
Вceгдa и cнoвa (Фрадкин) Monica Aspelund — Aina uudestaan
Вечерняя песня (Соловьев-Седой) Topi Sorsakoski - Leningrad
Два берега (Эшпай) Eeva-Leena Sariola - Kaksi rantaa
Журавли (Френкель) Souvarit - Kurjet
Не спеши (Бабаджданян) Arja Saijonmaa - Älä Kiiruhda
Одинокая гармонь (Б.Мокроусов) Erkki Junkkarinen - Yksinäinen harmonikka
Вьётся вдаль тропа лесная (Мокроусов) Hurmio - Yksinäinen Pihlaja
Ожидание (Тимофеев) Jaakko Ryhanen – Odotan
Пароходы (Николаев) Nalle Lehtonen - Laivat
Песня о друге (Высоцкий) Tapani Perttu - Ystävän laulu
По смоленской дороге (Окуджава) Toshitake Shinohara ft.Heikki Valpola
Поэты (Высоцкий) Mika ja Turkka Mali - Runoilijat
Привет (Леонидов) Rainer Friman - Moi, moi
Сердце, молчи (Галич) Tamara Lund — Vaikene sydän
Я люблю тебя, жизнь (Колмановский) Petrus Schroderus - Rakastan elämää
Миллион алых роз (Паулс) Katri Helena - Miljoona ruusua
Стань таким (Флярковский) Tamara Lund - Silti Uskoisin
Чёрное море моё (Фельцман) Arja Saijonmaa - Mustanmeren Valssi
Московские окна (Хренников) Agents feat, Jorma Kääriäinen - Moskovan valot
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:
Каверы на советские песни
Италия https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-italiya
Германия https://tunnel.ru/post-kavery-sovetskikh-pesen-germaniya
Румыния https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-rumyniya
Оркестры https://tunnel.ru/post-kavery-na-sovetskie-pesni-orkestry
vovasИ слушали финские станции не на средних, а на длинных волнах. Была такая станция Lahti AM на волне 1200 метров (или чуть не такой). Вот её и слушали.
TatianaКакой прекрасный пост
Большое спасибо,Анатолий
Необычный персонаж - японец, влюбившийся в русский язык и песни.
Toshitake Shinohara ja Heikki Valpola.
Как прекрасно исполнение песни Окуджавы-По смоленской дороге!!!!
Сердце, молчи (Галич) Tamara Lund — Vaikene sydän
Agents feat, Jorma Kääriäinen - Moskovan valot-!!
Весь пост очень понравился..
Будьте Здоровы,Анатолий.
Valera123--------------------------------------------
Одинокая Рябина (Жуков)
Hurmio - Yksinäinen Pihlaja
Поделитесь информацией, пожалуйста, об этих исполнителях - Жуков, Hurmio
----------------------------------------------
В.А. Нечаев - ВЬЁТСЯ ВДАЛЬ ТРОПА ЛЕСНАЯ, 1949
муз. Б. Мокроусова,
сл. Н. Лабковского
Орк. п/у В. Н. Кнушевицкого
Tamara Lund – Yksinäinen Pihlaja, 1965
Аранжировка – J. Borg
музыка – V. Salanov (Настоящее имя - Jaakko Borg)
слова – Pauli Salonen (Настоящее имя - Pauli Tapio Salonen)
Об этой песне можно прочитать тут:
https://tunnel.ru/post-russkaya-pesnya-na-finskom-a-chto-za-odinokaya-ryabina-chto-stoish
-------------------------------------------
Одно вам скажу:Так Держать!
))
musagent-700Только Песня о друге это опять же Высоцкий, а не Петров.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
St.Peter's Blues - Нечто несуществующее.