Лейбл: Intercord 704-08 U, Intercord H 704/9
Формат: Vinil, LP, Stereo, 33 ⅓, Album
Год выхода: 1968
Страна: Germany
Стиль: Folk, Vocal

Side 1

01(А1) Casatschok (Casatschok) • Казачок (B.Rubaschkin/BI.Rubaschkin/Ed.: Schneider, Vienna)

02(А2) Dwa Druga (Two Friends) • Два друга (BI.Rubaschkin)
03(А3) Rasluka (Separation) • Разлука (N.Chrenikott/BI.Rubaschkin)
04(А4) Tschernomorskji Kasatschok (Natascha) • Черноморский Казачок (Наташа)
(BI.Rubaschkin)
05(А5) Tatjana (Tatjana) • Татьяна (E.Zenz/BI.Rubaschkin)
06(А6) Kasatschok Is Odessy (Odessa Casatschok) • Одесский Казачок (BI.Rubaschkin)

Side 2

07(В1) Ras Dwa Kasatschok (Ras Dwa Kasatschok) • Раз, два Казачок (BI.Rubaschkin)
08(В2) Na Posljedneju (Five Rubels) • На последнею пятёрочку (BI.Rubaschkin)
09(В3) Serenada (Serenade) • Серенада
(L.Dunajowskil/BI.Rubaschkin)

10(В4) Swjetit Mesjez (Shining Moon) • Светит месяц (BI.Rubaschkin)
11(В5) Balalaika (Balalaika) • Балалайка (BI.Rubaschkin)
12(В6) Matroskji Kasatschok (Sailors Casatschok: Marins Casatschok - Casatschok De Los Marinos - Matrosen Casatschok) • Матросский Казачок (BI.Rubaschkin) (Arr.: Boris Jojic/Ed.: Eurocord)

► Текст с тыльной стороны конверта

• BORIS RUBASCHKIN has enriched the world by a new dance with compellingly attractive music — the CASATSCHOK. He first performed it in Munich, before a very pretentious audience at Hunter’s famous Schwabing Hunt Ball. The guests were carried away by the music; so much so, that finally, entranced by what they heard, they began to clap in time. Meanwhile the CASATSCHOK has become a world-hit.

BORIS RUBASCHKIN is, as artists go, a thoroughbred. He is a baritone soloist in opera and operetta, a ballet-dancer, and an exponent of Russian folk-songs. This unusually rich talent is doubtless founded in his origins. He comes from a very musical family and grew up in Sofia, Bulgaria. His father was Russian, his mother Bulgarian. BORIS RUBASCHKIN thus combines in his strong personality the love of music of two peoples.

Now nothing could stop his rise to fame. There were offers from radio, television, and recording companies, successful tours across Europe, engagements at famous opera houses.

BORIS RUBASCHKIN a enrichi le monde d’une nouvelle danse, une danse dont la musique séduisante vous entraîne, le CASATSCHOK. Il le présente pour la première fois au fameux «Hunter’s Schwabinger-Treib-Jagd-Ball» à Munich, devant un public exigeant. Les invités du bal sont de plus en plus pris par cette musique pénétrante et leur enthousiasme est tel que, finalement, ils se mettent à battre la mesure en frappant dans les mains. Depuis, le CASATSCHOK est devenu un succès mondial.

BORIS RUBASCHKIN est un artiste né. Il est baryton soliste d’opéra et d’opérette, danseur de ballet et interprète de chansons populaires russes. Les raisons de cette inhabituelle richesse de talent résident essentiellement dans ses origines: il est issu d’une famille très musicienne et fut élevé à Sofia (Bulgarie); son père était russe, sa mère bulgare. L’amour de la musique de deux peuples se trouve donc réuni dans la personnalité marquante de BORIS RUBASCHKIN.

Rien ne peut plus arrêter désormais la montée vers le sommet de la gloire. Les offres de la radio, de la télévision, des producteurs de disques, s’amoncellent; les tournées victorieuses se succèdent à travers l’Europe; les engagements à des théâtres célèbres ne se comptent plus.

BORIS RUBASCHON hat die Welt um einen neuen Tanz mit eindringlich mitreißender Musik bereichert — den CASATSCHOK. Er führte ihn zuerst in München auf Hunter's berühmtem Schwabinger-Treib-Jagd-Ball einem anspruchsvollen Publikum vor. Die Ballgäste gingen beim Zuhören immer stärker mit und klatschten schließlich — hingerissen von der ins Ohr gehenden Musik — begeistert den Takt dazu. Inzwischen ist der CASATSCHOK ein Welt-Hit geworden.

BORIS RUBASCHON ist ein Vollblut-Künstler. Er ist Opern- und Operetten-Bariton-Solist, Balletttänzer und Interpret russischer Volkslieder. Die Begründung für diese ungewöhnlich reiche Begabung liegt wohl in seiner Abstammung. Er kommt aus einer sehr musikalischen Familie und wuchs in Sofia (Bulgarien) auf. Sein Vater war Russe, seine Mutter Bulgarin. BORIS RUBASCHON vereint also in seiner starken Persönlichkeit die Musikliebe zweier Völker.

Der Aufstieg war unaufhaltsam. Angebote von Rundfunk, Fernsehen und Schallplattenfirmen, erfolgreiche Tourneen durch Europa und Engagements an berühmten Häusern folgten.

BORIS RUBASCHON ha conseguido al mundo con un nuevo baile sugestivo y arrollador: el CASATSCHOK. Este ritmo fue presentado por su propio creador durante la famosa «Gala de los Cazadores» de la sala de fiestas Hunter's de Munich a un exigente público, el cual terminó coreando y acompañando entusiastamente con sus palmadas la nueva melodía. Entretanto, el CASATSCHOK se ha convertido en un hit mundial.

