Поет Рафаэль (1974)

Самый первый винил, выпущенный ВФГ "Мелодия" по лицензии.

Содержимое лонгплея полностью соответствует пластинке "El disco de oro de Raphael", выпущенной испанским лейблом Hispavox в 1968 году. Оформление конверта диска изменено.

Yo Soy Aquel La Canción Del Trabajo Mi Vida Casi, Casi Cuando Tu No Estás Estuve Enamorado Hablemos Del Amor Al Ponerse El Sol Todas Las Chicas Me Gustan La Noche Los Hombres Lloran También Canción Del Tamborilero

Поет Рафаэль (II) (1974)

Точного испанского аналога этой пластинки не существует. В основу положен альбом "Aleluya..." 1970 года. Из него взяты 11 песен, но порядок их следования на первой стороне пластинки изменен (ниже указано, в каком порядке следуют песни на первой стороне лонгплея "Мелодии"). В лицензионную пластинку не вошла песня "Payaso" (уж не знаю, чем не угодила песня цензорам); добавлена песня "Madre" из испанской пластинки 1969 года "Aquí!".

Payaso (Madre, 5) Nana De La Aurora (3) Somos (2) No Me Amenaces (4) Tú Prometes, Prometes (6) Aleluya Del Silencio (1) Sin Un Adiós Gitano Mandarme Rosas Los Pelegrinitos Celos La Sandunga

Вокально-инструментальный ансамбль "Лос-Анхелес" (1974)

Испанская бит-группа, существовавшая с середины 60х до 1976 года. До сих пор считается в Испании одним из самых значительных  эстрадных коллективов, вроде испанских "Битлз". Пластинка "Мелодии" перепечатана с дебютного альбома квартета - "Los Angeles" (1967, Hispavox), содержание полностью соответствует первоисточнику. Дизайн конверта полностью изменен, использовано фото группы 70х годов. Кое-где названия песен переведены неточно (впрочем, это обычная практика редакторов "Мелодии").

98.6 ¿Has Amado Alguna Vez? El Silencio Es Oro No Estoy Contento Los Dos Tan Felices Escapate Dentro Y Fuera Waterloo Sunset Me Haces Sentirme Tan Dichoso Los Angeles Cantan Soldados De Papel La Ayuda De La Amistad

Поет Сара Монтьель (1974)

Испанская певица и киноактриса со сногсшибательным реальным именем - Мария Антония Алехандра Висента Эльпидия Исидора Абад Фернандес, отак! Пластинка ВФГ полностью повторяет испанское издание «Sarita Montiel interpreta canciones de la película "Esa Mujer"» (Сарита Монтьель исполняет песни из фильма "Эта женщина", Hispavox, 1969). Пока "Мелодия" печатала этот винил, Сарита стала Сарой. Но фото на обложке советской пластинки мне лично нравится больше.

Caracola Contigo Aprendí No Volverá Aquel Amor Voy A Apagar La Luz No Canta Guitarra Sola No Me Preguntes Amor Adoro Cantando El A.E.I.O.U. This Lonely Heart, Needs You

Поет Карина (1974)

Изрядно ныне подзабытая звезда испанской эстрады и кино - Карина, с несколько менее, чем у Сары Монтьель, наворочанным мирским именем - Мария Изабель Ллаудес Сантьяго. Диск "Мелодии" в точности повторяет содержание второго альбома певицы - "Colores" (Hispavox, 1970). Оформление конверта советской пластинки, на мой взгляд, несколько хуже оригинала.

Las Flechas Del Amor Mi Diario Colores Yo No Creía En El Amor Regresarás La Fiesta El Baúl De Los Recuerdos Plumas De Ave Brillará De Nuevo El Sol Un Día Feliz Romeo Y Julieta

Золотой диск Сальваторе Адамо (1974)

Как и Рафаэль, Сальваторе Адамо был для советских женщин 70х годов примерно тем же субъектом слезточивости, как Стасик Михайлов в новом веке для россиянок. С той разницей, что Сальваторе таки пел хорошие песни с вменяемыми текстами. Пластинка ВФГ в точности соответствует оригинальному французскому винилу "Le disque d'or de Salvatore Adamo" (La voix de son maître, 1972). Первая пластинка "Мелодии" по лицензии международного лейбла со штаб-картирой в Британии - EMI. Для оформления конверта использовано то же фото, что и на оригинальном диске.

