сканы

фото

⁣Уважаемые пользователи. Разрешите представить вам перевод аннотации к диску.

⁣Volume V:
Today, soul music enjoys tremendous popularity everywhere-in the United States, Europe, Africa and even the Far East. Soul singers and soul songs are acclaimed throughout the world. Like any other form of pop music, soul music did not reach its present state of acceptance overnight. For several decades, soul music, under the name of "blues" and later "rhythm & blues" has enjoyed popularity among blues fans. Rarely played by pop stations, it was exposed strongly on R&B stations in the United States and has had, over the years, a loyal and de- voted following. This album and the other albums in the "History of Rhythm & Blues series contain many of the outstanding recordings from the R&B era from 1947 to 1964. Today's soul music sprang from these roots.

In an earlier era it was a commonplace to state that “Blues is the mother”-a phrase which recognized the basic richness of America's most important musical form. Today, the variety and splendor of soul music, so much of which is derived from the blues, is proof of the truth of the old phrase.

This is apparent when one examines the repertoire of Volume V of Atlantic's series, History of 'Rhythm & Blues, chronicling major hits-many of item million sellers-of the years 1961-2. Represented are a number of the old standard Atlantic acts, performing at the peak of their power. Among these are Ray Charles with “Early in the Mornin'”, The Coasters with “Little Egypt” and La Vern Baker's reading of the classic blues, “See See Rider”. The release dates, respectively, were February 20 and April 14, 1961, and October 3, 1962. Another with a long history on Atlantic, Ben E. King, one-time lead singer with The Drifters, had a very big record with “Stand By Me”, released April 21, 1961. King's original group, The Drifters, came through with another winner, “Up on the Roof”, released September 17, 1962. There was also the hit, “I'm Blue”, by the Ikettes (Ike and Tina Turner's group, produced by Ike Turner).

But perhaps the most interesting aspect of this period-1961-2-was the development of fresh talent which was to make rhythm & blues and soul music an even more important factor in the pop market. Typical of this new talent were the proponents of the Memphis Sound. They are represented here by the immortal Otis Redding's great performance of the blues ballad, “These Arms of Mine”, William Bell's reading of the folk theme, “You Don't Miss You Water”, Rufus Thomas’ “The Dog”, and big sides by two notable Memphis groups, “Last Night” by the Mark-Keys and “Green Onions” by Booker T & The MG's. These discs from the Stax-Volt studios brought a new dimension to the pop music business. Their release dates, respectively, are November 7, 1962; November 27, 1961; November 23, 1962; June 21, 1961 and August 10, 1962. It is interesting to note that this great flowering of Memphis talent represented on Volume V did not appear without an earlier prophecy. This was a side on Volume IV titled “Gee Whiz”, cut by Carla Thomas, who is the daughter of Rufus.

In mentioning 1961-2 as a period remarkable for Atlantic's development of fresh soul talent, we would be remiss if we did not take due note of Solomon Burke, who came to the label after a checkered career on minor independent lines. Raised in the tradition of gospel-oriented blues, Atlantic coupled his soulful style with the country song “Just out of Reach”. It established Burke as a powerful artist and he produced many more hits, including “Cry to Me”. These sides were released August 3 and December 27, 1961, respectively.

In these years Atlantic was combing the nation for talent, bringing soul sounds from many areas of the country to enrich the pop field. Another fine talent of this period was the group called The Falcons from Detroit. This is the combination-heard bare with “I Found A Love” from whence came Wilson Pickett, the great vocalist, who is also the writer of this song. Wilson was the lead singer of The Falcone on this recording.

PAUL ACKERMAN Music Editor
Billboard

Сегодня соул-музыка пользуется огромной популярностью повсюду — в Соединенных Штатах, Европе, Африке и даже на Дальнем Востоке. Соул-певцы и соул-песни признаны во всем мире. Как и любая другая форма поп-музыки, соул-музыка не достигла своего нынешнего уровня признания в одночасье. В течение нескольких десятилетий соул-музыка под названием «блюз», а позже «ритм-энд-блюз» пользовалась популярностью среди поклонников блюза. Редко транслируемая на поп-станциях, она была широко представлена на R&B-станциях в Соединенных Штатах и на протяжении многих лет имела верных и преданных поклонников. Этот альбом и другие альбомы в серии «История ритма и блюза» содержат многие из выдающихся записей эпохи R&B с 1947 по 1964 год. Сегодняшняя соул-музыка возникла из этих корней.

