Этот пост завершает подборку "украденных" песен, хранящихся в моей коллекции. Не исключено, однако, что появятся новые сведения - обещаю поделиться. Оценки могут быть неоднозначными, что-то не является плагиатом, а лишь цитирует источник - тем не менее интересно проследить за метанием музыкальной мысли на континенте и за его пределами. Объектами музыкальных заимствований становятся как известные хиты, так и малоизвестные произведения - тем интереснее вытаскивать их из небытия и тем самым привлекать внимание к творчеству музыкантов, которое ускользнуло от нашего внимания. 

Последняя десятка песен из ооочень большого списка:

1.

Il est où le bonheur (Christoph Mae) Christophe Maé, 2016

Ilia (Bonga, Dani Klein, Traditional) Vaya Con Dios, 2004

Пульсация блюза и аромат шансона смыкаются к припеву в протяжную ленту, заимствованную у какого-то спиричуэла, немую ссылку на который дает только Бонга. Его версию и признаем оригиналом.  

Christophe Mae - Il est où le bonheur

Vaya Con Dios - Ilia

MIX - Il est où le bonheur - Ilia

2.

Words (Barry, Robin & Maurice Gibb) The Bee Gees, 1964

“Nigahon mein ho tum» из фильма «Bharat bhagya vidhata” - Sadaf, 2002

Mucho Tequila (Burges, Madinez) Les Chakachas, 1957

Оригинал - инструментальный - играл Les Chakachas в 1957; Есть еще многочисленные версии с  немного другими текстами; некоторые также называют «частичным» плагиатом «Nigahon mein ho tum» из фильма «В капкане».

The Bee Gees - Words

Nigahon Mein Ho Tum Hi Tum

Les Chakachas - Mucho Tequila

3.

Wenn ein junges Madchen weint (Gerd Natschinski, Loose) Armin Kempf, 1960

If I Give My Heart To You (Crane, A. Jacobs, Brewster) Doris Day, 1954

ГДР-овский композитор Герд Начинский, имеющий вес в западных немецкоязычных странах, достаточно известен своими произведениями в жанре мюзикла; очевидно, эта «специализация» побуждает композитора следовать американским стандартам…

Gerd Natschinski - Wenn ein junges Mädchen weint

Doris Day - If I Give My Heart to You

4.

Captain Blood - Kieran Mc Kenna, 2007

Snoopy Vs. the Red Baron (Phil Gernhard and Dick Holler) - Royal Guardsmen, 1967

За 40 лет песенку можно было, конечно, позабыть – но вот «беда»: комикс с свиноголовым псом Снупи дожил до 2006 года, где герой боролся уже не с Красным Бароном, а с…  Усамой бен Ладеном, соответственно и песня дожила до наших времен в многочисленных кавер-версиях. А вот ирландский певец спел про капитана Блада, вдохновленный романом Сабатини – и не только: потихоньку взял и спёр хит 40-летней давности у группы «британского вторжения» Royal Guardsmen…

Kieran Mc Kenna - Captain Blood

The Royal Guardsmen - Snoopy Vs. The Red Baron

5.

Giorno per giorno (sta cambiando la città) (Domenico Modugno) 1979

Ma che freddo fa’ (Claudio Mattone, Franco Migliacci) Nada, 1969

К концу 70-х великий Доменико немного устал. Иначе чем можно объяснить, что славный хитмейкер присвоил себе мелодию своей соотечественницы, занявшей 6 место на фестивале Сан-Ремо. Правда, певица и сама была «грешна»: использовала в песне без спроса стихи из хита английского певца Донована «Lalena»…

Domenico Modugno - Giorno per giorno

Nada - Ma che freddo fa

6.

Am Lagerfeuer (Jo Dante) Tanzorchester des Senders Leipzig Leitung: Kurt Henkels, 1956

My Happiness (Betty Peterson Blasco, Borney Bergantine) - Jon and Sondra Steele, 1948

Очевидно, здесь сработал тот же феномен, что и в случае с Г.Начинским: еще один знаменитый ГДРовский бандлидер Курт Хенкельс, исполнявший со своим оркестром многочисленные джазовые стандарты, поддался тлетворному влиянию Запада и «сочинил» свою американскую мелодию…

Kurt Henkels - Am Lagerfeuer

Jon and Sondra Steele - My Happiness

7.

Εγώ Θέλω (Αντρέας Μπονάτσος) - Βαλάντης, 2003

Kolorowe jarmarcy – Maryla Rodowicz,1968

Песню греческого певца Валадиса мы уже сравнивали с «Бабим летом» Кохановского. Но если там совпадение фрагментарно, то здесь – практически копия.

βαλάντης - Εγώ θέλω (Ego Thelo)

Maryla Rodowicz - Kolorowe Jarmarki

8.

100 Jahre Frühling (Jack White) - Lena Valaitis ,2011

Angel (Chiara Siracusa-Yannic Fonderie) Chiara Siracusa, 2005 

Как это часто бывает в случае с продуктами от «Джека Уайта», похищенными из других произведений, на этот раз - из «Ангела» Кьяры Сиракузы, которая при её живом весе около 100 кг не мог быть не замечена и услышана плагиаторами со всего мира: от Мальты она участвовала в конкурсе Евровидение-2005.

Lena Valaitis - 100 Jahre Frühling

Chiara - Angel

9.

Sweet dreams are made of this (Lennox-Stewart) Eurythmics, 1983

Street dreams – Nas,1996

Английский оригинал - типичный продукт «новой волны диско» - был написан и спет Анни Леннокс и Дэйвом Стюартом под псевдонимом «Eurythmics» в 1983г. Классификация "Уличных снов" Nas как простого плагиата верна - даже определение "видоизмененный негритянский рэп" сделало бы слишком большую честь их работе…

Nas - Street Dreams

Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)

10.

Storia D'amore (Beretta, Del Prete) - Adriano Celentano, 1969

Текстильный городок (Ян Френкель) -  Р. Неменова, 1962

В 1960 году Адриано спел пародийный «Никита-рок», посвященный Н.Хрущеву; очевидно, переработка русской мелодии оставила в его душе приятные вибрации, и он решил стырить фрагмент известной в России песни… Думал, что русские не узнают. А вот узнали… 

Adriano Celentano - Storia D'amore

Раиса Неменова - Текстильный городок

MIX Текстильный городок - Storia D'amore

Плагиат в западной музыке:

Песни 1-10 https://tunnel.ru/post-plagiat-v-zapadnojj-muzyke-pesni-1-10

Песни 91-100 https://tunnel.ru/post-plagiat-v-zapadnojj-muzyke-pesni-91-100

Давно не говорили о плагиате. А тема интересная... https://tunnel.ru/post-davno-ne-govorili-o-plagiate-a-tema-interesnaya