Tombe la neige Vous permettez, monsieur? Quand les roses La nuit A vot' bon cœur Les filles du bord de mer Mes mains sur tes hamches Une meche de cheveux Inch' Allah Une larme aux nuages Petit bonheur Alors... Reviens-moi Les belles dames J'avais oublié que les roses sont roses

Рэй Коннифф. Хор и оркестр (1974)

Пластинка американского тромбониста, аранжировщика, хормейстера и дирижера Рэя Конниффа была издана в СССР к его гастролям в Москве. Издание повторяет оригинальный диск "Alone Again (Naturally)" (Columbia, 1972). Кроме конверта. И то правда: нафига совать на обложку какую-то левую бабу, если есть портрет маэстро...

Alone Again (Naturally) Where Is The Love Run To Me Too Young Brandy Song Sung Blue The Happiest Girl In The Whole U.S.A. The Candy Man Because Daddy Don't You Walk So Fast Day By Day

Дюк Эллингтон и его оркестр. Эра Эллингтона 1927-1940 (1975)

В 1975 году, несколько запоздало, дождались фундаментального лицензионного подарка от "Мелодии" бывшие советские стиляги: 48 композ легендарного джазмена Дюка Эллингтона в картонной коробке с тремя пластинками внутри. Конечно, лучше позже, чем никогда... Советское издание своим содержанием (в том числе и оформлением) соответствует американскому коробочному боксу "The Ellington Era Volume One: 1927-1940" (Columbia, 1963).

Оркестр Джеймса Ласта (1975)

Первый лицензионный советский лонгплей Джеймса Ласта. Раньше были еще 3, но они выпускались без лицензии, и, помимо Ласта, "Мелодия" впихнула туда еще кучку песен разных исполнителей, включая "Роллингов" и Элвиса Пресли. Ласт был одним из первых популярных западных исполнителей, посетивших Союз (1972). Я думаю, что хотя бы одна пластинка Джеймса Ласта была у любой советской семьи, имеющей хоть какую-нибудь вертушку. Эта пластинка также является первой, лицензия на выпуск которой закуплена у европейского гиганта граммоиндустрии - компании Polydor. Советский винил полностью повторяет немецкую пластинку "With Compliments" (Polydor, 1970), но фото на обложке - в несколько другом ракурсе.

Endless Journey The House Of The Rising Sun The Last Guest Is Gone El Condor Pasa Evie Rainy Rainy Luciana Andanca Tango Regina Ballad Of Easy Rider Jean The Pearl Fishers

Джеймс Ласт. Капитан Джеймс на всех морях (1975)

 Вторая лицензионная советская пластинка Ласта. Включает в себя 9 попурри на темы различных мелодий, сочиненных, преимущественно, самим Ластом - как правило, морской тематики. Пластинка практически идентична альбому "Käpt'n James auf allen Meeren" (Polydor, 1973), за исключением оформления конверта - оно слегка отличается.

Medley 1: Ein Morgen im Hamburger Hafen / Hamburg ist ein schönes Städtchen / Muß i denn... / Blow Ye Wind / Wo die Nordseewellen / Kleine Möwe, flieg nach Helgoland Medley 2: Good Mornin' / The Sailor Boy / Rule Britannia Medley 3: Greensleeves / Auf Fahrt / Fuadach nan Gàidheal Medley 4: De Käpt'n, de Stüermann, de Bootsmann un ick / When Irish Eyes Are Smiling Medley 5: All Hands On Deck / Drei Matrosen / In Portugal (Rapariga do Portugal) / Von Porto nach Barcelona Medley 6: Lady Of Spain / Carmen Marsch Medley 7: Shenandoah / Sorrento (Torna a Surriento) / Santa Lucia / Ferry-Boat Serenade (La Piccinina) Medley 8: Piräus / Ein Schiff wird kommen Medley 9: High Barbaree / Havah Nagila

Венгерская эстрада (1975)

Первый советский винил, выпущенный по лицензии заклятых друзей - в данном случае, Венгрии. Любопытно, что на момент выхода пластинки в СССР, мадьярского аналога не существовало - он вышел только через год - «Zsombolyai János színes filmje "A Kenguru Zenéje"» (Pepita, 1976). Как становится понятным из названия, "Венгерская эстрада" - это саундтрек из венгерского музыкального фильма. В фильм вошли 13 песен; причем полный саундтрек можно собрать только из обоих изданий. В венгерской пластинке изменен порядок части треков; Шкорпио поют ту же песню, но на английском языке; Джон Делуши и Генерал заменены соответственно Кати Ковач и Омегой.