В более раннюю эпоху было обычным делом утверждать, что «блюз — это мать» — фраза, которая признавала основное богатство важнейшей музыкальной формы Америки. Сегодня разнообразие и великолепие соул-музыки, так много из которой происходит от блюза, являются доказательством истинности старой фразы.

Это становится очевидным, если изучить репертуар тома V серии Atlantic, History of 'Rhythm & Blues, в котором собраны главные хиты — многие из проданных миллионными тиражами на протяжении 1961-2 годов. Представлен ряд старых стандартных артистов Atlantic, выступавших на пике своей мощи. Среди них Рэй Чарльз с «Early in the Mornin'», The Coasters с «Little Egypt» и La Vern Бейкер с оригинальным прочтение классического блюза «See See Rider». Даты выпуска соответственно были 20 февраля и 14 апреля 1961 года и 3 октября 1962 года. Другой исполнитель с долгой историей на Atlantic, Бен Э. Кинг, бывший солист “The Drifters”, имел очень популярную запись «Stand By Me», выпущенную 21 апреля 1961 года. Оригинальная группа Кинга, “The Drifters”, выступила с еще одним победителем, «Up on the Roof», выпущенным 17 сентября 1962 года. Был также хит «I'm Blue» группы “Ikettes” (группа Айка и Тины Тернер, спродюсированная Айком Тернером).

Но, возможно, самым интересным аспектом этого периода — 1961-2 — было развитие новых талантов, которые должны были сделать ритм-энд-блюз и соул-музыку еще более важным фактором на рынке поп-музыки. Типичными для этого нового направления были сторонники Memphis Sound. Они представлены здесь великолепным исполнением бессмертной блюзовой баллады Отиса Реддинга «These Arms of Mine», прочтением фольклорной темы Уильямом Беллом «You Don't Miss You Water», «The Dog» Руфуса Томаса и большими хитами двух известных мемфисских групп, «Last Night» группы “Mark-Keys” и «Green Onions» группы “Booker T & The MG's”. Эти диски из студии Stax-Volt привнесли новое измерение в бизнес поп-музыки. Даты их выпуска, соответственно, 7 ноября 1962 г.; 27 ноября 1961 г.; 23 ноября 1962 г.; 21 июня 1961 г. и 10 августа 1962 г. Интересно отметить, что этот великий расцвет таланта Мемфиса, представленный в томе V, не появился бы без более раннего пророчества. Речь идет о треке под названием «Gee Whiz»представленном на второй стороне тома IV, записанном Карлой Томас, дочерью Руфуса. Упоминая 1961-62 годы как период, знаменательный для развития новых соул-талантов Atlantic, мы были бы неполны, если бы не отметили Соломона Берка, который пришел на лейбл после изменчивой карьеры на второстепенных независимых лейблах. Воспитанный в традициях госпел-ориентированного блюза Atlantic, он соединил свой душевный стиль с кантри-песней «Just out of Reach». Это сделало Берка сильным артистом, и он выпустил еще много хитов, включая «Cry to Me». Эти стороны были выпущены 3 августа и 27 декабря 1961 года соответственно.

В эти годы Atlantic прочесывал страну в поисках талантов, принося соул-звуки из многих областей страны, чтобы обогатить поп-поле. Еще одним прекрасным талантом этого периода была группа под названием “The Falcons” из Детройта. Этy группу можно услышать только с «I Found A Love», откуда пришел Уилсон Пикетт, великий вокалист, который также является автором этой песни. Уилсон был солистом “The Falcone” на этой записи.

ПОЛ АККЕРМАН Музыкальный редактор
Billboard