(Продолжение. Начало - https://tunnel.ru/post-nemeckoe-tango-chast-1)

В Европе танго переживало период трансформации. Классическое аргентинское танго не укладывалось в новые музыкальные формы и идеи, а потому его стиль быстро и жестко начал меняться. Дорожка была заменена кружением по всему периметру бального зала, сам характер танца стал более быстрым, угловатым. Визуальный акцент переместился с ног на голову и движения туловища и рук, при этом отдельные акценты в ногах (типа киков) сохранились, но танцуются существенно реже. Музыка танго приобрела агрессивный характер. На первый план в оркестре стали выходить ударные, которые до этого использовались крайне редко и то только в больших оркестрах. Из современных европейских танцев в танго ввели несвойственные ему резкие движения головой. Начал складываться некий усредненный международный стандарт танца, все больше и больше уходивший от оригинала... ("История танго")

Криминальное танго / Peter Alexander спел это в одноименном фильме 1960 года. Надо сказать, что криминальные темы всплывали в немецком танго не раз – тот же Хази Остервальд с его хитом «Tango Korrupti» (Танго коррупционеров). Пару таких танго мы знаем и у австрийца Бориса Рубашкина, который нашел их в русском фольклоре… / Лаго Маджоре / Немецкий оригинал был одним из трех послевоенных хитов, с которыми Rudi Schuricke музыкально выразил тоску немцев по Италии, вернее по тому месту отдыха в Италии, к которому в первую очередь тянулось большинство немцев. Скорее всего – благодаря его географической близости: ну, красивое место – но не более того J / О Сулима, нечего целовать, нечего кусать / Если вы танцуете танго в пустыне ... у вас может быть солнечный удар!

Потанцуй со мной утром / Немецкий оригинал - из одноименного музыкального фильма с Рексом Гилдо, Крисом Хоулендом и Удо Юргенсом - стал № 1 в Германии в 1961 году и вечнозеленым. Кавер-версии переходят в новое тысячелетие. / Посмотри мне в глаза снова / Немецкий оригинал взят из художественного фильма 1962 года "Die Post geht ab" с участием Герхарда Вендланда, Виви Бах и Криса Хоуленда. Однако, это «клон» предыдущего «Tanze mit mir in der Morgen» / Ни одна свинья не звонит мне / Свинья – не то, чтобы культовое животное, но по количеству упоминаний в немецкой культуре и кулинарии – можно сказать, любимое. Наряду с хитом Криса Хоуленда «Hämmerchen-Polka (Das Sparschwein)» («Копилка») появились и свинские танго… / Свиное Танго / Это оригинал хита Курта Шульцке в музыкальном шоу: Peters Musik Revue с Питером Краусом в качестве ведущего. «Свиное Танго» с тех пор прочно зарекомендовало себя как новогодний и карнавальный хит.

Танго на тротуаре / «Странная песни из ночи» (так в тексте), похоже, немецкая кавер-версия Грейс Джонс  "Libertango" Астора Пьяццоллы, в конце которой "странность" расшифровывается – «Сегодня дьявол танцует со мной»...  / Только у цыганки столько тоски по звездам / Следуя своему «интернациональному» имиджу, это изначально немецкое танго Валенте спела на многих языках, каждый раз изменяя содержание - «Букет мечты» на французском, «Хочу танцевать» на итальянском и т.д. / Похоронное танго / Немецкая версия известного танго Жака Бреля

Танго Макса / Немецкий оригинал, более известный под первой строчкой припева: «Да, Макс, если ты танцуешь танго» / Никогда не танцуй танго с эскимосом / Сегодня о том, чтобы спеть что-то подобное, не может быть и речи - возможно, даже наказуемо из-за расовых предрассудков по отношению к эскимосам, которые воняют рыбьим жиром - которых больше не следует называть так, а только «туземцами» [иннуитами]… / Почему ты плачешь, малышка Тамара? / Немецкий оригинал исполнил Фред Вайрих; в 1970-х годах его снова воспроизвёл Фредди Куинн. Ну, а почему женщина с острова в Южном море плачет? Может быть, потому, что ей было дано изначально еврейско-греческое имя, но долгое время использовавшееся только в России? Или потому, что ей не нравится аргентинское танго? Или просто потому, что кто-то поет ей такой глупый текст на плохом немецком? :) 

Это была вторая - но не последняя! - встреча с немецким танго. Конечно, многое можно рассказать не только о произведениях, но и об их исполнителях. Но это, словами известного телеперсонажа - совсем другая история...