Fonográf - A kenguru Koncz Zsuzsa / Fonográf - I Love You M 7 - Nincs arra szó Bódi Magdi / M 7 - Hova mész? Locomotiv GT - The Lady Of Night Gemini - Azon a szombat éjszakán (8) Skorpió - Lead Me Now Through The Night (Skorpió - Vezess át az éjszakán, 6) Bergendy - Kikapcsolom az idegrendszerem (7) Kovács Kati / Gemini - Nem biztos semmi (Gjon Delhusa / Gemini - Mondj valami szépet) Zalatnay Sarolta / Generál - Gyere egyedül Omega - Never Feel Shame (General - Hányszor mondtam neked)

Элла Фитцджеральд. Карнеги-холл, 5 июля 1973 года (1975)

Двойной альбом американской королевы джаза. Один из первых комплектов "Мелодии", выполненных именно в виде альбома, а не пластинками в коробке. Альбом практически полностью повторяет американский винил "Newport Jazz Festival Live At Carnegie Hall, July 5, 1973" (Columbia, 1973); почти идентичны даже обложки, что для ВФГ в те годы было совсем не свойственно.

I've Gotta Be Me Good Morning Heartache Miss Otis Regrets (She's Unable To Lunch Today) Medley: Don't Worry 'Bout Me / These Foolish Things (Remind Me Of You) Any Old Blue A-Tisket A-Tisket Indian Summer Smooth Sailing You Turned The Tables On Me Nice Work If You Can Get It I've Got A Crush On You Medley: Can't Get Started / The Young Man With The Horn / 'Round Midnight Star Dust Jam Blues Medley: Taking A Chance On Love / I'm In The Mood For Love Lemon Drop Some Of These Days People

Страна чудес Берта Кемпферта (1975)

 Двойной винил немецкого (ФРГ) композитора, аранжировщика, дирижера, руководителя оркестра Берта Кемпферта. Издание "Мелодии" полностью повторяет изданный в том же году в Западной Германии альбом "The Wonderland Of Bert Kaempfert" (Polydor, 1975). Фактически, этот альбом представляет из себя сборник синглов, вышедших на протяжении 60х годов. Интересно, что в 1961 году вышла пластинка Берта Кемпферта с тем же названием, но не все композиции того диска вошли в эту компиляцию.

Wonderland By Night Twilight Time Symphony Catalania Sleepy Lagoon Lullaby For Lovers Ducky Unchained Melody Tammy Secret Love Without Your Love Midnight Blues Funny Talk Midnight Snack One More Sunrise I' Getting Sentimental Over You I'll Get By Answer Me, My Love Drifting And Dreaming Only Those In Love How Deep Is The Ocean Don't Forbid Me Yellow Bird Auld Lang Syne

Майлс Дэвис в Карнеги-холле (1975)

 Подарок "Мелодии" поклонникам таланта знаменитого джазового трубача и оркестранта Майлса Дейвиса. Правда, сюрприз слегка запоздал - на 13 лет. Американский прообраз этого альбома: "Miles Davis At Carnegie Hall" (Columbia, 1962). Первая сторона советской пластинки укорочена примерно на 1 минуту за счет третьей (последней на стороне) композиции. Американцы при оформлении конверта скреативили динозавра с Майлсом Дейвисом в лапах. Советские дизайнеры поступили проще, разместив на лицевой стороне конверта фото музыканта.

So What Spring Is Here No Blues Oleo Someday My Prince Will Come The Meaning Of The Blues / Lament / New Rhumba

Мирей Матье (1976)

Первый лонгплей Мирей Матье в Союзе. Певица до времени выпуска диска уже бывала в СССР с гастролями, первый раз - в 1967, но "Мелодия" выпускала только маленькие пластинки (на 33 оборота для СССР и на 45 - для восточно-немецкой Amiga). Одна из первых пластинок, вышедших по лицензии транснациональной корпорации Ariola Eurodisc. Советский винил полностью, включая фото на лицевой стороне конверта, повторяет французский альбом "Mireille... Mireille" (Barclay, 1970).

Pardonne-moi ce caprice d'enfant Pourquoi le monde est sans amour Un jour viendra Pour t'empêcher de me dire adieu L'homme qui sera mon homme Toi que je désire Donne ton coeur, donne ta vie Je ne sais pas, ne sais plus C'est la vie, mais je t'aime Les châteaux de sable La princesse et l'amour Pour toi

Мирей Матье поет песни Франсиса Лэя (1976)

Второй советский лонгплей французской звезды мирового уровня. Последнюю песню на первой стороне и первую - на второй, Мирей поет с композитором всех песен альбома Франсисом Лэем. Музыкально пластинка "Мелодии" повторяет альбом "Mireille Mathieu ‎chante Francis Lai" (Ariola, 1972). Оформление конверта совершенно иное.