BORIS RUBASCHON es un artista de pura sangre: su virtuosismo le permite actuar indistintamente como barítono-solista en óperas y operetas, como primera figura de ballet y como intérprete de canciones populares rusas. Es posible que deba su extraordinario talento artístico a su origen familiar, pues proviene de un hogar de gran afición musical. Hijo de padre ruso y de madre búlgara, BORIS RUBASCHON pasó su adolescencia en Sofía (Bulgaria). Así no es extraño que su gran personalidad refleje el amor y la tradición musical de dos pueblos.

Desde entonces su incesante carrera de éxitos le ha aportado ofertas de cadenas de radiodifusión, contratos con empresas discográficas y estudios de televisión, giras artísticas por toda Europa y actuaciones en las más prestigiosas salas del continente.

► Примерный перевод текста

• БОРИС РУБАШКИН обогатил мир новым танцем под невероятно притягательную музыку — «Казачок». Впервые он исполнил его в Мюнхене перед весьма взыскательной публикой на знаменитом Охотничьем балу в Швабинге. Гости были настолько очарованы музыкой, что в конце концов, заворожённые услышанным, начали хлопать в такт. Тем временем «Казачок» стал мировым хитом.

БОРИС РУБАШКИН — настоящий артист. Он солист-баритон в опере и оперетте, артист балета и исполнитель русских народных песен. Этот необычайно многогранный талант, несомненно, обусловлен его происхождением. Он вырос в очень музыкальной семье в Софии, Болгария. Его отец был русским, мать — болгаркой. Таким образом, в сильной личности БОРИСА РУБАШКИНА соединились любовь к музыке двух народов.

Теперь ничто не могло помешать его восхождению к славе. Ему поступали предложения от радиостанций, телеканалов и звукозаписывающих компаний, он успешно гастролировал по Европе, выступал в знаменитых оперных театрах.

БОРИС РУБАШКИН обогатил мир новым танцем, танцем, который увлекает за собой завораживающей музыкой, — это был КАЗАЦКИЙ ШАЙБА. Впервые он представил его на знаменитом «Охотничьем балу Швабингера-Трейба-Ягда» в Мюнхене перед взыскательной публикой. Гости бала всё больше проникались этой проникновенной музыкой, и их энтузиазм был так велик, что в конце концов они начали отбивать такт, хлопая в ладоши. С тех пор КАЗАЦКИЙ ШАЙБА стал всемирно известным.

БОРИС РУБАШКИН — артист от Бога. Он солист-баритон в опере и оперетте, балетный танцовщик и исполнитель русских народных песен. Причины такого необычайного богатства талантов кроются в его происхождении: он родился в очень музыкальной семье и вырос в Софии (Болгария); его отец был русским, а мать — болгаркой. Таким образом, любовь к музыке двух народов воплотилась в яркой личности БОРИСА РУБАШКИНА.

Отныне ничто не могло остановить его восхождение к вершинам славы. Его выступления на радио, телевидении и в качестве продюсера пластинок пользовались огромным успехом; он с триумфом гастролировал по всей Европе; его ангажементы в знаменитых театрах больше не имели значения.

БОРИС РУБАШКИН подарил миру новый танец под зажигательную музыку — «Казачок». Впервые он исполнил его в Мюнхене на знаменитом балу Хантерс-Швабингер-Трейб-Ягд-Бал перед взыскательной публикой. Гости бала всё больше поддавались ритму и в конце концов, захваченные музыкой, отбивали такт в такт танцу. Теперь «Казачок» стал мировым хитом.

БОРИС РУБАШКИН — артист до мозга костей. Он оперный и опереточный солист-баритон, танцор балета и исполнитель русских народных песен. Причиной столь многогранного таланта, вероятно, является его происхождение. Он из очень музыкальной семьи и вырос в Софии (Болгария). Его отец был русским, мать — болгаркой. Таким образом, в яркой личности БОРИСА РУБАШКИНА соединились любовь к музыке двух народов.

Его успех был стремительным. За ним последовали предложения от радиостанций, телеканалов и звукозаписывающих компаний, успешные гастроли по Европе и ангажементы в знаменитых театрах.

БОРИС РУБАШКИН покорил мир своим новым зажигательным танцем — «Казачок». Этот ритм был представлен его создателем во время знаменитого «Охотничьего бала» в мюнхенском банкетном зале «Хантерс» перед взыскательной публикой, которая в конце выступления восторженно аккомпанировала новой мелодии хлопками в ладоши. Тем не менее «Казачок» стал мировым хитом.

БОРИС РУБАШКИН — артист до мозга костей: его виртуозность позволяет ему выступать в самых разных амплуа — от баритона-солиста в операх и опереттах до первой скрипки в балете и исполнителя русских народных песен. Возможно, своим выдающимся талантом он обязан происхождению: его семья очень музыкальна. БОРИС РУБАШКИН родился в Софии (Болгария) в семье русского отца и болгарской матери. Неудивительно, что в его яркой индивидуальности отразились любовь и музыкальные традиции двух народов.

С тех пор его непрерывная череда успехов принесла ему предложения от радиовещательных сетей, контракты с звукозаписывающими компаниями и телевизионными студиями, участие в художественных выставках по всей Европе и выступления в самых престижных залах континента.

Текст подвергся небольшому редактированию @Gaposha2013

Intercord 704-08 U (H 704/9)

Umschlaggestaltung: Wolfgang Deiß
(Foto: Intercord/Pikola)

STEREO auch Mono abspielbar
Printed in Germany by Carl v. d. Linnepe, Lüdenscheid