Tu riais À quoi tu penses, dis Je n'ai jamais eu de poupées Je ne sais rien de toi Et c'était bien La vraie vie Tout a changé sous le soleil Au nord du nord Tout pour être heureux Un jour viendra Comme deux trains dans la nuit Je t'aime à en mourir

Популярные пьесы из репертуара Дэйва Брубека (1976)

Запоздалый подарок советским любителям кул-джаза - сборник "бестов" от американского джазмена Дэйва Брубека и квартета его имени. Пластинка "Мелодии" в точности (включая общий дизайн обложки) скопирована с американского издания "Dave Brubeck's Greatest Hits" (Columbia, 1966), содержащего популярные пьесы квартета образца 50х-60х годов.

Take Five I'm In A Dancing Mood In Your Own Sweet Way Camptown Races The Duke It's A Raggy Waltz Bossa Nova U.S.A. Trolley Song Unsquare Dance Blue Rondo à la Turk Theme From "Mr. Broadway"

Оркестр Макса Грегера. Диксиленд (1976)

Пластинка известного в Европе немецкого (ФРГ) музыканта, аранжировщика и руководителя оркестра своего имени. В 60х-70х годах оркестр Макса Грегера сопровождал ряд музыкальных передач на телеканале ZDF. В СССР оркестр был известен не сильно, но и пластинок Макса в свободной продаже я не замечал (или меня эта музыка не очень интересовала). Советская пластинка Грегера - аналог альбома "Dixieland à la carte" (Polydor, 1970). Оформление конверта другое - в 70х у дизайнеров конвертов на Западе была в ходу модная фишка: впаять на конверт либо какой-нибудь натюрморт, либо полуголую девку.

Hello Dolly Mack The Knife Mame Tin Roof Blues Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody St. Louis Blues Whispering Bye Bye Blackbird Just A Gigolo Wild Cat Blues Gloryland Dark Eyes Down By The Riverside When The Saints Go Marching In Muskrat Ramble Royal Garden Blues South Rampart Street Parade Darktown Strutters' Ball Some Of These Days Baby, Won't You Please Come Home Blue Berry Hill Bei mir bist du schön Sheik Of Araby Tiger Rag Tea For Two Honeysuckle Rose All Of Me It's A Long Way To Tipperary

Пластинка записана нон-стопом, поэтому фонограмма представлена в виде двух частей (1 и 2 сторона пластинки)

Поет Удо Юргенс (1976)

Удо Юргенс - эстрадный певец из Австрии, популярность которого в 60х годах, в основном, ограничивалась немецкоговорящими странами Европы (ФРГ, Австрия, Швейцария), а в 70х Юргенс работал уже только на публику Западной Германии. Пел, как правило, по-немецки. Выезжал на гастроли в страны демлагеря. К Союзу относился вполне лояльно, но в СССР не бывал. Иногда выпускал пластинки для иноязычной публики. Этот диск - один из подобных экспериментов, в оригинале: "Udo International 2" (Ariola, 1973), где Удо пытается петь на французском, английском, испанском, итальянском и даже африкаанс.  Дизайн конверта слегка изменен. Советская обложка, на мой взгляд, выполнена интереснее.

Dis-moi le nom de ton ile C'est le grand mystère Un air sur mon piano Concerto per Elisa Una ragazza da week-end Solank Daar Treine Loop Vas a volver Merci сhérie Walk Away When Rain I Love Her

Стен Гетц. Оркестр Мишеля Леграна (1976)

Американский саксофонист еврейско-российского происхождения (предки из Житомира и Одессы). Советская пластинка по музыке - точная копия диска "Communications '72" (Verve, 1972), записанного с оркестром Мишеля Леграна во время гастролей Гетца в ФРГ. Конверт пластинки интереснее у оригинала.

Communications '72 Outhouse Blues Now You've Gone Back To Bach Nursey Rhymes For All God's Children Soul Dance Redemption Flight Moods Of A Wanderer Bonjour Tristesse

The New Seekers. В прекрасной гармонии (1976)

Советский альбом баблгам-команды The New Seekers из Австралии, со штаб-квартирой в британском Ливерпуле. Группа имеет долгую историю, начиная с середины 60х, когда они под именем The Seekers исполнили международный хит якобы собственного сочинения "The Carnival Is Over", на поверку оказавшийся русской народной песней про Стеньку Разина. В конце 60х на руинах The Seekers и появилась команда, пластинка которой представлена здесь. К середине 70х, когда "Мелодия" сподобилась выпустить альбом коллектива, о нем уже мало кто вспоминал как в Австалии, так и в Европе, за исключением обеих Германий, где коллектив имел умеренных фанатов. Советский винил, хоть и имеет тезку в ФРГ, сборник "In Perfect Harmony" (Polydor, 1973), на самом деле является уникальной компиляцией. С немецкой пластинкой советская пересекается только несколькими песнями. В частности, из нее заимствовано вступительное попурри "Увертюра". 2 песня - из альбома "We'd Like To Teach The World To Sing" (1972); 4, 9, 10, 11 - из альбома "Circles" (1972); 3, 7 - из альбома "Pinball Wizards" (1973); 5, 8 - из альбома "Now" (1973); 6, 9 - из альбома "We'd Like To Teach The World To Sing" (1971); 12 - с сингла 1973 года. Полный треклист на английском - ниже. Советская пластинка входит в официальную дискографию группы.

Overture

Beg, Steal Or Borrow

Reaching Out For Someone

I Saw The Light

Rain

I'd Like To Teach The World To Sing

Pinball Wizard / See Me Feel Me

Everything Changing

Good Old-Fashioned Music

Song Sung Blue

Day By Day

Goodbye Is Just Another Word

Роберт Янг (1976)

Британец Роберт Янг ныне совершенно забыт, а качественную оцифровку его советского лонгплея мне найти в сети так и не удалось, увы. Это тем более странно потому, что Янг был первым из британских эстрадных исполнителей, кто был приглашен на гастроли в СССР в 1975 году, и первым британцем, получившим гонорар за выпуск пластинки в СССР. Вообще, биография Янга полна белых пятен. Известно, что в юности выступал в кабаре, затем победил в престижном вокальном конкурсе на ТВ и выпустил два лонгплея и несколько синглов в Британии на CBS. Предпоследний альбом певца вышел почему-то в Югославии, последний - в СССР. И - все. Википедия утверждает, что Янг до своей смерти в 2011 продолжал выступать, но где и когда - не уточняет. Советская пластинка певца уникальна тем, что в ней только 5 песен, публиковавшихся в его исполнении раньше, в югославском виниле (1, 2, 5, 7, 9). Остальные пять публиковались впервые - ни в иных альбомах певца, ни на синглах их нет. Английский трек-лист - ниже.

In My Lonely World

Speak Softly, Love

Катари

Tie A Yellow Ribbon' Round The Old Oak Tree'

Can't Take My Eyes Off You

All The Things You Are

Somewhere In The Shadows

Were Did I Go Wrong

And I Love You So

Strangers In The Night

Фонограмма не качественная, собрана отдельными треками в музыкальных поисковиках

Рэй Коннифф. Смех под дождем (1976)

Второй советский винил американского оркестранта. За исключением оформления - полный аналог американского альбома "Laughter In The Rain" (Columbia, 1975).

Laughter In The Rain I Honestly Love You Sundown Angie Baby Mandy Seasons In The Sun Eres tu Cat's In The Cradle Feel Like Makin' Love (You're) Having My Baby

Вокально-инструментальный ансамбль "Тич-Ин" (1976)

В данном случае "Мелодия" подсуетилась опубликовать почти свежий винил (всего-то год давности) действительно популярной в Европе поп-команды, победителя "Евровидения-75". Впрочем, пока ВФГ готовила альбом к выпуску, фото на конверте все равно оказалось уже неактульным: солистка Гетти Касперс к тому времени уже ушла из группы. Советская пластинка практически идентична (как почти всегда, кроме оформления конверта) голландскому винилу "Festival" (CNR, 1975). Это одна из немногих советских пластинок, лицензинное соглашение на которую не предусматривало ограничения тиража на территории СССР.

The Circus Show In The Summernight There Ain't No Time I'm Alone Let Me In It's A Beautiful Day Tennessee Town Ding-A-Dong Sing Your Song The Circus Is Coming To Town Old Friend Goodbye Doll You And Me Fly Away

Оркестр Франка Пурселя (1976)

Советский винил французского композитора, аранжировщика и дирижера Франка Пурселя и его оркестра. Коллектив вместе с его создателем известны в Европе с конца 50х годов. Содержание в точности совпадает с британским альбомом "This Is Poursel" (Columbia, 1972).

Dancing In The Sun (Un rayo del Sol) A Man Without Love Love At First Sight (Je t'aime moi non plus) Abacachi Summertime (From "Porgy And Bess") Anitra's Dance This Is My Song (From "A Countess From Hong Kong") Un banc, un arbre, une rue If I Were A Rich Man It Must Be Him (Seul sur son etoile) Adelita On A Clear Day You Can See Forever Aranjueuz mon amour Chitty Chitty Bang Bang